Hawaii Five-0

- "בית-מלון "לונפואה - - הונולולו -

!אמא! אמא

!אמא

רוצה לראות אותי ?עושה קפיצת תותח

.בטח

!תראי אותי

.כל הכבוד, מותק

?דיל

?דילן

!דילן

!דילן

?מה קרה .היי, הבן שלי-

!הוא נעלם !הוא צלל מתחת למים

!אמא! אמא

.מצאתי מטבע בתחתית הבריכה

.אל תעשה את זה שוב

?הבנת אותי .אני מצטערת

.אני ממש מצטערת .אין בעיה-

?לא שמעת שקראתי לך

.הפחדת אותי למוות

.קדימה, בוא נלך

...דילן, תנסה להיות

- הוואי 5-0 - - עונה 1, פרק 19 -

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

תורגם וסונכרן על-ידי FoxRiver-ו lala123

# צפייה מהנה #

מפקדת 5-0 -

?עצרת לקנות סופגניות הבוקר

.לא

מה בשקית, ראיות ?הקשורות לחקירה

.לא

.יודע מה, פשוט תעצור, עצור

?מה יש בשקית .קדימה, תספר לי

.ארוחת צהריים, גאון

?ארוחת צהריים ?טוב, מה הבאת היום

אתה חייב לדעת ?כל פרט בחיים שלי

מה פשר השיגעון ?לארוחות הצהריים שלי

.כי אתה לא משתף אותי

נראה לך שאני אתלהב ?ופשוט אגנוב אותה ממך

קיבלת משלוח סנדוויצ'ים ,מטוגנים הישר מניו-ג'רזי

?שאסור לי לדעת עליו

.זה סלט

?טוב

.סלט, זה הכל

.אין משהו נוסף ?זה רק סלט, טוב

,גרייס לוקחת שיעורי-תזונה

והיא מודאגת בקשר ,לרמת הכולסטרול שלי

אז הבטחתי לה ?שאוכל בריא יותר, טוב

?שמח

.למעשה זה מתוק מצידך

.אני מעריך את זה

תרבות האכילה המודרנית .פשוט מגוחכת בעיניי

.בילדותי, אכלנו בלי לתת חשבון

?הבנת אותי .זה נגמר, חבר-

.חכה רגע

?מי זאת

.אין לי מושג

?אפשר לעזור לך

.ג'נה קיי

.סוכנות הביון המרכזית

,סוכנת מיוחדת קיי ?במה אוכל לעזור לך

.יש בידי משהו ששייך לך

אני לא יכול להמשיך בחקירה"

.מתוך מחלקת המשטרה"

אני לא סומך" ."על האנשים בעבודה

,זו הקלטה של אבי ?איך היא הגיעה לידיך

?איך איבדת אותה

בוס מקומי של המאפיה .היפנית גנב אותה

.הירו נושימורי

טוב, תפסיקי לשאול אותי .שאלות שכבר ענית עליהם

.שאלה אחרונה

האם תואיל לאסוף את כל קבצי התיק

הנוגעים לחקירה שלך ?וקבציו הפרטיים של אביך

?למה

הסוכנות מתעניינת בחקירה שלך .על נושימורי והיאקוזה

.זה כל מה שאוכל להגיד

?כל מה שתוכלי להגיד .בסדר, אני אגיד משהו

היאקוזה סימנה את אבי .והם אחראים לרצח אמא שלי

אני מצטערת, אבל העניין

מסווג הרבה מעל .לתלוש המשכורת שלך

למה שלא תבטלי את הסיווג

ואני אפילו לא .אבקש העלאה בשכר

רוצה שאבקש מהמנהל להתקשר למושלת

כדי שתאלץ אותך ?למסור את הקבצים

?את מאיימת עלי

אני רק רוצה לדעת

,אם תקשה על המצב ?או שתשתף פעולה

.היי, יש לנו משהו .סליחה על ההפרעה

.אני כבר מגיע .טוב-

תקבלי את הקבצים שלי ?עד סוף היום, בסדר

.תני לי את הקלטת עכשיו

.אחרי שאקבל את הקבצים שלך

למה פשוט לא נתת לה ?את הקבצים במקום

.ספר לי מה המשחק שלך

אתה חייב לדעת ?כל פרט בחיים שלי

היי, אתה מתמודד ?מול הסי.אי.איי, טוב

הם כתבו את הספר ,"שיטות חקירה מתקדמות"

