The Bourne Identity

ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ 60 ΜΙΛΙΑ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ

Κοίτα πώς είναι!

Δεν έχεις ξαναδεί νεκρό.

Ρίξτε του μια κουβέρτα. Σκεπάστε τον.

'Ερχομαι.

Προσοχή.

'Ενα λεπτό. 'Ερχομαι αμέσως. Σκεπάστε τον.

000-7-1 7-1 2-0-1 4-26 Τράπεζα Γκεμάινσαφτ Ζυρίχη

Τι στο διάολο μου κάνεις ;

Τι κάνεις ;

Γαμώ το! Πού είμαι ;

Σε κα'ί'κι. Αλιευτικό κα'ί'κι. 'Ησουν στη θάλασσα.

Σε βγάλαμε εμείς έξω.

Ποια θάλασσα ;

Σε πυροβολήσανε. Βλέπεις' Να οι σφαίρες.

Κοίτα, ένα τραπεζικό νούμερο. Γιατί ήταν στο Γοφό σου.

Στο Γοφό μου ;

-Γιατί το είχες εκεί ; -Στο Γοφό.

Στο Γοφό σου, κάτω απ' το δέρμα σου.

Θεέ μου!

-Τι θα κάνετε με μένα' -Χρειάζεσαι ξεκούραση. Περίμενε.

Σε παρακαλώ, ξάπλωσε.

Είμαι φίλος σου. Είμαι φίλος σου.

Με λένε Τζιανκάρλο.

Εσύ ποιος είσαι ;

Πώς σε λένε ;

Πώς σε λένε ;

Δεν ξέρω.

-Θεέ μου! -Ξάπλωσε.

ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕ'Ι', ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

Επιβεβαιώθηκε, κύριε. Απέτυχε η αποστολή.

Ξέρεις ποιος είμαι ;

Εγώ δεν ξέρω ποιός είμαι.

Πες μου ποιός είμαι.

Αν ξέρεις ποιός είμαι...

Σταμάτα να παίζεις...

και πες μου.

Αν θες να φας, μπες μέσα.

Σύμφωνα με τους χάρτες, νομίζω πως είμαστε πιο κοντά στην ακτή.

Τι είναι αυτό ; Εσύ τους έκανες αυτούς τους κόμπους ;

-Θυμήθηκες τίποτα ; -'Οχι, δε θυμήθηκα τίποτα.

Ο κόμπος είναι όπως όλα τ' άλλα. Βρήκα σχοινί και τον έκανα.

'Ετσι ξέρω να διαβάζω.

Ξέρω να Γράφω. Ξέρω πρόσθεση, αφαίρεση. Να κάνω καφέ.

-Ν' ανακατεύω τράπουλα, να παίζω σκάκι. -Καλά, θα θυμηθείς.

'Οχι, δε θα θυμηθώ, Γαμώ το! Αυτό είναι το πρόβλημα!

Είμαι εδώ κάτω και τα κοιτάω όλα αυτά τα σκατά!

Εδώ και βδομάδες είμαι εδώ κάτω.

Δεν τα καταφέρνω. Ούτε τι ψάχνω δεν ξέρω.

Πρέπει να ξεκουραστείς. Θα θυμηθείς.

Κι αν δε θυμηθώ ;

Θα πιάσουμε λιμάνι αύριο και δεν έχω ούτε όνομα.

Δεν είναι πολλά, αλλά θα φτάσεις ως την Ελβετία.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν ξέρετε να διαβάζετε τα σήματα ;

Σηκωθείτε, πάμε, αμέσως.

Το πάρκο κλείνει. Απαγορεύεται να κοιμηθείτε εδώ.

Καλά.

Μπορώ να δω την ταυτότητά σας ;

'Οχι, δεν έχω...

Εμπρός, τα χαρτιά σου.

Δεν έχω χαρτιά. 'Εχασα τη...

'Εχασα τα χαρτιά μου, χάθηκαν.

Εντάξει, πάμε. Ψηλά τα χέρια.

Χρειάζομαι μόνο λίγο ύπνο.

Αυτοί οι άνθρωποι απεiλησαν Tην οικογένειά μου. Τα παιδιά μου.

Οπότε σας λέω. όταν τα στοιχεiα ξεκαθαρiσουν...

θα σας έχω μια καλή ιστορiα για διάβασμα.

