Dream Girl

تنصّل لم تتأذي أي حيوانات في صنع هذا الفيلم

تنصّل كل الشخصيات في الفيلم خيالية ولم تصنع لتقليد أي أفراد أو مجموعة أشخاص، أحياء أو أموات وأي تشابه بين الشخصيات أو الأسماء أو الأمكان أو الأحداث ألخ غير التي في الفيلم فهو صدفة بحته

تنصّل التدخين مضّر بالصحة التدخين يؤدي إلي السرطان وأزمات قلبية وأمراض مميته لا أحد من ممثلي الفيلم يحث أو يشجّع علي التدخين

شكر خاص لـ

شكر خاص لـ

ترجمة محمود أبو علي

رجاءً، عشان خاطري - لا، لن أفعلها -

(رجاءً يا (كرم اسمعني، اسمعني لمرة وحدة

لقد رسبت ثانية يا صديقي

وطلب المعلم أن يتحدث إلي والدتي رجاءً ساعدني

لن أفعل - بأمكانك أخذ حلوتي أيضًا -

...رجاءً

حقًا؟ - أجل -

!حسنًا! لا بأس

مرحبًا سيدي معك (سمايلي) يا سيدي

الطالب الذي رسب في الأمتحانات

تحدث إلي والدتي رجاءً سيدي

أجل

مرحبًا سيدي

ماذا؟ رسب مجددًا؟

لا داعي للقلق سيؤدي أفضل العام القادم

هو ولد بنجابي في النهاية البنجاب ولاية تقع في شمال الهند ويتحدثون اللغة البنجابية

حتي أن رسب ثانية لا داعي للقلق

سنبيع قطعة أرض وننتج له ألبوم موسيقي

حسنًا! سأغلق الهاتف الآن

!أنت لم ترتدي الملابس بعد كل الشخصيّات الأخري جاهزة تمامًا

(لن أؤدي دور (سيتا

لقد أخبرتك سالفًا ...(يمكنني أداء دور (هانومان) أو (رام

(ولكنّي دائمًا عالق في دور (سيتا أجعله يؤدي (سيتا) بدلاً عني

ماذا؟ بنجابي يؤدي دور (سيتا)؟ مستحيل

بأمكانك أنت تقليد صوت الفتيات وليس أنا

...رجاءً - توقف... توقف -

لا تقل ذلك رجاءً أفعلها لمرة أخيرة

وعد؟ - أقسم لك بذلك -

(لن أؤدي دور (سيتا أنا أقول هذا لسنين الآن

لا تقل ذلك أدي (سيتا) لمرة أخيرة فحسب

المرة القادمة سنأدي مسرحية بدون (سيتا)

