Beyond the Sea

Sí, estamos yendo. Sí.

- Encantado de conocerlo, Sr. Darin. - Muchísimas gracias.

Bobby, tenemos una entrevista con la AP mañana...

- ¿Entrevista con la AP? - Son sólo dos minutos.

Es mi noche dedicada a mi esposa e hijo.

Sólo dos minutos. Es todo lo que pido.

Es la única noche que puedo no hacerla. Es mi aniversario de bodas.

Los perdiste en Florida. No podemos evitarlos.

Buena suerte, Bobby.

- Que tengas una buena noche, Bobby. - Gracias.

Hola, Charlie.

Y ahora, damas y caballeros...

...esta noche, celebrando su décimo aniversario en el espectáculo...

...el "Coconut Grove" se enorgullece en presentar al inigualable ¡Bobby Darin!

Gracias.

Tres conjeturas.

Equivocadas.

El tiburón, nena.

Tiene unos dientes, cariño.

Y los muestra blancos como perlas.

Así como una navaja...

Viste un gamulán, nena.

Y siempre anda sigiloso.

Sabes, cuando muerde ese tiburón.

Con sus dientes, nena.

Una marea escarlata se empieza a esparcir.

Guantes elegantes, no obstante.

Viste un viejo gamulán, nena.

Así no hay nunca... nunca rastros de rojo.

Querida, entonces bailaremos.

En una acera.

Domingo en la mañana.

Yace un cuerpo

Sólo derramando vida.

Alguien... Alguien se escabulle.

A la vuelta de la esquina.

Dime, podría ese alguien...

¡Deténganse! ¡Deténganse!, Richie, ¡Basta! ¡Basta!

¡Esperen!

Bien, quiero comenzar de nuevo. Quiero hacerlo de nuevo.

- Estás bromeando. Estuvo perfecto. - Quiero hacerlo de nuevo.

- Puedo hacerlo mejor. - ¿Sabes lo que toma preparar esto?

No sé que tanto más puedan soportar mis labios hoy, jefe.

Bueno cuando empieces a tocar bien, todos podremos darlo por terminado...

...pero cuando tocas torpemente como lo has estado haciendo...

...entonces lo haremos una y otra vez hasta que nos salga bien.

- Bobby, están cansados, es todo. - ¿Cómo crees que me siento yo?

Termínalo.

Damas y caballeros, Voy a dejarlos ir en un minuto...

Por favor quédense en sus asientos hasta que el señor Darin deje el set.

Gracias. ¿Por favor podrían sonar el timbre?

Bobby, no podemos seguir haciéndolo una y otra vez.

Si Bobby dice que puede hacerlo mejor, entonces puede hacerlo mejor.

- ¿Por qué diablos habla mal a todos? - Deja que camine y descanse.

Sr. Darin, ¿quiere que comencemos desde el principio?

Oye, Bobby, sabes que tenemos a la prensa en el set hoy...

...¿podrías darles unos minutos?

Listos para empezar en 10 minutos.

Y nadie ha sido descartado.

- ¿Cómo estás? - No lo sé, Charlie.

Ya lo resolverás. Vamos, volvamos arriba.

Pon esas dos piezas juntas. Las veré después del almuerzo.

¿Sr. Darin? David dijo que me daría unos minutos hoy.

- ¿Le importa si lo hacemos ahora? - Está ocupado.

Nunca nadie ha hecho algo así, sobre su propia vida.

Claro que sí. Es un auto-retrato en filme.

¿Piensa que puede ser objetivo sobre su propia vida?

Escucha, este hombre fue educado para decir siempre la verdad...

...y eso es lo que está haciendo.

- Lo siento, pero ¿quién es usted? - Soy su cuñado.

Si buscas problemas con él, los buscas conmigo.

No busco problemas con nadie, señor. Pero siendo honestos...

...¿no es una realidad que él está muy viejo para el papel?

El nació para ese papel y maldita sea, tú lo sabes.

¡Lárgate de aquí!

- Gracias, Charlie. - ¡Eso es sólo basura!

¿Cómo puedes ser viejo, para ser tu mismo? ¡Vamos! Empecemos.

Muy bien, todos... Quiero cambiar la apertura.

- ¿Qué? - ¿Por qué, Bobby?

No podemos empezar con Mack, lo destaparíamos muy pronto.

Abrir con Mack es valiente.

Dice, “¿Me quieres? ¡Jódete! Aquí estoy.”

No. Está mal.

- Entonces hagamos “Jóvenes Amantes”. - Bobby, comienza cuando te enfermaste.

Nina, es su historia. Déjalo que lo resuelva.

No, no. Yo sé lo que es importante.

Todo comenzó cuando se enfermó.

Nina, por favor. No.

No, yo creo que debemos empezar cuando me abuchearon fuera del escenario.

Nadie va a venir a verte ser abucheado fuera del escenario.

Apégate a los éxitos. Es lo que vende.

¿Cómo sabes lo que la gente irá a ver, Boom-Boom?

- ¿Cuándo te volviste el Gran Experto? - Díselo, Bobby.

Desde que te conozco, en todo lo que se refiere a ti, yo soy el experto.

¡Tonterías!

- ¿Quién es ese? - El chico que lo interpreta de niño.

