Youth (Spring) (Qingchun / 青春)

I win!

I won, I won!

- I beat you! - No, I was first.

Yeah, right, Zuguo.

I finished too.

Who cares. Winner gets a treat.

- I was first, Shengnan - Nice try.

I hit the last stitch.

But I was done when you called.

I won, OK? You heard me!

I called it.

Before you.

I finished first.

Me too, but I called it.

Just dumb.

You know I was first

Accept it, Zuguo.

- OK, OK, pick your treat. - Men are such bad losers.

Go on, then.

- Let me think... - Just say what you want.

I can't think of anything.

Can't think? OK, so I get one.

You can have half a treat.

Check your messages.

You got one from me.

There's a bunch here.

Call me.

What's yours, 1-8 something, 187?

187?

Let me check.

Is it 18767253150?

Hang on.

No, I'm 1836726... something

6726...

Can't find it.

8404.

No, that's my number.

What's yours?

Yours is 18767253150.

18767.

Mine's an old number, 182

182!

So, 18268207742.

Got it?

What do you want?

Do the shopping.

Nah, I can shop on line.

On my phone.

But can they deliver to me?

Sure, why not?

I don't feel like going out just now.

You wash first. - Why?

Go on, you first. - If you like.

Hey, careful!

Who's in there?

Who's in the toilet?

It's me.

Lu Wei went home Her bed's a real mess.

I get the dorm to myself.

- I'll go first. - Ok.

That's your hot water.

Take it.

Oh, no, it's down there.

I'll go down.

Take my bucket.

Zuguo!

Come on, hurry up!

What?

Come on out of there.

Don't just talk to me, come out.

Why don't you two bathe together?

Or shall I bath with you?

You don't scare me.

OK, you strip first.

Go on then, strip

Oh, very subtle, Fang Lin.

Let's strip together.

Come on, 5 minutes!

I need 100.

You just try, I'll smash the door down.

Always calling, never stops.

You're a free man, right ?

You got a date?

You should get a room.

Where's he gone?

Can't see him.

Steamed rice cake?

Pan-fried.

One for me, please.

Did you get a winning number?

"Try again".

Let's see.

Try again, right?

- So toss it. - I can swap it.

Or shall I keep it?

I'll return it tomorrow. You think I'll cash it in?

Time for a snack, I'm starving.

Your turn now, Shengnan.

- What? - I've done my wash.

You said 10 o'clock

Did I say that?

If I said that...

You don't remember?

I can't deliver before 11.

However I try

No way I can do it.

So what are you doing here?

Going through the motions.

Let go, let go! Move aside!

Really, if we stop, we stop.

No way we can finish by 11.

Haven't even done any back pockets!

No-one has.

Crazy

We need 2-3 hours.

I need 3 hours.

Step on it, then!

Ok, so... half an hour.

No way!

Lapels will take that long, never mind the stitching

Love was just a tug of war,

all night long,

a one-man show all along.

we were strangers and

couldn't just say 'I was wrong'...

The middle bits go together?

Mhm.

Not easy.

Just stitch it over the other one.

I ask only one thing the rest is easy.

She finishes her quota first.

It's simple, really.

She does this pile and she's good.

See? Just two days.

Help me out here.

I promised this batch by the first.

If she leaves now,

I can't move this batch out this year.

Chen Hao let me down.

I warned him He won't be back.

You want to be paid, you do your bit.

No work, no pay.

No more Mr. Nice Guy.

I get it, she has to do her quota.

But look, she's over two months gone.

we're out of time, in two days she has to go.

Two days, fine, but I need your help.

Will she have the abortion at home?

No pressure!

- Listen, please. - Go on, tell me

She can't hide it any more,

it's just getting too obvious.

We're not telling anyone.

If she comes home to do it,

it'll be too much for my parents.

They both have high blood pressure.

So use the travel money to do it here!

A few days in a clinic, saline drip, that's it.

Time off, no problem!

But first she does this job.

Then she can relax, work at home.

She stays here in Zhili, see?

We can drive her to the clinic.

Look, it's like this Zuguo's family,

They don't really have...

you know, what we have.

But Shengnan isn't... loose, you know?

Of course not!

- My own daughter. - Of course!

The boss knows, right?

You too, I don't have to explain.

If Shengnan marries, she stays at home.

We know, we know!

Any parent would understand You don't need to explain.

If she was wild, you know,

I wouldn't care who she marries.

OK, sure, we get it.

So you will get rid of the baby?

Yes.

I told Zuguo, maybe I'm too anxious,

but yesterday I was ready

to get her the abortion.

I said, I waited all day for your answer.

Today he says no, she should keep it.

I said, how do you get a say?

I told him, you're not married to her yet,

so it's not up to you.

She's still my daughter.

What right do you have?

But I said, there's still a chance,

she won't get an abortion today.

Your parents are coming,

see what they say,

if your mother really says no.

Today I'd planned to take Shengnan to the clinic.

But I'm still waiting.

His mother got in touch,

so I told her the same,

I told her...

I explained just that, what I told you.