Ten Canoes

Il était une fois, sur une très lointaine terre...

non, ce n'est pas vrai !

ça c'était pour rire.

Mais je vais vous raconter

une histoire qui n'est pas

la vôtre, mais la mienne.

C'est une histoire hors du commun.

mais pour tout savoir,

il faut d'abord vous expliquer

qui est mon peuple

et quelle est ma terre.

Ensuite vous pourrez comprendre mon histoire.

Cette terre est celle des commencements

Lorsque notre peuple voyagea par ici

il créa toutes ces terres

il fabriqua cette eau

créa ces marécages

et nous donna la vie.

je naquis d'une mare sur cette terre aménagée par mon peuple

sur cette terre qu'ils modelèrent

je n'étais qu'un petit poisson

dans mon trou d'eau.

Puis mon père se pencha sur la mare

je lui parlai de ma mère

je souhaitai venir au monde.

mon père désigna une de ces femmes

"voilà ta mère!" me dit-il.

J'attendrais le bon moment pour apparaître soudain sur la terre.

mon père vit alors dans un rêve,

un bébé dans un ventre

Et ce bébé, c'était moi !

A ma mort, je retournerai dans mon trou liquide.

je resterai là comme un petit poisson

en attendant de naître à nouveau...

Saviez-vous que cela se passe toujours

réellement ainsi dans mon peuple?

maintenant voyons cette histoire

que je vais vous raconter

se déroule il y a fort longtemps,

du temps de mes ancêtres.

10 CANOËS, 150 LANCES ET 3 ÉPOUSES

Chut! Ecoutez!

Je les entends, ils arrivent...

Mes ancêtres !

Le premier, qui ressemble à un sage, s'appelle Minygululu

puis son jeune frère Dayindi

et tous les autres...

trop de noms à retenir

celui là c'est tigget

a-t-il entendu quelque chose?

je ne veux pas marcher en dernier

quelqu'un n'arrête pas de péter

- c'est pas moi! - c'est encore toi!

tu ne fais jamais de bruit!

admets le !

t'es pourri de l'intérieur!

c'est toi qui marche en dernier

Allons-y !

les ancêtres fabriquent des canoés, avec l'écorce des arbres,

pour aller rechercher des oeufs d'oies. ils parlent des femmes, comme toujours.

ils se moquent de Dayindi

ils savent que Dayindi est amoureux de la jeune épouse de son frère Minygululu.

c'est la première fois que dayindi se prépare à la chasse.

tant de choses sont à découvrir

il a beaucoup à apprendre au cours de cette chasse.

laisse moi te montrer

j'y arrive tout seul

- oui bien sûr. - qui était cet homme?

aucune importance...

une sorte de sorcier.

j'ai entendu que...

tu as des inclinations pour ma femme?

roule-le comme ça

avec précaution

Minygululu connaît les mauvaises inclinations de son jeune frère

- je vais te raconter une histoire très très ancienne,

écoute moi très attentivement.

pendant que les hommes rapporteront les troncs...

Minygululu va raconter à Dayindi son histoire

pour l'aider à retrouver le bon chemin.

c'est l'histoire de Minygululu pour Dayindi

et la mienne pour vous maintenant.

c'est une belle histoire,

mais il faut l'écouter !

vous aimerez peut être Dayindi, et peut être que cette histoire

vous aidera aussi à trouver le bon chemin.

voici cette histoire...

il y a très très longtemps

Dayindi est encore un petit poisson

dans son trou d'eau.

tous les ancêtres sont encore des petits poissons dans une mare.

tous les pères et les pères d'avant eux...

sont encore des petits poissons.

tous ceux de cette terre attendent encore de naître.

Voilà dans quels anciens temps se passe cette histoire que nous suivrons maintenant.

Elle commence aux commencements

après le passage de ce déluge qui recouvrit la terre entière

on peut presque encore voir cette ancienne vague

après que "notre peuple" créa arbres, oiseaux, plantes...

et les hommes.

après que notre peuple, frères et soeurs, eurent formé leurs lois

et appris à vivre ensemble.

il y a très, très longtemps.

