Austenland

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: micol, claire, monyosy, Antares, Evgenij, cipitoto

Revisione: cerasa

SRT project e' lieta di presentare

Cosa distingue il fan occasionale di Jane Austen dall'appassionato?

E' la sua ammirazione per lo stile e i costumi

della Reggenza?

Le volte che ha letto i romanzi della Austen?

O l'amore ardente

per Mr Darcy?

# I-o-a-m-o-D-a-r-c-y #

- Bella tazza. - Grazie.

# E inizia come qualsiasi altra. #

# Sin da quando era molto giovane... #

Sexy.

- Ok. - Ci vediamo a pranzo.

Ok, perfetto.

# Cerchi di attirare la sua attenzione #

# Ma lei non vuole vedere. #

Miss Bennet...

Questa e' la parte migliore.

# Sta cantando, 'il mio ragazzo mi ama' #

Incredibile!

# Il mio ragazzo mi ama #

# Lo so... ##

Ehi, Jane. Allarme ex.

- Ehi, brutto muso. - Jimmy, cosa ci fai qui?

Be', ho sentito che hai rotto con Greg.

Quindi significa che sei libera per il bowling, stasera.

- Ops! - Jimmy! Sai...?

Se l'ultima volta il 'no' non e' stato chiaro...

non voglio vederti piu'.

Ti ho scelto di proposito Jane Hayes. Piu' di 30, il tempo passa.

Io sono il meglio che c'e', piccola.

Un vero fan della Austen fa molto di piu' che

leggere i suoi romanzi e ammirare il suo mondo da lontano.

Scusami.

Qui lei avra' modo di vivere

un'esperienza unica e coinvolgente

nel mondo della Austen.

- E' un chihuahua? - Un agnellino.

- Sh! Cerco di sentire. - Che cosa scadente.

Ho visitato i giardini e non e' economico.

E' di gran classe. E' il massimo.

Jane, vuoi veramente bruciare

i risparmi di una vita per una 'esperienza alla Austen'?

Aspetta un secondo.

All Sensuous Viaggi non offriamo una villeggiatura qualsiasi.

Questo e' cio' che chiamiamo un VC. Vita Cambiata.

Sarai l'eroina di una tua personale storia di Jane Austen.

Volete vedere dei membri dello staff?

- Si'. - No.

Ora, questo e' Barnaby. E' vegano.

Gli piace tuffarsi di notte nel laghetto

e ha un pony chiamato Sparkles Pancake.

E' orrendo.

Ho sentito che a quei tempi non indossavano biancheria.

- E' una bugia. - Non e' una bugia.

Guarda, ogni soggiorno a Austenland finisce con un vero e proprio ballo

nel salone, come in un 'per sempre felici e contenti'.

- Capisci che intendo? - Assolutamente.

Jane. Cosi' vai a fare una vacanza stravagante,

e poi per cosa torni a casa?

Per nulla, tranne un conto corrente vuoto.

Perche' non li conservi per un vero cambio di vita?

- Come cosa? - Be', come...

Bene. Magari torna un'altra volta senza la tua amica.

Organizzeremo tutto.

Penso di poterti combinare un pacchetto rateizzato.

Grazie mille.

Ragazze, statemi bene. Grazie per essere cosi'. Vi adoro.

Senti, e' la mia unica possibilita' di vivere nel mondo della Austen. Ok?

Sono la sua piu' grande fan.

- Dai. - No.

No, no, no. Sei stata una sua fan.

Ora sei una fissata.

Non entrare perche' sto facendo le valigie. Li' dentro e' un casino.

Non ti piacerebbe.

Oh, Janey.

E' diventato molto peggio.

Ti amo.

E' un oggetto da collezione, ecco perche' ce l'ho.

Ho cambiato idea.

Sono assolutamente d'accordo che tu ci vada,

perche' sono sicura che la fantasia

non sara' cosi' gratificante come immagini.

- Non penso tu sappia dove vado. - Potremmo scommettere.

- Va bene. - Se vinco io,

tu...

de-austenizzi la tua camera.

Ok.

Bene.

Se proprio devi andare, ti ho fatto un regalino per la partenza.

Sul serio?

Da quale epoca storica dovrebbe provenire?

Ehi, ci ho lavorato per 3 giorni!

Vieni qui, facciamo pace.

- Grazie. - Ok.

