And While We Were Here

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'E mentre eravamo qui'

Traduzione: giuliajolluke, claire

Revisione: cerasa

Mi scusi.

Non fa niente.

Davvero, non si preoccupi.

Aspetta, ti aiuto.

Sto cercando la sala concerti, magari ci passiamo davanti.

Eccola li'!

Molto divertente.

Penso che ci fara' bene

stare qui insieme.

Merda.

Che c'e'?

Non trovo il mio portafogli.

Forse e' in valigia?

No, perche' avrei dovuto metterlo li'?

Da qualche parte dovra' pur essere.

Forse e' nel taxi.

Grazie.

Non trova il portafogli. Portafogli.

Puo' aspettare un momento?

Va bene. Ok, va bene.

Quando l'hai usato l'ultima volta?

Alla stazione, credo. Al bancone del cambio.

- Merda. - Janey, mi dispiace.

L'ha preso quel bastardo alla stazione, quando ti si e' rovesciata la borsa.

Questo e' il 170, non il 70.

- Dove dobbiamo andare? - Dobbiamo... dobbiamo andare al 70.

Eccoci qui.

- E' questo? - Credo di si'.

E' carino.

Si', ho il numero della sua carta di credito salvato sul computer.

Si', ce l'ho qui.

Ok, 5-5-3-3...

7-6-4-5...

8-7-8-7...

9-1-5-7.

5-7.

Si'.

Scadenza, 12-15.

No, le deve essere spedita un'altra carta, staremo qui per due settimane.

No, e' per lavoro.

Si', aspetto.

E lo chiedono pure, come se avessi scelta.

Sai cosa provero' a fare mentre saro' qui?

A parte imparare l'italiano?

Non capisco perche' per te sia cosi' ridicolo.

Non lo e'.

Ti ammiro, credo solo che per me ormai sia troppo tardi.

Non e' vero.

Non puoi insegnare nuovi trucchetti a un vecchio cane.

E poi, a che scopo? Tutto il mondo parla inglese.

Be', io...

io alla fine trascrivero' le registrazioni.

Si'?

Va bene.

Va bene.

Be', se riesci a vederci uno scopo, credo sia meraviglioso.

Che vuoi dire?

- Niente. - Niente?

E' un'idea fantastica, Jane. L'ho sempre pensato, lo sai.

Non sembrava che tu volessi essermi di sostegno.

Ma tu ce l'hai, il mio sostegno! Scusami se mi sono espresso male.

So quanto ascoltarle possa essere, possa essere stato commovente, per te.

Ormai e' passato abbastanza tempo.

Be', e' fantastico.

Secondo te perche' si e' suicidato?

Chi?

David Foster Wallace.

Non... non saprei.

- Non riesci a capirlo dal suo libro? - Non appena lo finiro', lo leggerai tu.

Pensi che abbia percepito un'oscura infinita'... semplicemente sdraiandosi?

Forse e' arrivato al punto in cui tutto si ripete, giorno dopo giorno.

- Non lo so, Jane. - E' cosi' noioso!

E poi ovviamente, si e' sentito in colpa.

Per molti la vita e' troppo breve, e lui... lui aveva un enorme talento

- e non era abbastanza. - Jane, possiamo non parlarne?

E' solo che e'... un po' morboso.

Ti amo.

Si', anch'io.

Stai bene?

- E' tutto ok? - Si'.

Sicura?

Sicura di non voler venire?

Sarai cosi' impegnato!

Potrei annoiarmi, da solo.

Qualcuno deve restare qui, nel caso arrivi la carta.

E' vero.

Poi credo di uscire un po', vedere quello che il mondo ha da offrirmi.

Be' se lo fai, lasciami un messaggio, va bene?

Cosi' posso preoccuparmi.

D'accordo.

- Ti lascio qui un po' di soldi. - Grazie.

- A dopo. - Buona giornata.

Prova. Prova.

Ok.

Hai qualche storia da raccontare per il mio libro?

Che tipo di storie?

Storie che hai gia' preparato.

Oppure posso chiedertene tra quelle della lista di papa'?

Avanti, chiedimi le storie della lista di tuo padre, Dio lo benedica.

Iniziamo dalla guerra.

Eravamo in un rifugio antiaereo Mia madre, la tua bisnonna, tremava.