Κι εσεiς. φiλοι μου. θα διαβάσετε για τους εαυτούς σας.

Αφού θέλετε να παiξετε έτσι...

αφού έκανα τον λογικό. θα σας δεiξω.

Είναι ο Νικουάνα Βομπόζι μιλάει στο Παρίσι, προχθές.

'Εκανε φασαρία πριν αποκτήσει εξουσία, ήταν πρόβλημα...

όταν είχε την εξουσία, και μια πανωλεθρία για μας ως εξόριστος.

Γράφει βιβλίο της Υπηρεσίας στην Αφρική.

Θα αναφέρει ονόματα.

Βασικά είναι εκβιασμός. Απαιτεί τη βοήθεια της Υπηρεσίας.

Θέλει να τον επαναφέρουμε στην εξουσία σε έξι μήνες, αλλιώς...

Σ' αυτήν τη συνέντευξη, και θα δώσω την κασέτα σε όποιον τη θέλει...

λέει πως επέζησε από μια απόπειρα δολοφονίας του.

Λέει πως ήμασταν εμείς. Λέει πως έχει αποδείξεις.

Ο Διευθυντής θέλει να ξέρει αν υπάρχει καμία αλήθεια...

σε αυτή την κατηγορία.

Τον διαβεβαίωσα πως δεν έχω τόσο απερίσκεπτους στην ομάδα μου.

Θυμήθηκα μια συζήτησή μας πριν λίγο καιρό.

Μιλάγαμε για τον Τρέντστον.

'Ισως να αναφέρθηκε και το όνομα του Βομπόζι.

Δεν είμαι σίγουρος για τι πράμα μιλάμε.

Κάποιος πήγε να τον καθαρίσει.

Προσπάθησε και απέτυχε.

Ο Τρέντστον ;

Μου κάνεις ευθεία ερώτηση ;

Ναι.

Νόμιζα πως δε θα το κάνατε ποτέ αυτό.

Τι έγινε ;

Χάσαμε την επαφή με τον άνθρωπό μας.

Συνέβη περίπου πριν δυο βδομάδες.

Δουλεύουμε συνέχεια. 'Ολη η ομάδα.

Κοιμόμαστε εδώ κάτω. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

-Και δε μου το λέτε ; -Ποτέ δεν ήθελες να το ξέρεις.

Ποτέ δεν έκανες ξανά λάθος.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΚΕΜΑ'Ι'ΝΣΑΦΤ ΖΥΡΙΧΗ - ΕΛΒΕΤΙΑ

Τι μπορώ να κάνω για σας ;

'Ηρθα για έναν μυστικό λογαριασμό.

Βάλτε εδώ το νούμερο, και θα σας οδηγήσω στο κατάλληλο γραφείο.

ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

Με λένε Τζέισον Μπορν.

Ζω στο Παρίσι.

Προσπαθώ να θυμηθώ...

Από πότε έχω να έρθω εδώ ;

Δεν είμαι σίγουρος.

Πρέπει να πέρασαν τρεις βδομάδες.

Ναι. στο Παρiσι.

Έχετε το νούμερο του Τζέισον Μπορν ;

Μάλιστα. κύριε. θέλετε να σας συνδέσω ;

Ναι, παρακαλώ.

Πήρατε το 46 99 03 84.

Αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ.

Πολίτες Ηνωμένων Πολιτειών

Είμαι Αμερικάνος.

Εντάξει.

Σταματήστε.

Δεν έχετε καμιά δικαιοδοσία εδώ.

Σταματήστε εδώ. Εντάξει ;

'Οχι.

Συγγνώμη. 'Οχι. Δεν είναι η τωρινή μου διεύθυνση.

'Ηταν μέχρι πριν δυο μέρες, όταν άρχισα να στέκομαι στην ουρά.

Τώρα χάνω το διαμέρισμά μου, εντάξει ;

Αυτό σημαίνει, ούτε διεύθυνση ούτε τηλέφωνο ούτε χρόνο.

-Και ακόμα δεν έχω βίζα! -Κα Κρόιτζ, σας παρακαλώ.

Θα σας ζητήσω να χαμηλώσετε τη φωνή σας.

Συγγνώμη, πού είναι ο τύπος που μίλησα την προηγούμενη βδομάδα ;

Κάθε βδομάδα, ένας καινούριος. Πώς γίνεται να...