Quando torni,

sgombra queste schifezze, perche' e' anormale.

- E' un hobby. - Proprio anormale.

# Oh, tesoro, sai cosa conta? #

# Oh, il paradiso e' un luogo sulla terra #

# Dicono che in paradiso l'amore sia al primo posto #

# Noi faremo del paradiso un luogo sulla terra #

# Oh, il paradiso e' un luogo sulla terra #

# Quando scende la notte... ##

Serve una mano?

Evvai, un'americana!

Non riesco a capire cio' che dicono i nativi.

Penso sia qui dove dovremmo aspettare, giusto?

- Vai anche tu a casa di Darcy? - Si'.

Ho memorizzato i primi 3 capitoli di Orgoglio e Pregiudizio a 13 anni.

Che cos'e'?

Allora, p-perche' ci vai?

Perche'

sto benissimo con quegli abiti da donzella.

Accidenti, spero diano una mantella anche a me.

Non dovevamo venire in costume?

Grazie al cielo vieni tu e non lei.

Sono Jane, a proposito.

Oh, certo.

Presentazioni.

Guarda.

Ciao.

Sono Miss Elizabeth...

Charming.

E' un bel nome, non e' vero?

- L'ho richiesto. - Si', e' molto bello.

Non vedo l'ora di scegliere un nome.

Che ne dici di Miss Pepperpot?

O Miss Wiggly Wiggins?

Sono... sono belli.

Sapevo che questo posto sarebbe stato magico.

Ci hanno persino preso un'auto dell'800!

Oh, grazie mille.

Sono Miss Charming.

Da questa parte.

Maledetti americani!

Attenzione al gradino.

Mi scusi. Mi e' stato detto che avrei dovuto indossare un costume.

Anche a me.

Dio salvi la Regina!

Ehi, credi che questa sia l'auto di 'Chitty Chitty Bang Bang'?

E' piu' piccola di quanto mi aspettassi.

Benvenute nell'epoca della Reggenza.

E' una tappa prima della casa padronale.

- Sono Mrs Wattlesbrook. - Ok.

Miss Charming, spero il vostro viaggio sia stato tollerabile.

Oh...

si'!

Jane Hayes.

Si'. Stavo riflettendo sul mio pseudonimo

e pensavo a...

Miss Joyful, magari?

- Oh, si'! - Le e' gia' stato assegnato un nome.

Miss Erstwhile.

Miss Erstwhile?

Martin. Porta dentro i loro bagagli.

E prepara la carrozza per portarci alla residenza.

- Martin. - Signora.

- Buona fortuna. - Grazie.

Un'immersione completa nell'epoca della Reggenza

e' l'unico modo per apprezzare veramente l'Inghilterra della Austen.

Non vi pare, Miss Charming?

Certamente!

Al fine di evitare confusione,

vorrei che sappiate che offriamo diverse e distinte esperienze.

Voi avete pagato per 'Rame', il pacchetto di base,

mentre le altre signore del gruppo

hanno preso il pacchetto 'Platino Elite'.

Oh. Va bene.

Sono sicura capirete che nel vostro pacchetto mancano alcune cose.

Voglio dire...

sono cosi' entusiasta di essere qui e l'ho sognato cosi' a lungo!

Tutti i miei ospiti sperimenteranno

una storia d'amore con uno dei nostri attori.

Ma devo sottolineare che non ci sara' contatto...

- oltre le doverose buone maniere. - Neanche per idea.

Mi aspetto inoltre che tutti i miei ospiti mantengano

maniere e conversazioni appropriate

e si astengano da ogni modernita'.

Ogni disobbedienza comportera'

la cessazione anticipata del vostro soggiorno.

Non si preoccupi per me. Conosco profondamente i libri della Austen.

Un gran camino

per una calda giornata estiva.

Dobbiamo spingere in alto le sorelle. Ecco fatto.

E' il massimo a cui posso arrivare.

Ha un bell'aspetto.

# E' stato un giorno o una settimana? #

# Non appena i miei occhi si chiudono... ##

Allora... abbiamo quest'abito assolutamente delizioso in chiffon.

- Non so che ne pensate del lavanda. - No, io lo chiamo lilla.

Lilla?

Penso che questo sia splendido ed elegante.

Salmone!

Salmone. Senz'altro.

# Questi sogni sotto il mio cuscino #