أرتدي هذا - مستحيل -

، (نيل)، (جاتايو) (سأقوم بأي دور عدا (سيتا

أخي! الأم (سيتا) لا تُري بأي مكان

الجمهور لا يأتي ليراك ولكن ليسمع صوتك

وكل العطايا التي أخذتها

(ستبقي تأخذها طالما تؤدي دور (سيتا

وليس بطريقة أخري، مفهوم؟

- ...أيتها الأم -

- ...أيتها الأم -

أمي! متي ستظهر الأم (سيتا)؟ - قريبًا يا بُني -

خذ! أخبر (جتايو) أن يرتدي هذا (ويستعد لدور (سيتا

انتظر! أعطني هذا

أستأديه؟

فقط حتي أحصل علي وظيفة - خذها -

- ...أيتها الأم -

...سيدي

الأم (سيتا) وصلت

!سيدي

سيدي! لقد عدت

(المجد للأم (سيتا

!مرة أخري !مرة أخري

...(سيد (جاجيت

!(سيد (جاجيت

أجل! أخبرني ما طلبك؟ البخور العصي؟ جرة؟ خشب الصندل؟

!الأقساط

أقساط؟

هل أنت أخرق؟ هذا ليس مكان لطلب الأقساط

أقساط قرض البنك - أي قرض؟ -

القرض الذي اقترضته من البنك - لقد اقترض من 6 بنوك -

البنك الذي لم تدفع له أخر 3 أقساط

ولكنّي لم أدفع لـ3 بنوك

البنك الذي رهنت له منزلك كضمان

(كن أكثر تحديدًا سيد (ميثليثي - ماذا الذي تتوقع مني قوله أكثر؟ -

كل مرة آتي فيها هنا ترفض التعرّف عليّ

لماذا لا تدفع أقساطك في الموعد؟

(أوتعلم يا (ميثليثي تعال بعد غدٍ

بعد غد؟ - أجل -

!حسنًا ولكن بعد غد يوم الأحد؟

ماذا؟ بعد غد يوم الأحد؟

كيف هذا؟

إذًا تعال يوم الأثنين

متأكد؟ - أجل -

هل أجلب شيئًا لأطفالك؟

تقول هذا وكأنّك تملك متجر حلوي

!أخي! باركك الله - !باركك الله -

(مرحبًا يا (كرم لنأخذ سيلفي

شكرًا يا صديقي

باركك الله أخي كريم (لتأخذ بركات الأم (سيتا

أنه يومه الأول في المدرسة - حظًا طيبًا -

(تحياتي أيتها الأم (سيتا

يا له من ولد مدهش وانظر إلي الوالد

(قُد الدراجة بحذرٍ يا (ميثليث

أو سأطلب ما عليك من مال وحينها لن تظهر أبدًا

(استيقظتي أخيرًا أيتها الأم (سيتا

تفضّل 11,500 روبية اشتري لنفسك هاتف جديد

ظلّت أمك تدعي كثيرًا حتي تحظي بك

ولكنك تواصل أداء أدوار نسائية في مسرحياتك

في (رام ليلا في (كريشناليلا

لا يهمني إن أرتديت كأحد الشخصيّات الذكور المناضلة

ولكن علي الأقل هذا سيجعلني سعيدًا

أتسائل ماذا كنت أمك لتقول لو كانت حيّة

رغم أنها كانت أنثي؟ - ولكنك ذكر -

ألديك أدني فكرة كم عليّ من ديون؟

المنزل مرهون، المتجر مرهون في الواقع أنا أيضًا مرهون

بنك الدم هو الوحيد الذي تبقي ولم تقترض منه

الأقتراض ليس هوايتي يا بُني

أنا لا أقترض من أجل التسلية

إذا وجدت وظيفة، فقط حينها سنأدي ديوننا - أنا أعمل علي ذلك -

لقد ذهبت إلي مقابلات عمل كثيرة جدًا

لدرجة إذا سألني أحد عن الأتجاهات سأروي سيرتي الذاتية بأكلمها

النتائج ستعلن اليوم أعلم أنّي يأحظي بالوظيفة

أتمني ذلك حقًا يا بُني

...اسمع

لا تنسي غسل وجهك أولاً

ليس جيّدًا أن ترسب الأم (سيتا) طوال الوقت

أنزلني المحظة القادمة

مرحبًا يا (كرم)؟ هل تحققت من نتائجك؟

هل حصلت علي الوظيفة؟

(أجل! يريدوني أن أحل مكان (ترامب في البيت الأبيض

والآن توجه بهذه الحافلة إلي البيت الأبيض - أتعني لم يحالفك الحظ هذه المرة أيضًا؟ -

