Breaking Bad

Jesse!?

Jesse!

Tunjukkan dirimu sekarang!

Terjemahan oleh : sony_rei 5x12 - Rabid Dog

Resync for WEB-DL by rAdiTH IDFL.us

Akan kuhubungi kau.

Baik. Hei, Huell.

Dengar, aku ingin kau singgah ke sekolah dalam perjalananmu ke kantor Saul.

Aku tidak yakin dia akan pergi menemui anakku, tapi...

Baiklah.

dan Kuby di tempat pencucian mobil, mengerti?

Parkir di samping jalan.

Semuanya aman. Tidak ada tanda dari Pinkman.

Baik. Temukan saja dia.

Silahkan tinggalkan pesan Anda.

Jesse, dengar, uh,

untunglah kau mengubah pikiranmu,

dan aku sangat berterima kasih padamu.

Aku tahu kau marah.

Akan kuselesaikan masalah ini.

Apapun yang terjadi.

Kita akan bicara, dan akan kita selesaikan masalah ini.

sampai saat itu...

beristirahatlah, mengerti?

Lalu hubungi aku.

Hati-hatilah.

Bagaimana?

Aku akan mengganti pintu yang rusak dan engselnya.

Setelah menggantinya, semuanya akan baik-baik saja.

Bagus.

Oh, hei, uh, apa kau butuh kunci berbeda

untuk tiap-tiap pintu,

atau kau ingin satu macam saja?

Tidak, tidak. Tidak usah ganti kuncinya.

Tetap kunci yang sama seperti sebelumnya.

Baiklah, hanya saja bisanya setelah pembobolan

orang-orang ingin mengganti kuncinya dengan yang baru.

Tidak, tetap seperti kunci yang lama.

Ganti dengan persis seperti kunci yang lama, mengerti?

Oke./ Baiklah.

Bagus.

Bagus. Bagus, bagus.

Oh, bukan, bukan.

Um, hei, teman-teman.

Hentikan yang di situ. Ya, yang di sini, uh...

Yang di sini masih kotor.

Benar, benar. Kita harus membersihkan lagi bagian ini.

Mungkin kita harus melakukannya tiga kali lagi.

Seperti yang saya bilang, bensin agak susah.

Tidak, tidak, tidak..

Bau bensinnya harus hilang sepenuhnya.

Istriku akan segera pulang,

dan tidak bisa ada sisa bau, noda,

atau tanda apapun dari apa yang telah terjadi di sini.

Mengerti?

Aku... aku tahu.

Ini pemberitahuan singkat, dan aku sangat menghargainya.

Pak... Pak, kami senang mendapat tambahan uang dari Anda,

tapi bensin ini di siram langsung ke karpet Anda.

Anda harus membuang ini dan mengganti karpet yang baru,

itulah cara terbaik yang bisa dilakukan.

Apa ini bau bensin?

Tanya Ayah.

Hei. Sebelah sini.

Apa yang terjadi?

Yang terjadi adalah aku harus menuntut seseorang.

Itu yang terjadi.

Jadi aku dalam perjalanan ke apotek,

dan aku harus singgah untuk isi bensin,

dan ternyata ada kerusakan pompa.

Kau tahu? Holly harusnya tidak berada di ruangan ini.

Maksudku, tempat ini harusnya bersih, tapi, kau tahulah.

Kau bisa menutup pintu di kamar bayi.

karena itu satu-satunya jendela yang masih terbuka.

Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.

Jadi, um, kerusakan pompa?

Ya. Aku berdiri di sana sambil mengisi bensin seperti yang sudah kulakukan ribuan kali,

lalu aku mendengar sesuatu.

Kau tahu, suara pompa rusak.

Seperti... suara besi. Suara besi yang berdenting.

Aku mendengar bunyi itu. jadi aku berpikir, dengan pikiran naifku,

Aku mendengar kalau bensinnya

tidak keluar lagi dari selang itu,

jadi aku menarik keluar selangnya,

dan wuussh!

Tiba-tiba aku sudah berlumuran bensin.

Maksudku, di seluruh tanganku, kakiku... selangkanganku.

Jadi aku sangat panik saat itu,

aku pulang ke rumah, aku berlari ke seluruh rumah,

dan aku melepas bajuku secepat yang aku bisa.

Aku pergi mandi.

Sampai aku keluar dari kamar mandi,

dan menyadari kalau bajuku yang berlumuran bensin,

telah mencemari karpet ruang tamu,

selama aku meninggalkannya di sana.

Maksudku, itu... itu...

benar-benar tindakan yang bodoh.