- Bájate de ahí, chico. - Yo resolveré esto.

- No estamos listos para ti todavía. - Toma cinco.

Esperen. Quiero escuchar lo que tiene que decir.

¿Qué acabas de decir, chico?

Dije que eran tonterías.

- ¿Qué son tonterías? - Que tú lo conozcas mejor que nadie.

Genial. Una versión en miniatura de ti, y es un actor metódico.

Necesito un trago.

- Es idéntico a él. - Lo sé, se parece a él.

- Vuelvo ahora. - Aquí vamos de nuevo.

Entonces, tú me interpretas.

- Yo soy tú. - ¿Crees que me tienes en detalle?

Te conozco mejor que ellos.

Podríamos hacerlo 100 veces, nunca será suficientemente bueno.

Está bien si me grita a mi, pero no a los otros chicos.

Han estado trabajando mucho, hombre.

Nunca había trabajado con un idiota tan arrogante.

Escucha, pendejo.

Hay cuatro personas que no pueden ser despedidas. Y tu no eres una de ellas.

Puede que sea un idiota... ¡pero es nuestro idiota!

Mira, al fin se encontró a si mismo.

¿Entonces como crees que debemos empezar?

¿Quieres algo veraz? Te daré algo veraz.

El chico tiene razón.

Así es como empezaremos...

...en la calle donde crecí...

...con mi hermana Nina, mi cuñado Charlie...

...y, para mi, lo más grandioso del mundo, mi madre Polly.

Sra. Cassotto, siento tener que decírselo.

El niño tiene fiebre reumática.

- ¿Qué es eso? - Es una infección de estreptococos.

Pero ¿por qué es tan dolorosa?

La fiebre reumática daña el corazón.

Afecta las articulaciones y los músculos, también.

Entonces, ¿qué podemos hacer Doctor? ¿Cómo hago que se sienta mejor?

Simplemente téngalo lo más cómodo posible.

Sólo díganos la verdad.

Uno nunca se equivoca diciendo la verdad.

Incluso con el mejor cuidado médico del mundo...

...el chico tendrá suerte si ve su cumpleaños de 15.

Venga siéntese, Doctor.

¿Qué estás haciendo? Ven, Bobby.

El hombre tonto no sabe lo que está diciendo.

Ven, vamos a meterte de nuevo en la cama.

Mamá, háblame de mi padre.

Sabes todo sobre tu padre. Ahora descansa.

Pero me gustaría oírte contarlo.

Bueno...

...Sam Cassotto era un hombre importante.

Él hacía armarios...

...pero un día empezó a trabajar para otro hombre.

- ¿Que era un gangster? - ¡Walden Robert Cassotto!

Era un hombre de negocios.

Pensé que dijiste que uno nunca se equivoca diciendo la verdad.

Está bien, era un gangster.

Pero nunca hizo nada para esta familia.

Pero tu padre, Sam Cassotto, era un hombre leal y bueno.

Y estaría muy orgulloso de ti.

No hagan ruido, ¿está bien? Quiero que sea una sorpresa.

No despierten al chico, ¿entienden?

¡Oye!

Si despiertas mi chico, te voy a meter esa bocina en tu gordo trasero.

¿Escuchas?

Corría un vago río por el viejo molino.

Vago, vago río al sol de mediodía.

Rezagado un rato en la sombra de un árbol

Lanza lejos tus problemas, sueña un sueño sobre mi...

Sabes, antes de nacer tu hermana...

...esto es lo que mamá hacia para ganarse la vida.

La música abrió todo un nuevo mundo para mi.

No importa lo mal que me sintiera, no importa lo enferma o triste...

...toco estas teclas y--

...como si fuera magia, siempre me siento mejor.

Siempre supe que tenías talento, Bobby.

Este piano es para ti. Charlie trabajó duro por él.

Ves, Dios no te hubiera hecho sufrir tanto...

...si no iba a hacer algo al respecto después.

Estoy feliz, tu puedes estarlo.

En el vago río, conmigo.

Mamá tenía razón sobre la música.

Me abrió todo un nuevo mundo, fuera del tiempo y la enfermedad.

Un mundo en el que podía vivir.

Tira lejos tus problemas, nena, sueña un sueño conmigo...

En el vago río, conmigo.

Sabía que si vivía hasta los 10...

...tal vez podría llegar a los 15, y quizás luego hasta los 20.

De ahí en adelante, la música fue lo más importante en mi vida.

Mamá me enseñó todos los movimientos y danzas de teatro...

...que realizaron los más destacados.

Pasaría casi todos los días en cama con fiebre...

...pero cuando tenía fuerzas, mamá y yo practicábamos...

...y practicábamos, y practicábamos...

...hasta que creamos lo que llamamos ''El Plan''.

Pronto sería lo suficientemente mayor para ir a Nueva York...

...pero mamá tenía una lección más para enseñar.

¡Desde el Haltway Mark!

Para ser una estrella, una gran estrella...

...tienes que ser talentoso, obviamente.

Pero tienes que ser tenaz, tener carisma.

Pero lo más importante, ¡tienes que tener...eso!

El gran intangible.

Y tú lo tienes todo, Bobby.

Serás más grande que Sinatra.

Me conformaré con un Jolson. Mamá, Mamá, Mamá.