On the Beach at Night Alone (Bamui haebyun-eoseo honja / 밤의 해변에서 혼자)

از مغازه هاي خيابوني خوشم مياد

هميشه موقع مسافرت بهشون سر ميزنم

درسته

سوسيس هاي خوشمزه اي دارن

عاشق اينجام، ميخوام فردا هم بيام اينجا

فردا باز نميکنن - جدا؟ -

هر هفته سه روز باز ميکنن

توي اين سفر بيشتر از مغازه و پارک خوشم اومد

خوبه.پس بيا بعد اينجا يه سر به پارک بريم

اول بريم پارک و بعدش خونه؟

گفتم شايد بشه يکم ديرتر بريم

واقعا؟

ميدونستي اينجا بهترين شهر براي زندگي انتخاب شده؟

واقعا؟ - آره -

...سال گذشته يه راي گيري انجام شد

و اينجا اولين شهر دنيا بود که مَردم ميخواستن توش زندگي کنن

که اينطور

جالبه، نه؟ دقيقا ما همينجا هستيم

خوش شانسم - آره -

چطور شد اينجا اومدي؟

بخاطر "پائول" بود

هموني که امروز ديديم؟ خودشه؟

از وقتي توي سئول زندگي ميکردم باهاش در ارتباط بودم

بهم گفت اينجا جاي قشنگيه و بايد يه سر بهش بزنم

البته من هيچ کس رو اينجا نميشناسم

ولي اومدم اينجا

منم بايد اينجا بمونم؟

چي؟

خيلي دلم ميخواد

دليلي واسه برگشتن ندارم

چرا که نه، يه امتهاني بکن

بايد با تو بمونم؟ ميشه؟

زياد مطمئن نيستم

مطمئن نيستي؟ چرا، دوس نداري؟

نه، موضوع اين نيست

من از اون آدم ها هستم که بايد تنهايي زندگي کنن

واسه 10 سال با شوهرت با خوشي زندگي کردي

جدا؟

اونو کاريش نميشد کرد

يعني تو نميخواستي؟ - درسته -

واقعا؟ - آره -

فکر ميکردم بايد شوهر داشته باشم و اونم آدم خوبي بود

ولي تقريبا از همون اول زندگي ، هرکدوم توي اتاق جدا ميمونديم

جدي ميگي؟

نميخواي با من زندگي کني؟

نميدونم که اونم بخواد

اگه اونم بخواد خوبه، اگه نخواد مشکلي نيست

من که منتظر نميمونم اگه ميخواد ، ميتونه بياد

درسته

ميدونه که من کجام

فکر نکنم بياد گفتي متاهله؟

پس بنظرت نمياد؟

آره، متاهله

متاهلي که جلوي شوهر تورو نگرفت

من فرق ميکنم من ميل جنسي ندارم

نه ، اين حرف درست نيس ميلم ضعيفه

اميدوارم که خوشحال باشه

راستش يکم تاسف ميخورم

آدم عجيبي هستي

واقعا؟

درسته، ميل تو زياده

شک ندارم که از تو بيشتره

سلام

ساعت چنده؟

ميدوني ساعت چنده؟

نميدوني ساعت چنده؟

موبايلي چيزي نداري؟

خيلي خب

شنيدم که تعطيلات شروع شده اينجارو هم تعطيل کردن

تعطيلاته؟

کجا بريم؟

داشتم ميرفتم سوپ بخرم - اينجا سوپ ميفروشن؟ -

سوپ سبزي جاته، واقعا خوشمزه س

اينجا، جاي خوبي بود

جدا تعطيلات به اين زودي شروع شده؟

واسه مَردم اينجا تعطيلات مهمه خيلي جدي ميگيرنش

تو نميخواي بخوري؟ بايد گرسنه ات باشه

نه، گرسنه نيستم

نبايد قبل ديدنش يه چيزي بخوري؟

نه، مشکلي نيست

اينجا قشنگ نيست؟

بيا بعدا حتما برگرديم اينجا

حتما - خيلي قشنگه -

مثل کُلبه پَري ها ميمونه

بيا بريم - بريم -

هروز واسه پياده روي اومدن به اينجا حال ميده

بودن با تو در اينجا واقعا خوبه

مَردم اينجا واقعا خوشبخت هستن که همچين مکاني واسه لذت بُردن ، دارن

با اينحال بازم تنهايي اينجا قدم ميزنيم

درسته

حتي با اين منظره زيبا، بيشترم احساس تنهايي ميکنيم