اعطيني التذكرة فحسب

(محطة (جوكل ماترا (محطة (جوكل ماترا

أريد أحد تذاكر؟ - أريد الباقي -

اجلسي رجاءً - لا! أنا بخير تمامًا -

جُل ما أفعله هو الجلوس في المنزل طوال اليوم

اجلسي - حسنًا -

شكرًا لك يا أخي

كم تذكرة تريد؟

!الراتب 70,000 في الشهر

دائمًا يزبّل هؤلاء الناس حافلات الحكومة

توقف أيّها السائق - ماذا حدث؟ -

خُفّض قبل أن أبدء العمل حتي

أخي! أين شارع 39-40؟

!أنت! من هنا

!انزل إلي هنا، تعال

مرحبًا أنا قادم

!تعال

ها أنت ذا أصلح هذا الآن

سبعون ألف روبية لأصلاح هذا؟ - سبعون ألف؟ -

لا بأس تعال وخد حصّتك

...واسمع

لا تحرج من طلب أي شئ أخر (تريده يا (جونجان

!حسنًا! حسنًا

هل أُصلح الجهاز؟

أنّه يريد 70,000 ألف روبية لأصلاحه

أذهب للمرحاض لدقيقتين ويزداد حجم التضخم بهذا الحجم

لست هنا من أجل ذلك بل لهذا

أذًا أنت لست موظف الخدمة؟

لقد جئت من أجل مقابلة العمل - مقابلة عمل؟ -

أجل يا سيدي - ولكن ليس لدينا أي وظيفة لك -

لدي شهادة من الدرجه الأولي رغم أني من الطبقة الوسطي

معي البكالوريوس وكذلك الماجستير في الفنون

والماجستير في الفلسفة ألق نظرة

رجاءً أنا حتي أُجيد أعمال النساء

بأمكاني الرقص والطبخ كل شئ باستثناء أن أحبل

فرصه واحدة رجاءً

لتحبل؟ - لأعمل -

اسمع يا أخي! ليس لدينا أي فرص للرقص أو الطبخ هنا

غادر من فضلك - أرجوك يا سيدي -

أنت لحوح جدًا - سأفعل أي شئ يا سيدي -

قلت ليس لدينا فرص عمل لك - سأفعل أي شئ يا سيدي -

قلت ليس لدينا فرص عمل لك - سأفعل أي شئ -

ليس لدينا فرص عمل لك - سأفعل أي شئ يا سيدي -

سأفعل أي شئ يا سيدي

رجاءً سيدي، سأفعل أي شئ - تعال -

أنه المرحاض، أي وظيفة هذه؟ - تعال! سأريك -

انظر! تمعن النظر

أنا لا أريد فتاة بل أريد وظيفة

أنا لا أُريك الفتاة

ماذا تريني؟ - تعال هنا -

تعال

اسمع أصغ السمع

...مرحبًا يا حبيبي

كيف حالك تشتاق إليّ كثيرًا؟

...كلام معسول ...صداقات

مكالمات عاطفية

هذا مركز للمكالمات الغرامية

بالطبع أحبك كثيرًا

ستهاتفني غدًا؟

بالطبع يا حبيبي سنتقابل يومًا ما

لا بأس بالقُبل وما هو أكثر ولكن لا تسئ التصرف معي

مفهوم؟

ماذا تقول يا سيدي؟

تعني أن متجر الألكترونيات مجرد وجه والعمل الحقيقي هنا

فهمت الآن؟ - أجل -

غادر الآن أذهب

...سيدي - ماذا؟ -

بوجا) لم تأتي مجددًا) وهاتفها لا يوقف عن الرنين

أتتوقعين أن أرد أنا؟ حولي المكالمة لفتاة أخري

ولكنّه زبونها الخاص

هو لم يتحدث إليّ واستحالة أن يتحدث إلي شخص أخر

اعفيني من هذا

(عليّ أن أجد حل جذري لـ(بوجا

أصبحت تتغيب عن العمل كثيرًا مأخرًا - مرحبًا -

(أنا (بوجا

ماذا حدث؟ ألم تحب صوتي؟

أحببته، صحيح؟

لنكمل حديثنا إذًا

ستحب مكالماتي كثيرًا أيها العاشق

وداعًا أحبك

تعبت؟ - بل هو -

أحسنت

لقد رفعت فاتورة الزبون إلي 3000 روبية