The Redhead from Wyoming

Kun suuri länsi avautui -

sinne ryntäsi monenlaista kulkijaa.

Paljon oli uudisasukkaita, joita houkutteli ilmainen maa, -

kulta ja karja.

Villi vasikka saattoi olla lauman alku.

Merkittömän löytönaudan -

saattoi merkitä polttoraudalla omaisuudekseen.

Kaljaparonit olivat aloittaneet löytöeläimistä.

Nyt he koettivat estää uusia tulokkaita tekemästä samoin.

Tulokkaat pidettiin poissa julkisilta mailta.

Heitä ajettiin kodeistaan.

Kaupunkeja tuhottiin.

Lännessä nähtiin katjasotia.

Wyomingin pamput huomasivat, että aseet eivät riitä, -

ja säätivät vasikkalain.

Sen mukaan heillä itsellään oli valta -

päättää merkittömien nautojen omistajasta.

He saattoivat julistaa asukkaan karjavarkaaksi -

ja tehdä hänen karjastaan laittoman.

Aina riitti myös nokkelia miehiä, -

jotka osasivat hyödyntää lakia.

Tunnen oikeuteni ja taistelen niiden puolesta.

Taistelen teidänkin puolestanne.

Mutta teidän on tuettava minua.

Äänestäkää minut kuvernööriksi.

Tarvitsette miehen joka edustaa teitä eikä Reece Duncania.

Jatka Averell, älä anna minun estää.

Poltteliko korvia, kun tulit kaupunkiin?

Mikä tämä vasikkalaki on?

Sillä oli tarkoitus estää karjavarkaudet.

Laissa ei kielletä uudisasukkaita -

ottamasta merkittömiä nautoja omakseen.

Karjakomissio perustettiin valvomaan karjaa ja merkintöjä.

Senkin tarkoitus oli suojella.

Kysyisin herra Duncanilta yhden kysymyksen.

Kuka maksoi komissiolle lahjuksia, -

jotta teidän karjanne tehtäisiin laittomaksi -

ja vasikkanne takavarikoitaisiin.

Ollaanpas kaikki aloillaan.

Pane ase pois.

Tähtäsin vain hattuun, että höyry pääsee ulos.

Pidä se siellä.

Herra Duncan ehkä haluaisi itse kuvernöörin paikan.

Mahtaako Wyoming tarvita kuvernööriä, -

joka ampuu aseetonta miestä?

Tai sellaista jolla ase on piilossa.

V Tämä on isojuttu. Serifñn on syytä pysyä erossa.

Niin kuin muidenkin.

Nämä maat on jo varattu.

- Tänne ei kaivata valtaajia. - Aloitit itse tyhjästä.

- Siitä on jo kauan. - Me aloitamme nyt.

Otamme vasikoita ja aiomme jäädä.

Vain niin kauan kuin pysytte lain rajoissa.

Jos näen jonkun teistä -

ottamassa karjaa kiinni alueellani -

saan täyttää hänet lyijyllä.

Rauhoittukaa pojat.

Minulta on kysytty, onko minulla ajatuksia.

Tässä on yksi suuri ajatus.

Hei, Kate. Mitä kuuluu?

Samaa kuin ennen, mittauksia ja muistoja.

Anna niiden muistojen olla.

Minä hyvitän sinulle kaiken.

Tässä on uusi ja säihkyvä tähti kelpoon kaupunkiimme.

Onko joku niin nuori, ettei tunne Kate Maxwellia?

Hei pojat.

Hauska tavata.

En ole koskaan osannut säilyttää salaisuuksia, -

mutta tästä en ole hiiskunut.

Tuo talojota olen remontoinut -

kuuluu tästedes Katelle.

Siellä on musiikkia, tanssia -

ja rehtiä korttipeliä.

Ja saatte vielä rahaa! Kate on karjanostaja.

Hänelle voitte tuoda kaikki löytövasikkanne.

Katella on oma laillinen merkki.

Hän myy vasikat puolestanne, -

eivätkä Duncan ja komissio mahda mitään.

Mitä sinä nyt puuhaatjim?

Aion tehdä sinusta rikkaan.

Tuskin tarvitsee tarkistaa asian laillisuutta.

Sen laillisuus on tarkistettu.

Tajuaako neiti Maxwell, että hänellä on vielä kuumat paikat?

Kylven joka päivä kuumassa vedessä.

Se tekee hyvää hipiälle.

Varoitan sitten vasikoista, -

jotka ovat peräisin mailtani.

Minun maillani yksikään nauta ei ole vailla omistajaa.

Julkisilta mailta saatte kerätä.

Minun vasikkani mukana tulee lyijyä.

Olisikohan meillä vähän puhuttavaa?

Odota kunnes kuulet, mistä on kyse.

Viekää vaunut Katen saluunaan.

Tehkää tilaa hienolle naiselle.

Tässä on Stan Blaine, Sweetwaterin lainkoura.

Hauska tavata, šerifñ.

Esitelkää kaupunkia ennen kuin esittelette vankilan.

