It's a Disaster

.:iranfilm:. تقديم ميکند

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

ترجمه زيرنويس lllkinglll

!اوه! اوه

چيه؟

آهنگ- آهنگ؟-

آ..آهنگ اورتور 1812

بخش آخر اورتور 1812

آره خب که چي؟

...خب، تو داشت ميرسيد به بخش آخرش

و تو قبل اينکه تموم شه قطعش کردي- اوه، متاسفم-

اوه، نه متاسف نباش من احمقم

فقط...فقط وقتي اين آهنگ شروع ميشه

اگه...اگه به آخرش نرسه

و قطع بشه من از لحاظ رواني آروم نميشم

اوه، اهان

منظورمو نميفهمي؟

اه

من تا حالا بهش فکر نکرده بودم

تو دوست نداري بشنوي که چجوري تموم ميشه؟

من قبلا آخرش رو شنيدم- نه، ميدونم شنيدي-

تو فقط الآن نميخواي گوش بدي؟

نه...يعني...خب ميخواي دوباره روشنش کنم؟

اوه،نه،نه ...اونوقت ما بايد بشينيم تو ماشين و آهنگ گوش بديم

حدس بزن چي شده؟ من الآن ميخوام گوش بدم

درسته، ما داشتيم راديو گوش ميکرديم

!راديو آره، راديو ـهِ

الآن ميتونيم بريم داخل- اوه، باشه-

اوه، ميشه....؟

....اوه، ببخشيد

....متاسفم تو بايد درسته

آره

بايد همين کارو ميکردي درسته

ميخواي کمکت کنم؟؟- نه، خودم ميتونم-

اميدوارم دوست داشته باشي

تا حالا واسه چاشت چيزي درست کرده بودي؟

،غذاي گياهخواري نه لکسي گياهخوار شده و همه بايد عذاب بکشن

لکسي زنِ "پيتر"هِ؟- لکسي زنِ "باک"هِ-

اِما زنِ "پيتر"هِ

باشه

خب، اگه لکسي و باک شروع به خوندن کردن فقط سر تکون بده و لبخند بزن

و وانمود کن که خوبه- باشه-

يه چيز ديگه هيچ حرفي در مورد عروسي شين و هدي نزن

کي؟- شين و هدي-

شين و هدي....بدون عروسي- قصه ش طولانيه-

باشه

اوه

سلام

سلام عزيزم

سلام- خب، خودشه؟-

گلن- اِما هستم-

سلام- اوه، انتخاب خوبيه-

عاليه بياين تو بچه ها

واي، اين خونه عاليه- ممنونم-

اجاره کردين يا مال خودتونه؟- مال خودمونه-

ما اينجا رو خيلي ارزون خريديم چون يه قتل انتحاري تو آشپزخونه شده بود

اوه، جداً؟- آره-

البته اون زوج تو راه بيمارستان داخل آمبولانس مُردن

ولي دلال ملک گفت بقيه جن زده شدن

سلام

سلام- سلام، من هدي هستم-

اين "گلن"هِ گلن

گلن، از ديدنت خوشحالم- منم همينطور-

ميتونم کتت رو بگيرم؟ ...ميزارمش طبقه بالا روي تخت توي اتاق

چون بعضي وقتا گربه ها دوست دارن ...دستشويي کنن

و ما اونو استخدام کريدم براي چک کردن کت ها- اوه، تبريک ميگم-

آره ، خوبه. و حتماً يادتون باشه بهش انعام بدين اون خيلي عصبي ميشه

جدي ميگم

ميخواي اون رو بذارم روي ميز؟- من ميزارمش توي آشپزخونه-

جني و گوردون هنوز نيومدن

منتظرشون نميمونيم؟

نه، اونا 12:30 ميرسن

چون جني و گوردون بدجوري معروفن به دير کردن

اوه، منم همچين دوستايي دارم

نه، اونا افتضاحن- تريسي، هي هي هي-

خيلي خوشحالم از ديدنت

سلام، چطوري پيت؟- پيت، گلن-

گلن، به کلبه درويشي ما خوش اومدي- اوه، ممنون، اينجا عاليه

اوه، من در مورد تو خيلي شنيدم- اوه، مرسي-

اين "لکسي"هِ- اوه، همون گياهخواره-

گياهخوار؟ اون منو اينجوري معرفي کرده؟ من گياهخوارم؟

نه،نه چون ما داشتيم در مورد غذا حرف ميزديم

اون همينجوري اشاره کرد

درسته، عزيزم کفته بودم نميخواد چيز ديگه اي درست کني

من خوبم، نميخواستم جدا از بقيه باشي

خب اگه نميخواستم جدا از بقيه باشم گياهخوار نميشدم، درسته؟

خب، درستش کردم خوشمزه هم شده

من اصلا گرسنه نيستم- اون خيلي خوبه-

شما خيلي خوبين

مرسي که اومدي- نوشيدني ميخواي؟-

اوه، آره، لطفا

سوپ آوردي؟- سوپ آماده ست-

عزيزم کتت رو روي تخت گذاشتم

و اگه ميتوني گوشيت رو کنار بذار

دارمش

5دقيقه ست که دستته- نه، 25 دقيقه ست-

ما 15 دقيقه ست که اينجاييم- از وقتي اومديم اينجا شروع کردم-

نه، از وقتي حرف ميزديم شروع کردي

عزيزم من الآن وسط يه مزايده ام

ميتوني فقط به گلن سلام بگي؟ مثل آدم رفتار کن

ميتونم کمکت کنم؟

نه، خودم ميتونم، راحت باشين ککتل ميخواي؟