Δεν ξέρω ποιος ήταν την άλλη φορά.

Θα σας βοηθήσω. Είμαι σίγουρος πως το έχω. Περιμένετε.

Μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σας ;

Εδώ το έχω. Κοιτάξτε το.

Προσπαθήσατε να παραβείτε τους νόμους μετανάστευσης των ΗΠΑ.

Αυτή είναι φοιτητική βίζα.

Δεν είναι πράσινη κάρτα. Είναι πολύ διαφορετικό.

-Δεν είναι μενού, μις Κρόιτζ. Δεν... -'Εφερα όλες αυτές τις αποδείξεις.

Πιθανός ύποπτος...

Βοήθεια σε περιστατικό επiθεσης.

Εσύ! Με την κόκκινη τσάντα!

Σταμάτα εδώ ακριβώς! Ψηλά τα χέρια!

Τον βρήκα.

Κουνηθεiτε! Τώρα! Τώρα! Κουνηθεiτε!

Ομάδα Aλφα. ανεβεiτε από τις πiσω σκάλες. Ομάδα Μπράβο...

ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ

Μπεiτε μέσα! Μπεiτε μέσα!

Εντάξει, καθαρά!

Ο ύποπτος εiναι...

Ομάδα Μπράβο. Ανεβαiνουμε απ' τη σκάλα. Πάμε στο δεύτερο όροφο.

Ομάδα Αλφα. εiστε καθαροί.

Κουνηθεiτε! Κουνηθεiτε!

Ομάδες Αλφα και Μπράβο. O στόχος iσως έχει ασύρματο.

Πήγαινε στον Κώδικα 77. 'Οβερ.

Κώδικας 77. ελήφθη.

Στο πάτωμα! Κάτω!

Καθαρά!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Εμπρός. Ανεβείτε. Ανεβείτε.

-Είναι στη Ζυρίχη τώρα ; Αυτή τη στιγμή ; -Ναι. Μόλις το έμαθα.

-Είναι σίγουροι πως είναι αυτός ; -Ναι. Πήγε στην τράπεζα.

Μας τηλεφώνησε ο πληροφοριοδότης μας εκεί.

'Ελα.

Θα το φαντάστηκε πως παρακολουθούμε την τράπεζα.

Δεν ξέρω. 'Ελα.

Καθάρισε το κουτί. Άφησε το πιστόλι. Τι σημαίνει αυτό ;

Είπα δεν ξέρω!

Μ' άρεσε περισσότερο όταν νόμιζα πως ήταν νεκρός.

Τι κοιτάς εσύ ;

Σ' άκουσα μέσα.

Τι ;

Στην πρεσβεία. Σε άκουσα να μιλάς. 'Ισως να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

Πώς θα γίνει αυτό ;

Εσύ χρειάζεσαι λεφτά κι εγώ έναν τρόπο να την κάνω.

Δεν κάνω τον σοφέρ. Ευχαριστώ.

Σου δίνω 10.000 δολάρια για να με πας στο Παρίσι.

Νομίζεις πως είμαι χαζή ;

Θα 'σουν χαζή αν δεν τα έπαιρνες.

-Τι είναι, κανένα αστείο ; Πλάκα ; -'Οχι, δεν είναι πλάκα.

Και θα σου δώσω άλλα 10.000 όταν φτάσουμε εκεί.

Χριστέ μου.

-Για σένα είναι αυτό ; -Κοίτα. Εσύ οδηγείς, εγώ πληρώνω. Απλό.

'Εχω αρκετούς μπελάδες, εντάξει ;

Εντάξει.

Μπορώ να έχω πίσω τα λεφτά μου ;

Εντάξει, προχώρα. Συνέχισε.

Προχώρα.

-Ορίστε! Περίμενε! -'Οχι, είναι κοντά στο τέλος.

Εμπρός, παιδιά! Πιάσαμε κάτι καλό εδώ! Πάμε!

Εντάξει, τελείωσα.

Λαμβάνουμε σήματα. Αερογραμμές, τρένα, ξενοδοχεία, νοσοκομεία.

-Ποιος παίρνει τη διεύθυνση ; Οδός ; -Γκεμάνσχα'ι'ντ.

Να 'μαστε. Το βρήκα. Νομίζω πως το βρήκα.

Αυτός είναι ;

Απίστευτο.

Πριν από 38 λεπτά.