Aku bisa saja membilas diriku di tempat pengisian gas.

Setelah di rumah, aku baru menyadari,

kalau ada selang,

tepat di samping pompa udara.

Kau tahu, untuk ban mobil.

Pokoknya, itulah hariku.

Bagaimana dengan hari kalian?

Yah?/ Ya.

Kumohon, bisakah Ayah mengatakan yang sebenarnya?

Katakan... apa maksudmu?

Ayah pingsan, ya kan?

Karena Ayah sakit lagi.

Ayah sedang mengisi bensin, lalu mencium bau bensin,

yang.... yang membuat Ayah akhirnya pingsan.

Akui saja itu.

Tidak... tidak.

Ini karena pompanya.

Baiklah, Ayah...

mungkin agak sedikit melebih-lebihkan ceritanya,

tapi ayah tidak pingsan. Oke?

Ayah baik-baik saja, dan itulah kenyataannya.

Bagaimanapun juga, untuk kebaikan

kesehatan keluarga kita,

Kurasa kita tidak layak lagi tinggal di sini.

Maksudku, tidak sampai kita mengganti karpetnya.

Ya.

Paman Hank dan bibi Marie,

mereka masih punya tempat yang cukup untuk kita.

Hei, bagaimana dengan hotel?

Hotel. Itu akan sangat bagus.

Pilihan yang bagus.

Ayah suka caramu berpikir. Ya.

Semacam liburan keluarga.

Pasti akan menyenangkan.

Kenapa kau tidak pergi mengambil beberapa potong pakaian?

Ya. Baiklah.

Aku minta maaf.

Ini bukan waktu terbaikku.

Aku akan pergi berkemas.

Baik./ Baik.

Apa menurutmu ini akan berbekas?

Aku harusnya tidak membiarkan keanggotaanku di Dojo berakhir.

Astaga. Jesse yang melakukan itu?

Ya, tapi kau harus mengerti,

Di dalam hatinya yang terdalam, dia menyayangiku.

Jadi... di mana dia sekarang?

Masih mencari./ Dimana kau mencarinya?

Rumahnya, rumah temannya,

uh, rumah bocah bernama Brock.

Motel di Siesta Hills,

di Indigo, di Crystal Palace,

tempat gokart di Copper Ave.

Uh, tempat pertemuan di jalan 40.

Temannya, Beaver dan siapa namanya?

Uh, Badger dan Skinny Pete.

Tidak, mereka tidak bersamanya.

Bisa saja mereka menyembunyikannya.

Aku berpura-pura sebagai pencatat meteran.

Aku menaruh pelacak di rumah bocah itu.

Selama tiga jam ini,

dan yang dia katakan hanya soal sesuatu yang disebut Babylon 5.

Aku mengecek pada temanku APD.

Uh, dia bilang Pinkman tidak terdaftar di sistem mereka,

jadi polisi tidak sedang menahannya.

Lagi.

Mungkin dia merubah pikirannya soal kabur,

dan menghubungi orangmu lagi.

Tidak, orang yang melewatkan kesempatan dengan orangku,

tidak akan dapat kesempatan kedua.

Teruslah mencari.

Lalu apa?

Apa maksudmu?

Maksudku, Pinkman tidak bisa terus bersembunyi.

Cepat atau lambat, dia akan muncul.

Aku penasaran apa yang akan kau lakukan saat itu terjadi.

Jesse hanya marah soal bocah itu.

Aku hanya harus menjelaskan padanya

kenapa itu terjadi.

Baik, tapi katakanlah, kau tahu,

hanya sekedar pendapatku,

Jesse tidak sedang dalam mood

untuk berdiskusi soal

peracunan bocah kecil itu.

Kau tahu, dia mungkin lebih merencanakan untuk langsung menikammu,

sampai mati.

Seandainya seperti itu, lalu apa?

Kau punya saran?

Kami ingin tahu

apa ini bukan semacam situasi "Old Yeller".

"Old Yeller"?

Ya, Old Yeller adalah yang terbaik,

anjing paling loyal yang pernah ada.

Maksudku, semua orang mencintai anjing itu,

tapi suatu hari, dia mengidap rabies,

dan Timmy kecil, untuk kebaikan Old Yeller sendiri,

harus, uh...

Oh, kau.. kau harus nonton sendiri filmnya.

Kau benar-benar penuh metafora, ya kan, Saul?

Belize, Old Yeller.

Hanya penuh dengan saran.

Jangan pernah munculkan gagasan itu lagi.

Temukan saja dia.

Maaf. kunci kamarnya tidak pas dengan kunci lemari es-nya,