שדרך אגב, אני כמעט בטוח

שעותק מונח ליד המיטה שלך ?ממש ברגעים אלה, בסדר

?רק שתדע, הבנתי אותך, טוב

לא אתנגד לפגישה ,אינטימית עם ג'נה קיי

.רק כדי לגרות את הדמיון שלי

באופן חוקי, הסי.אי.איי .רשאים לחקור תושבים זרים

?למה עשית את זה

.בניתי פנטזיה מושלמת בראש

.אתה ממש זולל חלומות .פשוט אוכל אותם

.אתה פק-מן בגרסה הצבאית

,תן לי לנחש .הבחור ניסה לעוף

.מחשבה מוטעית נפוצה

,למרות שקפטן נשורת עוטה גלימה .הוא לא בדיוק מסוגל לעוף

.רק יכולות קפיצה על-אנושיות

?"מקס... מי זה "קפטן נשורת

המנהיג הנועז של .שבעת המופלאים

הוא השיג את כוחותיו לאחר שהותקף בידי רועה גרמני

רדיואקטיבי של היטלר .במהלך בקרב הארדנים

?באמת

וואו, אתם חייבים .לקרוא את הקלאסיקות

לא, אנחנו לא חייבים .לקרוא שום דבר

אתה חייב להחזיר אותנו ,למציאות, בכדור-הארץ

:ולענות על שאלה פשוטה

למה הבחור קפץ ראש ?לבוש במכנסיים צמודים

השבוע מתקיימת ."וועידת "ספקטקיו-קון

אני מניח שפניו .היו מועדות לשם

.טוב, זו וועידת קומיקס

?הצלחנו כבר לזהות את הקרבן

.אני חושש שלא

,אבל לפי סוגי הפציעות

הייתי מעריך שהוא נפל .לפחות עשר קומות

.אולי הוא התאבד, מקס

.לא, זה בוודאות רצח

לפי שיסועי הפנים עם פציעות רסיסים

נראה שהקורבן שלנו .נזרק מבעד לחלון

.אולי דלת הזזה מזכוכית

השקעים שעל הידיים .מצביעים על סרט הדבקה

?הוא נקשר

.כן

...ופציעות ההגנה גם מצביעות

.שהוא נאבק עם התוקף. בסדר

נראה שהוא קיבל הודעה ."מבחורה בשם "חתלתולה פסיכית

".תיזהר, הוא מחפש אותך"

חבל שהקרבן שלנו .לא קיבל את ההודעה בזמן

+

- מרכז הכנסים בהוואי - - הונולולו -

ברוכים הבאים - - "ל"ספקטקיו-קון

.טוב, תעדכן אותנו

,זו הייתה קונו

היא הצליחה לאתר .את בעל הסלולארי

מהי זהותו החשאית ?"של "קפטן נשורת

.קראו לו אלכס בייקר

,סוכן ביטוח מאטלנטה

הוא נחת לפני יומיים .לכבוד הוועידה הזאת

צ'ין וקונו נמצאים .בבית-המלון עכשיו

?מה המצב, אחי

?מצחיק, נכון .קורע לגמרי-

החתלתולה הפסיכית .חייבת להיות בסביבה

.זה עלול לקחת זמן

.עוד חדשות טובות

חדרו של אלכס בייקר -

.לעזאזל, מיזוג-אוויר

.קור כלבים כאן

.תיירים

,מגיעים להשתזף בהוואי

אבל מעבירים את חופשתם .בחדרי-מלון קפואים

.אין סימן לפריצה בכוח

.או מאבק כלשהו

.נתיב הנפילה תואם

.נפילה ישירה לבריכה למטה

מקס אמר שאלכס בייקר

סבל משיסועי פנים .כתוצאה מזכוכית שבורה

.נראה שלא מדובר בחלונות האלה

.אני חושב שטעינו בזירת-הפשע

טוב, הקרבן שלנו נזרק .ממקום כלשהו בבניין

.רסיסי זכוכית

הם בטח מהסוויטה .בקומה העליונה

חדר 1703 רשום על שם ג'ונתן דה-מיל

.מפורט אלן, לואיזיאנה

המנהל אמר שהחדר זהה ,לחדרו של אלכס בייקר, 1603

.רק פשוט בקומה עליונה

.כרטיס הכניסה עדיין במנעול

.זה מוזר

.מוזר מאוד

תנסי את הכרטיס .שקיבלת ממנהל המלון

.זו זירת-הפשע שלנו

היא מכנה עצמה ."חתלתולה פסיכית"

?בטוחה שלא ראית אותה .לא-

?מה אתה עושה

המשימה שלנו היא לאתר .את החתלתולה הפסיכית

?אתה ראית אותה נראה שלא הערכתי

,את המקום כמו שצריך ...כי היא מאוד חמודה

בבקשה, אתה יכול ?להתרכז במשימה

.תראה את זה .קפטן קירק

.יש לנו כמה שאלות עבורך

.קומנדר סיסקו

?קומנדר סיסקו

.חלל עמוק 9

?ראית פעם אחים באנטרפרייז

...טוב, יש את