درسته

ميتونم بپرسم چرا تعظيم کردي؟

...قبل عبور از پُل

ميخواستم چيزي که دلم ميخواد رو بدونم

فقط يه دعا کردم

اين چيزيه که ميخواي؟

چيزي که ميخوام زندگي کردن به نحويه که دوس دارم

ميخوام قوي باشم

و هر اتفاقي بيفته، براي خودم زندگي کنم

اين تصميميه که گرفتم

خوبه

فکر کردم دوباره دلت واسه اون تنگ شده

...اون فقط يه انسانه

اگه اون نميتونه سازش کنه، کاري از دست منم برنمياد

چرا باهاش بهم زدي؟

ميدوني که چقدر رُک هستم ...واسه همين بعضي وقتا

يجورايي برام سخت بود

درسته، مَردها هم اوقات سختي بخاطرش دارن

جدا خيلي رُک هستي - تو هم همينطور -

مرسي

مهمم همينه صداقت مهمه

آره؟

يه بچه داره

بچه ها مثل يه سرنوشت اجتناب ناپذير ميمونن

اينطوري ميگن

ولي گفته که مياد؟

يه ايميل فرستاده نوشته حتما مياد

نميدونم والا، اصلا کي خبر داره

دوسش داري؟

ازش خوشم مياد

دوسش دارم

،بااينحال، اگه سختم باشه بازم چه کاري از دستم برمياد؟

نميتونم روي همه چي بهش تکيه کنم

کِي مياد؟

گفته اين شنبه مياد

شنبه که خيلي زوده

با پرواز ساعت 6:30 مياد

همون پرواز منه

وقت زيادي نمونده

بزودي ميرسه

اصلا کي ميدونه واقعا بياد يا نه

چطور؟

شرايط دائم درحال تغييره

اونم کسي نيست که به راحتي اُخت بگيره

آدم حساسيه

کي ميدونه

فکر کنم براي اونم سخته

چي؟

گفتنش باعث شرمساريه

بهرحال منتظرش نميمونم

اگه واقعا بياد، اونوقت ميبينم

بعدش تصميم ميگيرم

اون يارو داره مياد

جدا خودشه

بيا فرار کنيم - پاشو بريم -

اين کتاب ها انگليسي هستن؟

چندتاشون آره يکي دوتا خريدم

واقعا؟ شايد منم يکي بخرم

ديرمون نميشه؟ - مشکلي نيست -

،صاحب اينجا واقعا آدم خوبيه سرطان داره

ولي هرگز به روش نمياره آدم خيلي شجاعيه

واقعا؟

چه بَد

تنظيم کننده موزيکه و براي بچه ها آهنگ مينويسه

واقعا؟ - .چقدر عالي -

بريم داخل؟ - حتما -

يه همچين مکاني رو اينجا دارن؟ - چي؟ -

اينو بخور

بايد يکم بيشتر منتظر بمونيم

آبش خوبه

آدمو سرحال مياره

خوشحالم که اينطوره

گرسنه نيستي؟

بايد گرسنه شده باشي

من يه سوسيس کامل خوردم ولي تو فقط يه گاز زدي

راستش الان خوبم

بزودي غذا هم ميخوريم

حتما داري از گشنگي ميميري

عجب تلفن طولاني شد

فکر کنم سرش شلوغه

هميشه قيافش خسته بنظر مياد

جدا؟

پائول" بنظر آدم خوبي مياد"

شرط ميبندم کلا تحت کنترلش داره

اينطور فکر ميکني؟ - آره -

کامل توي کنترلش داره، اينطور فکر نميکني؟

آدم خوبيه با زن ها رفتار مناسبي داره

مهربونه

درسته، مَردهاي اينجا مهربونن

با ملاحضه ان

با ملاحضه؟

چرا اينقدر صورتش قرمزه؟

قرمزه؟

کاملا سرخ شده

قبلا اينطور نبود

واقعا؟

اين چيزا رو خوب ميبيني من که اصلا متوجهشون نميشم

توي ديدن چيزا کارم خوبه

درسته

يکم ديگه براتون ميارم

منم الان ميام

چرا چيزي نميگي؟

چي بايد بگم؟

فقط من دارم حرف ميزنم، خيلي سخته

غذا حاضره

فکر ميکردم باهاشون رابطه نزديکي داري؟

من فقط پيش آدماي انگليسي خوب نميتونم حرف بزنم

واقعا؟

من که هرچي بياد ،ميگم