Si senti' il suono delle sirene e poi...

Poi c'e' stato il rumore dello scoppio di una bomba, e l'uomo seduto vicino a noi

ha detto 'La notte scorsa ero in un rifugio con mia moglie e mio figlio,

e meta' di esso e' saltata in aria.'

Aveva del sangue tra i capelli.

Era solo. E questo ha quasi sfinito mia madre.

Eravamo in questa cittadina in Inghilterra, lontani dalla Germania,

dalla Russia, dall'Italia da qualunque altra frontiera,

e quest'uomo...

aveva del sangue tra i capelli.

Andavamo a scuola in bicicletta, e i tedeschi iniziarono a spararci.

Ci riparammo dietro una siepe.

Eravamo terrorizzati, ma alla fine non riuscivamo a smettere di ridere.

Mi sento come se fossi l'unica a ricordarsene.

Ma per me e' come se fosse successo ieri.

Ciao, Leonard.

Sono Jane.

Ho deciso di fare una visita non programmata ad Ischia.

O........... 'Isschia', come lo pronunciano qui.

Vedi, sto imparando un po'.

Comunque, torno a casa piu' tardi.

Buona giornata, ciao.

Tutti quegli amici sono morti ora. Non e' rimasto nessuno.

Sai, ho un rimpianto.

A volte penso che avrei dovuto avere piu' figli, non solo tuo padre.

Sei tutta sola, ora che i tuoi genitori non ci sono piu'.

Non hai fratelli o sorelle.

Ti sto facendo innervosire.

Cambiamo discorso.

Vuoi farmi altre noiose domande sulla guerra?

E va bene.

Per il castello?

Castello?

Gli spararono al collo.

Il proiettile passo' da parte a parte.

E c'erano tutti questi crateri, creati dalle bombe, pieni di acqua,

e non si distingueva il lato tedesco da quello degli alleati.

Quando e' tornato a casa,

non gli si poteva rimproverare nulla, capisci?

In realta' sto andando proprio li'. Al castello.

- Parli inglese ora? - Certo! Credevi fossi italiano?

- Gia'. - Si'!

E' fantastico, figo!

Ehi, ehi!

Da dove vieni?

- Londra. - No, andiamo! America.

- Maine. - Non ci credo!

Io dal Massachusetts. Incredibile. E' strano, non trovi?

- Gia'. - Sei in vacanza?

Si'?

- Cosa? - Sei qui in vacanza?

Scusami, pensavo stessi dicendo che tu sei in vacanza. Io? No.

E quindi...?

Mio marito sta lavorando a Napoli.

Che lavoro fa?

Suonera' in un concerto alla fine del mese.

Figo!

- Cosa suona? - La viola.

Mmm... la viola!

E' bravo?

Si', molto.

Come puoi evitare che ti rubino il violino?

Lo metti in una custiodia per viola. No?

No, non era divertente.

Qual e' la differenza tra una viola e una bara?

La bara il morto lo ha all'interno.

Perche' i violisti sono morti, no?

Perche' un assolo di viola e' come l'eiaculazione precoce?

Perche' anche se sai che sta per arrivare...

non puoi farci niente.

Lo so, ho questa strana predisposizione autistica alle battute.

E a 10 anni andai in uno stupido campo estivo musicale

- e ho suonato il triangolo. - Gia'.

E sono figlio unico, quindi... puoi capire.

Sei troppo giovane per avere gia' un marito. Ti sei sposata da poco?

No.

No.

Mi fai sentire come se fossi uno stalker. Cazzo!

Ehi, per caso hai 50 centesimi?

Se riesci a prenderli.

Cosa ti ha portato qui oggi?

Il traghetto.

Il traghetto! Questa era buona.

Hanno un certo congegno nel seminterrato,

E' come una gabbia delle torture.

Ti ci chiudono dentro fino a quando non diventi tutt'ossa.

Immagina come dev'essere morire stando seduta li'. Deve far schifo.

Circa nel 1300, in questo castello vivevano miliardi di famiglie.

Di sicuro aveva un cattivo odore, tutti ammassati su questa roccia.

Lo so.

Vengo qui tutti i giorni e mi sorprendo ancora.

Se solo potessimo uccidere tutti i turisti!

Tu sei un turista.