What Happened in Bali (발리에서 생긴 일)

جلوي بزرگترها همچين کارهاي تابلويي نکن

منم اصلا تو اين حس و حال ها نيستم

شنيدم رفته مسافرت

فکر ميکني اشکالي نداره نامزدت ُتنهايي بفرستي؟

به تو ربطي نداره

برنامه اشون اينه که بعد از يه توقف ِکوتاه تو"جاکارتا" ؛ ."برن "بالي

پس آدرس ُدرست اومدم

تا وقتي که برگردم؛پيشم بمون

سوپرايز شدي؛نه؟

کيه؟

اوه؛يه دوست قديمي ِ زمان دانشکده

اتفاقي همديگه رو ديديم

ميخواي چي بفهمي؟

مگه چيزي گفتم؟

ميدوني الان چه حسي دارم؟

نميدونستم مياد

اسمش"کانگ اين ووک" ئه

واسم اطلاعاتش رو در بيار و بهم خبر بده

واقعا پسر ِدوم گروه"پي" ئه؟

.....مثل اين که تنها هم اومده؛

!"خانوم "لي" !خانوم "لي

بله؟

اين ماشينه؟

به "بالي" بهشت روي زمين خوش آمديد

مثل ِاين که نمي تونه دهنش ُببنده

.:::تقديم مي کند "OPUS-SUB"تيم ترجمه ي :::.

"خاطرات ِبالي"

::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس مهســـا ::....

ميتونين بخورينش يا بدينش به ميمون هاي اينجا

!بفرماييد

لطفا شما بريد؛منم سريع خودم رو مي رسونم

مراقب ِعينک آفتابي تون باشين

راستي تشنه نيستين؟

حالت خوبه؟

کاغذي چيزي نياوردي ازش امضا بگيري؟

داري اينطوري دور و برش ميپلکي چون پسر ِرئيسه؛

يا چون نامزد ِمنه؟

در هر صورت؛تو يه فرصت طلبي

آره

فکر کنم همينطور باشه

ميخوام برگردم هتل

واسه چي؟

خوش نميگذره

حداقل بايد نهار بخوري بعد بري

بايد چي سفارش بديم؟

گشنم نيست

اين تنها رستوران ِاينجاست؟

واسم تاکسي خبر کن

اوضاع رو واسه ارشدت سخت نکن

همين الانش هم به خاطر ِما تعطيلاتش خراب شده

ميرم

خدانگهدار

بمون

انتخاب کردين؟

خانوم؛به جز اينجا رستوران ِديگه اي نيست؟

چطور؟ اينجا مگه چه مشکلي داره؟

اين رستوران خيلي معروفه

من واستون يه چيزي سفارش ميدم.ميدونم خوشتون مياد

از کجا ميدوني ما چي دوست داريم؟

همه ي کره اي ها معمولا ذائقه ي يکساني دارند

واقعا؟ پس تو واسمون سفارش بده

اشکالي نداره . هرچقدر بخواي ميتوني تيغشون بزني

اونقدر پول دارن که نميدونن چطوري بايد خرجش کنن

فقط يادت نره بعدا پورسانت ِمن ُبدي

پس من ديگه ميرم. از غذاتون لذت ببريد

چرا؟ تو با ما غذا نميخوري؟

نه

اين نشونه ي ادبه که با مشتري هامون سر يه ميز غذا نميخوريم

واقعا؟

باشه پس

بيا.واسه خودت غذا بگير

!متشکرم

حالت خوبه؟

بله

راستي؛شما سه نفر با هم چه نسبتي دارين؟

واسه چي مي پرسي؟

.....خبُ؛همينطوري

ولي کدومشون پسر ِدوم گروه تجاري "پي"ئه؟

فکر ميکني کدومشون باشه؟

اوني که متينه و موهاش بلنده

همونه؛نه؟

فکر کرده معشوقه ي پسر گروه"پي"ئه؟

چيه؟ خوشمزه نيست؟

آره

بيا؛اين ُامتحان کن

خوشت مياد

چطوره؟

خوشمزه ست

جائه مين" تو هم امتحانش کن"

اين دختره واسه چي اين همه سفارش داده؟

شما غذاتون رو بخورين

...."يونگ جو"

