Desperate Housewives

前情提要

肇事逃逸

Mike受傷

Lynette無法原諒母親的過去

你回家有Tom

我只有你的繼父

可能Glen讓你很煩

但是家中有父親的那幾年 是我最快樂的時光

你卻把他趕走了

媽 姥姥去哪兒了?

Bree有機會再次做個好母親

Mike的藥癮見長

癮君子都是扯謊專家

Victor!

起來啊 我要看看 你被紮了一刀是什麼表情

Victor在大海中丟失

我們常把過去比喻成橋下的流水

捲走年少時曾犯下的錯誤

失去的愛情...

沉迷的激情...

錯過的機遇...

但遲早會有人漂來提醒人生中...

我們出過的錯

和犯過的罪

Carlos 你給我打電話幹嘛?

我告訴過你 不能讓人看見咱們在一起

我受不了了

我們得投案自首去

哦 行 說什麼?

是啊 警官 我的情人和我把我的丈夫 2次打倒落水 丟下他自生自滅

好了 再見

我可不想這樣

但他是市長啊

要知道 他要是消失了 人們會關注的

他們會有疑問的

讓他們問去吧

沒人知道咱們在那艘船上

咱們就裝聾作啞 事情就這麼過去了吧

Gaby 你不覺得愧疚嗎? 一個人死了啊

我感覺遭透了 但他當時威脅到我們的生命啊

那算是正當防衛

正是 那咱們為什麼不去告訴警察?

他說了有辱上帝的話

聽著 咱們的計劃很好

只要堅決貫徹就行了

好 好 我啥也不說了

好

這場風波過去之前 別再給我打電話了啊

你又在幹嘛?

祈禱奇跡出現

Carlos 如果Victor還活著 他非把我們殺了不可

我覺得咱們已經創造奇跡了

我們過去犯下的錯誤會再度漂來

一旦回轉

我們就得付出代價

-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 甜菜16 cctvns3 波波剝菠 校對: 波波剝菠 時間軸: 芝士蛋糕 消聲匿跡

欲亂絕情妻 第四季 第8集

初秋的一天 Mike Delfino碰傷了肩膀

天哪

為了減輕疼痛 他吃了一種醫生推薦的小白藥片

疼了就再吃一片

又一片

不幸的是 當Mike的疼痛即將消失時

他對小白藥片的依賴性

卻沒有消失

但Mike從不告訴在乎他的人

只和不可能關心他的人分享心事

嘿 我是Mike

我沒藥了 明天得去見你

好極了 欠我的債補齊了?

沒呢 但你知道我正在努力

你問化學教材的價了沒?

大概要300美元

我需要用錢啊 Mike

你能弄到錢的 好不?

你就不能給我點先用著嗎?

呃 醫囑是免費的 藥片可不是啊

我的醫囑就是-- 給錢

那 我還是走吧

好 我也該回去了

嘿!

媽?

咱們聊聊吧

就一小會兒

你吻那小子了嗎?

沒 看來有人打攪我了

你該謝謝我

你知道嗎 他有舌洞

知道 他給我看了

你怎麼知道?

我查了他的主頁

不會吧

我查了 你知道他還在哪打了洞嗎?

要是你知道了 你就被禁足了

好 是的 媽 Derek熱衷於打洞

但難道不是你教我的 不能以封面來判斷一本書的好壞嗎?

要是書的封面有洞 那這書肯定不咋地

談話結束

我去給Derek晚安之吻

好 你就傷我的心吧

你激動什麼呢? 我們只是約會而已

又不是他要把戒指戴我手上

相信我 你的手指沒洞 他是不會戴上戒指的!

他睡覺的樣子真漂亮

我把他抱到嬰兒床上

不 他跟咱們睡

為什麼? 他發燒了?

他沒事 但我讀了很多書

越來越多的人說 嬰兒最好是和父母一起睡

這叫"家人床"

不 我聽說過

那不是為了方便哺乳嗎?

一部分原因是

你的意思是?

你不泌乳

要讓咱兒子離奶近 就該讓他睡冰箱裡

這不光是為了我和Benjamin

這也讓你和孩子更加親近

也許吧 但這一定不利於我和你親近

親愛的 生過孩子的女人 最不會考慮的是就是做愛

但你沒生孩子啊

你只是照看和換尿布

那也不意味著照顧孩子就不累人

我們為什麼不能給彼此一個機會呢?

好吧

要是我翻身壓住他了怎麼辦?

別想

嗨 我在找我媽媽

她有時去你酒吧玩

Stella Wingfield?

老太太 煙癮很大 說話像個車伕

讓她賒賬是你們的錯

要是你見她了 能不能讓她給Lynette打個電話?

謝謝

我知道你擔心 但我敢肯定你媽現在好好的

她又窮又老又野蠻

那可不是在街頭混的優勢

Stella很精的

難道不是你告訴我 她還把一袋桔子放暖氣下面釀出酒嗎?

Lucy Lydia和我爭執誰來養她

她就在外邊

天知道她聽到我們沒

是啊 她讓你們經歷了那麼痛苦

你們當然有權恨她

當你知道你父母在養老院安享晚年 你盡可以輕描淡寫的恨他們

要是你知道她流落街頭 甚至被棄屍小巷...

這正是她的目的

她要讓你感到內疚

不要中計

好

好 我猜你是對的

Lynette

停屍房列表在政府辦公室下邊 對吧?

Lang夫人?

警察來了

夫人 我是Berry警探

這是Lyons警探

能問你些問題嗎?

當然可以

你最後一次看見Lang先生是什麼時候?

我想是兩天前

怎麼了 出什麼事了?

他辦公室報告他失蹤了

哦 不 真的嗎?

今早海岸警衛隊發現 他的空船在港口漂著

天哪

不會是...

最後一次見他 我告訴他我要離開他

他對此有什麼反應?

他難以接受

你覺得他不會幹了什麼傻事吧?

其實 我們不覺得

你們不覺得?

我們檢查那搜船時 一個指紋都找不到 連Lang先生的都沒有

那就奇怪了

你 你覺得那意味著什麼?

那說明Lang先生消失後 有人把船擦乾淨了

船上的人這可不聰明啊

現在可沒空貶低別人了

有人失蹤了啊

別擔心 女士

我們會盡全力辦案的 全天侯的

我們要查清楚你丈夫出了什麼事

很好

媽 我去和Derek逛街了 晚點回來 J

嗨

嗨 我是Barrett

Mike在家嗎?

不在 他去幹活了

哦靠 我得跟他談談

我們一起做個生意

我不知道他什麼時候能回來

你可以晚上再來

不行

我在研究orgo實驗

orgo?

有機化學

我在讀醫學院預科

醫學院預科?

真的?