En ce temps-là vivait un ancêtre,

qui s'appelait Ridjimiraril.

Ridjimiraril était un fier guerrier.

il avait, tout comme nous, des femmes et des enfants

et respectait les mêmes lois que nous respectons aujourd'hui.

Notre peuple conserve de très vielles histoires,

qui sont souvent longues à raconter.

c'est l'une d'entre elles que raconte Minygululu à Dayindi.

les arbres à canoés poussent loin des marais.

De l'eau, enfin !

comme elle est douce à mes pieds !

Mais l'histoire doit s'arrêter un moment...

car les hommes ont du travail pour préparer la chasse.

ils doivent d'abord préparer leurs écorces

en les séchant sur le feu pour les rendre fermes et douces.

l'histoire de Ridjimiraril peut reprendre.

alors revenons à cet ancêtre

il avait trois femmes

- juste comme toi? - oui!

la première femme de Ridjimiraril

s'appelait Banalandju

Banalandju était sage

c'était une gentille femme

ok, apporte-le ici.

les hommes refroidissent l'écorce pour la rendre plus facile à plier.

Dayindi apprend en regardant

c'est ainsi qu'apprend notre peuple

reprenons notre histoire

la deuxième femme de Ridjimiraril s'appelait Nowalingu

bien qu'elle fût jalouse

ses yeux se posaient sur d'autres hommes

et son autre femme?

la jeune?

pourquoi cette question?

elle t'intéresse?

la troisième femme, la jeune,

s'appelait Munandjarra

elle était très belle

et aussi tranquille qu'un enfant qui dort

Ridjimiraril avait aussi un jeune frère,

tout comme Dayindi et Minygululu.

Yeeralparil était le jeune frère de Ridjimiraril.

Yeeralparil n'avait aucune femme,

ni aucune fiancée.

il pensait qu'il devrait en avoir une,

il pensait pouvoir prendre Munandjarra pour femme

il ne trouvait pas juste que son frère ait trois femmes et lui aucune.

juste comme de nos jours, c'est les vieux qui se payent toutes les femmes.

toi aussi...

...tu auras une femme

quand tu seras plus vieux.

quand je serais vieux, ma queue sera molle

vous vous moquez de moi parce que

vous croyez que ma bite est devenue toute molle !

les jeunes habitaient dans le camp des célibataires, loin du camp principal

pour y apprendre les lois, et les habitudes des hommes.

Yeeralparil vivait aussi dans le camp des célibataires

malgré cela, ses yeux avaient repéré la jeune épouse.

il ne pensait plus qu'à elle

parfois ses jambes emportaient son corps

il s'en va voir cette fille.

il se demandait comment faire pour voir Munandjarra

s'il marchait jusqu'au camp et inventait une raison?

tu as quelque chose à manger ?

mais Banalandju avait des yeux perçants

le jour de la coupe des cheveux...

enlève tout !

- tu es sûr? - oui, tout...

je veux ressembler à un jeune guerrier

comme ça les filles ne s'enfuiront pas

ça va les gars ?

Yeeralparil pensa qu'il pourrait voir Munandjarra de loin

je te coupe les cheveux ?

pas maintenant

il cherche peut être ma mère !

voici Birrinbirrin, c'est lui qui a fait cette blague.

il vit aussi dans le camp

Birrinbirrin a deux femmes

et un ventre plus gros qu'une montagne

il mangeait toujours trop

mais ce qu'il adorait surtout c'était le miel.

il était prêt à tout, même à en voler pour s'en procurer.

brûle bien tous les poils!

je ne voudrais pas que le sorcier en trouve un seul

ah oui, j'ai failli oublier le sorcier.

le sorcier était vieux et très puissant

il connaissait la bonne et la mauvaise magie

il vivait seul pour garder les secrets de sa magie

regardez attentivement, car en ce jour dont je parle

il arriva ceci:

comme tu es jolie !

si jeune et si douce !

Quelqu'un approche !

c'était un étranger

se promenait-il sur ces terres?

y avait-il son trou d'eau secret?

Quoiqu'il en soit, cet étranger était arrivé sans prévenir.