باشه مطمئني کمک نميخواي؟

آره، خودم ميتونم

گلن، ککتل؟- اوه، نه-

فکر ميکنم گلن از اون مردايي که چيزاي بهتري ميخواد

ويسکي چطوره؟- البته-

باشه- اين ساقه هاي نخودفرنگي مزخرفن-

اون خيلي بامزه ست- مرسي-

ميشه لطفا با ادب باشي؟- چيه؟ چيکار کردم؟-

همون لحظه کا ما وارد شديم تو داشتي با من دعوا ميکردي

چه فرقي ميکنه با دفعه هاي قبل که همديگه رو مي ديديم

من سر يه قرارم و دارم سعي ميکنم اين مرد رو تحت تاثير قرار بدم

اين چندمين قرارتونه ، تريسي؟- سومي-

واي ، اگه به قرار پنجم برسه عالي ميشه

منظورت از اين حرف چي بود؟

فقط اينکه تو قبل قرار پنجم باهاشون بهم ميزني

به اينترنت وصلي؟

هستم eBay- براي چي؟ eBay-

داره سعي ميکنه کتاب داستان بخره

نه، اون کتاب داستان نيست- رنگارنگه-

near-mint داستان هاي X-Men, 120

اولين نمايش پرواز آلفا

اصلا نميدونم درمورد چي چي حرف ميزني- پرواز آلفا چيه؟-

يه گروه ابر قهرمان کانادايي از کتاب هاي مارول

گروه ابر قهرمان کانادايي؟

با کي ميجنگن؟ استقلال "کبک"؟

نه. اين يارو قيمت فروش رو 5 دلار گذاشته بود که الآن رسيده به 160 دلار

دلار آمريکا؟؟

صبر کن ببينم، گفتي گلن رو کجا ديدي؟ بيمارستان؟

تو مغازه بقالي

تريسي رو کجا ديدي؟

آنلاين

خب، خجالت نداره !ما هم دامپزشکمون رو اونجا پيدا کرديم

اين عاليه خيلي خوبه

آره ، کمکت ميکنه از پسش بر بياي

عذر ميخوام چي فرمودين؟

چاشت زوجي- نه من مشتاقانه منتظرم-

جان من؟- آره-

ميتونم يه سوال ازت بپرسم، گلن؟- البته-

اگه مجبور باشي چيند نفر رو خبر کني و يه خبر بد بهشون بدي

مستقيم بهشون ميگي يا اول چاق سلامتي ميکني؟

...چاق سلامتي- ميدوني، " چيکار ميکني"؟-

...نه، ميـ- "چه خبرا"-

ميدونم، ميدونم- "چه هواي خوبيه"-

درسته، دسته ...نه، ام

خب، به نظر من بستگي به شدت خبر بد داره

منظورت چيه؟- خب-

اگه بخوام به کسي خبر بدم که مثلا

يکي از فاميل هاش مُردن چاق سلامتي در کار نيست

وقت رو تلف نميکنم

اما اگه بخوام بدونن که

مثلا، آپارتمان رو نگرفتن اونوقت چاق سلامتي ميکنم

آره، خودت ميدوني

يکم از خوت بگو تو کار اجاره املاکي؟

نه، نه من معلم ام

پس چرا ميخواي مردم رو صدا کني و بگي آپارتمان رو نگرفتن؟

من اينکارو نمکنم

متاسفم، من فکر کردم بحثمون فرضي بود

نه، بحثمون واقعيه گلن

مشکل فرضيه

اوه، آره

هي، ما راجع به اي قضيه صحبت ...ميکنيم، يا همش ميخواي

چيزي ميخواي؟- نه، من خوبم-

اونجا آنتن ندارم

تو آنتن داري؟

روي گوشيت؟

خب، کامپيوترم توي اتاق نشيمن آزاده

من نميخوام چاشت رو متوقف کنم

من آنتن ندارم- چقدر با ملاحظه-

خب، اين پشت خيلي شلوغ پلوغه

ميخواي برو بيرون ايوان- باشه-

ميتونم اينو بيرون بخورم؟- آره، البته که ميتوني-

اِما ما بايد در مورد اين قضيه صحبت کنيم

خب گلن با من موافقه- در مورد چي؟-

اينکه بهتره يهو بپريم وسط و بهشون بگيم

تو بهش چي گفتي؟- من بهش چيزي نگفتم-

من فقط يه سوال فرضي ازش پرسيدم

خب، اون احمق نيست ، پيت ميفهمه چي ازش پرسيدي

ما تازه اين يارو رو ديديم از کجا ميخواد بفهمه چي ازش پرسيدم؟

و از کجا ميدوني اون احمق نيست؟

ما يه قراري داشتيم

آره، خب، قرار عوض شده

نه ، اينطور نيست بخاطر همين ما قرار گذاشتيم

اين خيلي ناجوره- خب، باهاش کنار بيا-

آره، باهاش کنار ميام

لعنتي، شرط ميبندم اين بازي خيلي عاليه

آنتن ندارم- منم همينطور-

I'm with AT&T

تو چطور؟- من هيچ نظري ندارم-

اما ميخوام ااز اين خانوم جوون بخوام که از گوشيش استفاده کنم- مامان آروم باش-

نه، من خونه نيستم نه، اخبار نگاه نميکنم

ببخشيد خانوم؟ خانوم؟

هي، ميتونم گوشيت رو يه لحظه قرض بگيرم؟

من دارم حرف ميزنم- اوه، باشه منتظر ميمونم

اسمش چيه؟

اسمش چيه؟

...مامان؟ نه من- ...با مزه ست-

...يکيشون يجورايي ...من

هي، هي- لعنتي-