Café Minamdang (미남당)

SEO IN-GUK

OH YEON-SEO

KWAK SI-YANG

KANG MI-NA

KWON SOO-HYUN

MINAMDANG

EPISODE 4

Jeez, those idiots.

Why are they so late?

Damn it.

Why aren't those idiots coming? Damn it.

A woman who's bleeding from her head

is following you around and cursing you.

The ghost…

The ghost…

Sir, he's come out.

Sir.

Jeez, why isn't this working?

Darn it.

Sir.

You shouldn't drink and drive.

I'm sorry.

I didn't mean to kill you.

I'm sorry.

So stop following me around!

I said

I'm sorry.

Is he dead?

-It wasn't nearly enough to kill him. -Has the warrant been issued?

Is that the police?

I don't know.

Calm down.

Shin Gyeong-ho and Nam Han-jun aren't going to disappear.

The warrant will be issued soon, so let's just wait a little longer.

Okay?

Okay.

Hey, call Su-cheol.

-I'll call Han-jun. -Oh, okay.

Is he picking up?

Shoot. Su-cheol isn't picking up. What do we do?

Jeez, why's the police here so soon?

You go and tell them.

Get there faster than the police no matter what.

Can you do it?

I can.

Good boy. Run.

What was that?

Hey. Go check what that was.

-Yes, sir. -Hey. You can't leave me here!

You can't just leave me here!

What is that?

Don't come any closer.

Don't! Damn it!

Sir. I think something is going on here.

What's going on?

Hello? Can't you hear me? What's going on?

Strategy, my foot.

This would go quicker if I beat them up with a gong instead.

Jeez, I'm tired.

Behind you!

There! Behind you!

Did you see that?

Did you see how I took care of that guy like this?

What the heck was that?

Just let me do the fighting.

This takes more out of me and is annoying to boot.

You have no idea of what's in fashion.

Jeez.

I can do it.

No, please.

Yes, you can do it.

Good. That's it!

Good. I can survive this. I can save my life.

I crawled out.

Jeez, those bastards. Where the hell are those idiots? Damn it.

What's that?

What's that sound?

What is this?

What is happening?

Nam Han-jun?

Kong Su-cheol?

THREE YEARS AGO

Sergeant Gu Jong-man of KCSI.

He's currently being investigated on suspicion of receiving bribery.

What does that have to do with me?

Right after the case,

you wired Sergeant Gu ten million won.

Here you go.

And on your desk, Mr. Nam,

we found the evidence that you hid away

after you paid Sergeant Gu off.

RESIDENT REGISTRATION CARD CHOI YEONG-SEOP

Come on.

That makes no sense.

I want to catch the culprit more than anyone else. Why would I…

It's because a prosecutor was murdered because of your profiling.

And you bribed Sergeant Gu to tamper with the evidence

in case people would find out about your mistake, no?

You were the first person to arrive

at the scene of Prosecutor Han's murder, right?

And you are very close to Lieutenant Kong Su-cheol,

who witnessed the culprit running away.

What are you trying to say?

The two of you were in it together,

and laid out a plan to help

Prosecutor Han's murderer run away.

Isn't that so?

How many times do I have to tell you?

I didn't.

It wasn't me.

It wasn't me. I didn't do it!

Damn it.

Just go ahead

and say that you need someone to take the fall and that's me.

Yes, you're right.

You're quick on the uptake.

A prosecutor dies and the police are at fault.

What a headache would that be?

Much cleaner to just blame it

on one corrupt cop.

Don't you think?

Now, stop besmirching the good police honor

and admit that you did it.

MINISTRY OF JUSTICE

Honor? That means nothing.

Jae-jeong's murderer is still out there.

I never took or gave bribes.

So why do I have to go to jail?

What? Justice?

It's dead. Damn it.

This isn't fair.

This isn't fair at all.

I didn't do it.

It wasn't me.

Be quiet!

Jeez.

My parents were always so worried

that I'd get beaten up on an assignment.

It's just as well this happened.

Hey, I'm a treasured only son.

Come on.

And this. Give it to your son.

And you. Be better to your wife.

Anyway, take it easy, okay?

Please take it easy.

I'll be off then.

So this was one of your plots.

These clownish antics aren't really to my taste, but what was I to do?

You couldn't be blackmailed or persuaded, so what else could we do?

We had to put your life in danger to find out.

Right?

You psychos.

I already told you. I don't know anything.

You don't know anything?

Oh, please.

You're saying you don't know anything?

This is too big for you to have done alone.

So come on and confess who your bosses are.

Who told you to frame us?

-Say it, right now! -Who was it?

Oh, please.

What difference does it make if I tell you?

Don't tell me you want to be reinstated

and clear your names, that sort of thing?

Hey, the case is already closed. What are you going to do about it now?

Who says it's closed?

I'd love to push you back in right now.

It's not closed for me.

So make your choice.

Tell us about your boss and live to see another day,

or get caught by Shin Gyeong-ho again and be buried alive.

What is your choice?

-Tell us! -Don't touch me.

-What do you choose? -Wait, wait. Give me a moment.

Wait, what was that?

-Hey, what's that sound? -Wait. What is it?

-Hey, what's going on? -What is it?

-What is it? -Ghost! It's a ghost!

-It's not a ghost. -You scared me.

-Sir. -What?

The police are here.

Wow. Already?

We pray to you.

Nam Han-jun!

What are you doing there?

You can stop now.

Be quiet.

Who dares disturb me in my prayers and invite misfortune?

We know everything.

There's no way you're getting out of this.

Where is Shin Gyeong-ho?

Shin Gyeong-ho?

We came here to do an exorcism.

-Can you hear them? -Oh, no.

Can you hear the evil spirits cry?

Something terrible will happen

-if we do not assuage their anger. -Yes.

Are they performing an exorcism?

Unless I heard wrong,

Lieutenant Nam Han-jun's now a shaman, right?