One on One (Il-dae-il) (일대일)

Kim Ki Duk Phim

Kịch bản và đạo diễn Kim Ki Duk

Chết tiệt!

Nhiệm vụ đã hoàn thành, thưa ngài..

Tốt lắm.

Vâng! Tôi biết rồi.

Vâng.

Làm tốt lắm.

Bộ Phim ---Một Chọi Một---

- Cạn ly! - Cạn ly!

Vậy công việc mới của em thế nào? Em thích nó chứ?

Rất nhàm chán! Còn anh thì sao?

Anh thì vẫn chỉ làm theo mệnh lệnh thôi.

Nhưng nếu họ bảo anh làm chuyện gì xấu thì sao?

Dù sao thì anh cũng vẫn phải làm. Là lỗi của người ra lệnh chứ không phải của anh!

Nhưng anh sẽ là đồng phạm.

Sao đồng phạm được chứ? Anh chỉ làm theo mệnh lệnh thôi.

Anh cũng cần phải biết giá trị của mình chứ.

Rồi sao? Em muốn anh bỏ việc hả?

Em biết đấy, khó lắm anh mới tìm được việc làm.

Họ cho anh một cuộc sống mới. vì vậy anh phải nghe lời họ, ông chủ.

Vậy anh làm việc gì?

Anh làm tất cả mọi thứ.

Em đang hỏi là anh làm việc gì mà.

Buôn bán.

Buôn bán gì vậy?

Nhưng cũng nhàm chán lắm! Ta đổi chủ đề khác đi.

Chúng ta đang yêu nhau, phải không?

Thật không đúng khi em không nói gì về anh.

Phục vụ.

Em không sao chứ?

Vâng! Em không sao.

Mà anh cũng nhanh tay thật đấy.

Không có gì.

Cậu! Chú ý một chút chứ.

Tôi xin lỗi thưa anh.

Cậu đang nghĩ đi đâu vậy?

Nếu không phải tôi nhanh tay, thì nó đã tràn ra đây rồi.

Được rồi.

Anh có thể đi được rồi.

Tôi xin lỗi.

Không được!

Em phải về nhà.

Anh yêu em.

Gọi cho em khi anh về nhà.

Cái gì vậy?

Mở cửa!

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Đang diễn tập sao?

Oh-hyun?

Vâng.

Ra đây, thằng khốn.

Đi bên này.

Hy sinh vì cộng sản!

- Cho đến chết! - Cho đến chết!

Tôi xin lỗi, thưa ngài!

Nằm xuống, ngay lập tức!

Vâng thưa ngài!

Đồ khốn! Chúng ta đang có chiến tranh,

Vậy mà cậu đang làm cái gì vậy?

Lần sau tôi không như vậy nữa, thưa ngài.

Lại còn có lần sau nữa sao? chết tiệt.

- Hiểu chưa hả? - Vâng, thưa ngài, tôi hiểu.

Đứng lên!

Vâng thưa ngài.

Ngồi xuống!

Đủ rồi.

Ngồi xuống!

Chào ngài!

Oh-hyun?

Nếu ông đã biết tên tôi. Thì ông đã biết tôi làm việc cho ai.

Các người đang phạm một sai lầm lớn. Ai phụ trách ở đây?

Còn nhớ ngày 9 tháng 5 năm ngoái chứ?

Nó sẽ giúp mày nhớ lại đấy.

Viết lên đây mọi thứ mày đã làm.

Ông là ai?

Nếu mày không muốn chết, thì hãy viết tất cả mọi thứ lên đó.

Ai phụ trách ở đây?

Mày đang ra lệnh sao?

Ai cao hơn ông ở đây?

Không có ai cao hơn tao cả! Viết nhanh!

Tôi không thể.

Thằng khốn này.

Tao sẽ cho mày thấy.

Giữ nó!

Thằng ngu ngốc.

Ấn đầu nó xuống.

Giữ chắc vào.

Muốn chết sao?

Vẫn chưa xong đâu.

Chết tiệt!

Dìm nó xuống! Thằng khốn kiếp.

Mày nghĩ tao là một thằng ngốc sao?

Đưa đây.

Mày đang cố gắng tỏ ra thông minh với tao sao? Hả?

Thằng ngu này.

Đuợc rồi!

Tao đang rất tò mò và tốt nhất mày nên nói thật.

Tại sao mày làm điều đó?

Tôi...

tôi chỉ làm theo mệnh lệnh.