Puhutte kuten pukeudutte, mutta olette toista maata.

- Leikittele hänen kanssaan. - Niinkö?

Hän on vain kulkuri, joka ei halua rettelöitä.

- Paikka oli auki ja hän otti sen. - Kulkuri...

Minä olen nyt tärkeä mies.

Kiitos.

Saanko auttaa neitiä?

Kiitos mielellään.

Minä kannan sinut!

- Tämä on hieno nainen. - Kiitoksia.

KATEN KAPAKKA

Katso, tämä kaikki on sinun.

Ei hullumpaa. Aika komea.

Miksi annat sen pois?

Minähän olen jotain velkaa sinulle.

Kohta tulee varmaan maailmanloppu.

Jim Averell luopuu jostain ja maksaa jopa velkojaan.

Paljon on muuttunut siitä, kun viimeksi näin sinut.

Kun minä näin sinut, -

pakenit Abilenesta kuin pupujussi.

- Jätit vastuun minulle. - Kävikö joku kimppuusi?

Aiotko mennä ampumaan sen?

Rahaa ei olejäljellä, vain alipalkattu tuomari.

Ehkä sietäisin joutua köydenjatkoksi teoistani.

Ehkä vielä joudutkin.

Tulit kuitenkin viipymättä kun pyysin.

Yhteisissä asioissa.

Mutta se ei tarkoita että olisin kiinnostunut sinusta.

Vielä sinä kiinnostut.

Viimeinen ikävä juttu on jäänyt taa.

Olen matkalla kuvernöörin taloon.

- Menetkö pyytämään armahdusta? - Kuvernööriksi!

Pian koko Wyoming on minun omaa aluettani.

Nämä äänestäisivät minut vaikka Valkoiseen taloon.

Olen ainoa, joka lupaa heillejotain.

- Mikä sitten estää? - Reece Duncan.

Olen mahtimies, mutta hän on iso kanto.

Hullua mutta totta.

Ilman Duncania olisin Wyomingin kuvernööri.

Kai tulet joskus lasilliselle.

Tulet mukaani. Sitä yritän kertoa.

Koetan sovittaa tekoni.

Mikä se toinen juttu on?

Miksi olen karjanostaja?

Ei sinun tarvitse karjasta tietää.

Älä sitä säikähdä.

Tiedän paljonkin. Olin ratsupaimen jo pikkutyttönä.

Mikä juttu tämä on?

Duncan... sinun ei tarvitse tietää muuta.

Sen kun ostat ja myyt vasikoita.

Tässä on laillinen polttomerkkisi. Kate Maxwell.

K-M.

Pian sinua ruvetaan sanomaan Karja-Kateksi.

- Nämä ovat sinun, Tex. - Hyvä, mennään.

Otatko pelimerkkejä vai rahaa, Tex?

Merkkejä. Kohta tuplaan ne.

Duncanin merkki, anna sen olla.

Tässä sinulle puhdas vasikka, Wally!

“Kuitti yhden vasikan arvosta."

Kumpia otat?

Pelimerkkejä.

Hevosia tulossa, Matt.

Duncan! Johdan sen muualle.

- Tuo on karjavaras! - Mattjessupko?

- Minulta on sonneja kateissa. - Jessup ottaa vasikoita.

Näissä oli meidän merkki.

Varmaan niitä on hävinnyt, Duncan.

Kukkuloilla on nähty muukalaisia.

Tästä syntyy sota, šerifñ.

Olisi parasta valita puolensa.

Olen sen puolella joka tapetaan.

Voisin ampua sen tästä paikasta.

Säästyisi viikkojen työ, -

ja Duncan pääsisi, minne Averell haluaa.

- Sanoin että ei! - Miksi?

Averell sanoi, että miestä pitää hiostaa.

Käskin tulla keskiyönjälkeen.

- Parasta olisi. - Hän tekee kuten sanot.

Hän olisi voinut ampua Duncanin, -

mutta päästi koska haluat niin.

Minä en tajua.

Opin Abilenessajotain.

Odottamaan.

Panemme osapuolet vastakkain ja kiihotamme vähän.

Duncania, sitten tulokkaita.

Sitten he tappavat toisensa.

Näin asiat hoituvat itsestään.

Niin päästään kuvernöörin pallille.

Mitä se siihen auttaa?

Kun ajat ovat ankarat, -

miehen maine voi kasvaa hetkessä.

Sana leviää kulovalkean tavoin.

Siisjos hän on suosittu.

Nyt uudisasukkaat syövät kädestäni.

Tuota menoa asukkaita ei kohta ole.

Se olisi paha juttu.

Sitten pitänee ottaa lohdutuspalkinto -

eli kaikki laakson maat ja koko karja.

Minusta voi tulla Wyomingin rikkaimpiaja mahtavimpia miehiä.

Kuvernööriksi pääsee monella tavalla.

Tietääkö Kate tästä karjasuunnitelmasta?

Ei, eikä kukaan muukaan.

Jos vain pidätte suunne kiinni ja teette mitä käsketään.