Mày chỉ làm theo lệnh sao?

Đó chỉ là một cái cớ của mày, thằng khốn.

Đó là lỗi của những người đã ra lệnh.

Những kẻ có cấp bậc cao hơn thì có quyền ra lệnh đi giết người khác sao?

Mày chỉ làm theo mệnh lệnh. mà không biết rõ mục đích là gì sao?

Mày hãy nhớ ngày hôm nay.

Nhớ cho đến khi chết.

Nếu mày còn làm chuyện đó nữa.

Mày có hiểu những gì tao nói không?

- Mày hiểu không? - Vâng.

Đưa nó đi.

Anh đây, anh chuẩn bị về nhà rồi.

Em đi ngủ đi.

À! anh có chút việc ngoài thị trấn.

Anh đang chuẩn bị về đây rồi.

Được rồi, anh sẽ gọi cho em.

Anh yêu em.

Chúc ngủ ngon.

Phục vụ.

Cho Hun.

Nó có đẹp không?

Tôi có thể giúp gì ạ?

Cậu có thấy nó đẹp không?

Rất đẹp ạ!

Hai người muốn gì ạ?

Thật là!

Cậu đang mong đợi gì từ cuộc sống?

Sao ạ?

Cậu muốn gì nhất trên thế giới này?

Tôi không biết chính xác. Còn anh thì muốn gì?

Tôi sao?

Không có gì! Cuộc sống này quá nhàm chán.

Tôi có lẽ sẽ bị bắt cóc và đánh đến chết.

Nói nghiêm túc chứ, thưa anh?

Chà chà. Tôi không muốn bị như vậy đâu.

Tôi chỉ đùa thôi nhóc.

Không ai làm gì được tôi cả.

Mang một chai rượu vang ngon nhất và một chút đồ ăn tới đây.

Phô mai có được không ạ?

Tôi đến đây thường xuyên mà. Cứ lấy những món cũ đi.

Vậy thì cần gì anh phải tôi tới chứ?

Vậy thì sao?

Tôi làm cậu giận hả?

Nếu đúng thì nó có giá 20 triệu won đấy.

Nhưng nó là giả.

Anh đang làm gì đấy?

Đây mới là thật, lấy nó đi.

Phô mai nhé!

Những kẻ ngốc như anh ta không bao giờ giám lấy đâu.

Quá tự kiêu!

Cậu đang làm gì đấy hả?

Ngu ngốc! Cậu định làm gì hả?

Tôi xin lỗi.

Học cách chịu đựng đi. Ngu ngốc.

Lấy cái khác đi.

Anh ta nhổ vào đó sao?

Gì chứ? Thật sao?

Tại sao anh không ăn gì vậy?

À! Dạo gần đây anh không thấy thèm ăn.

Em ăn ngon miệng là được rồi.

Mấy tháng gần đây em thấy anh rất khác.

Trông anh có vẻ lo lắng và còn hút rất nhiều thuốc.

Không có gì đâu, anh ổn mà.

Anh nghĩ em ngốc nghếch sao?

Anh đã làm một cái gì đó mà anh không thích.

Và anh không thể chịu được việc làm trái với ý muốn của mình.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Không có gì mà.

Anh hãy cho em biết đi, chuyện gì đã xảy ra vậy?

Cho em biết đi và em có thể giúp anh, Nói cho em biết.

Anh không sao cả, đừng lo lắng.

Em làm vậy ảnh hưởng tới đứa bé đấy.

Phục vụ!

Tôi có thể giúp gì ạ?

Cho tôi thêm chút nước.

Chúc ngon miệng.

Anh xin lỗi.

Nhưng bây giờ anh phải đi rồi.

Anh sẽ quay lại sớm.

Thằng khốn!

Đồ khốn!

Giữ nó đứng yên đi.

Tao sẽ giết mày, thằng khốn.

Đồ khốn.

Dừng lại đi!

- Đến lượt tôi. - Được rồi.

Thằng khốn! giữ chặt.

Chào đại ca.

Đại ca tới.

Các anh em, bình tĩnh.

Mày thích làm việc vào ban đêm hả?

Mang nó tới đây.

Đứng dậy!

Dậy đi, thằng khốn.

Vậy mày là Jung Yi-se?

Còn anh là ai?

Câm mồm thằng khốn!

Đưa hồ sơ đây.

Ngồi dậy! Ngồi dậy! Xem đây này.

Nhìn kỹ đi.