من واست چي ام؟

خودت چي فکر ميکني؟

ميخواي...باهم فرار کنيم؟

از اونجايي که اين زندگي ايه که انتخاب کردي؛

اميدوارم خوشبخت باشي

واو؛کارت خوبه

پدرت تو کار ِتعمير ِکفشه؟

نهارتون رو تموم کردين؟

بقيه چي؟

برنامه ي امروزمون چيه؟

........اول ميريم "اوبود"تا نقاشي هاي "بالينز"رو ببينيم بعدش

اين ها رو ول کن

چطوره بريم يه جايي يکم مشروب بخوريم؟

منظورتون الانه؟

ببرمون يه جاي خوب

چطور جايي منظورتونه؟

يه جاي دنج و باحال

واقعا با هم فرق ميکنين؟

منظورت چيه؟

شما دو نفر... با هم چه نسبتي دارين؟

با کي؟

."پسر ِدوم گروه"پي

چي؟

اون پسر ِساکتي که داخله؛پسر گروه "پي"ئه؛مگه نه؟

از کجا فهميدي؟

از سرتا پاش داد ميزنه آدم حسابيه

تو کار ِما بدون اطلاعات ،کارت ساخته است

اوه...چه ترسناک

راستي؛اون زن کيه؟

نامزد

پسر ِگروه"پي"؟

آره

واي خيلي گرمه

نظرت در مورد يه آبجو ي خنک چيه؟

...."کانگ اين ووک"؛ "کانگ اين ووک"

....کانگ اين ووک".... اسمش به نظر آشنا مياد"

قبلا تو بخش ِبرنامه ريزي کار مي کرده

سه سال پيش با بالاترين نمره استخدام شده بود

...سه سال پيش

! آهان،اون

جائه مين"واسه چي اطلاعاتش رو خواسته؟"

مطمئن نيستم ولي از اونجايي که خيلي جدي اطلاعاتش رو ازم خواسته

فکر کنم مي خواد به عنوان ِدست ِراستش ازش استفاده کنه

يونگ جو" تو "جاکارتا"ناپديد شده" .....و يه دفعه اي سروکله ي "کانگ اين ووک" تو "بالي"پيدا شده

مرد ِدست ِراستش؟

اطلاعات ِ"کانگ اين ووک"رو بذار رو ميزم

چشم

سلام جناب رئيس

سلام قربان

"شنيدم"جائه مين"رفته "اندونزي

بله

واسه چي؟

دليل ِخاصي نداره

واسه چي رفته؟

اون هنوز جوونه

جووني چه ربطي به دليل ِرفتنش داره؟

......هنوز اون شايعه پشت سرش هست خواسته اينطوري

واسه چي اين صندلي اينقدر بلنده؟

پام به زمين نميرسه

اوه،الان ميارمش پايين قربان،معذرت مي خوام

خبُ؛قضيه ي شايعه چيه؟

.....خبُ؛نمي خواستم بهتون بگم ولي

به خاطر ِشايعه ي رابطه اش با اون هنرپيشه بهش گفتم يه مدت از اينجا دور بشه

پس داري ميگي فکر کرده آبروي گروه"پي"مسخره بازيه؟

....آه خوب

بله

کدوم هنرپيشه است؟

"لي سوجونگ"

"کريستال "لي

گرفتي؟

ديگه اينقدر من ُخانوم صدا نکن؛فهميدي؟

کريستال "لي"؟

خنده داره

هي،تو واسه چي اومدي اينجا؟

واسه چي باهام خودموني حرف ميزني؟

تو هم اگه مي خواي باهام خودموني حرف بزن

واقعا؟

اومدم پول دربيارم

زياد پول درآوردي؟

آره.زياد پول درآوردم راضي شدي؟

چقدر درآوردي؟

ده هزارتا درآوردم

چطور؟

واي !خيلي پول درآوردي

خيلي هم نيست

ده هزار تا چيزي نيست که

قبول نداري؟

هي. اين خانوم ازت سوال پرسيد

اسمم "لي سوجونگ" ئه

بيا بريم

چرا هيچي نميگي؟

از اين که من اومدم اينقدر حالت گرفته است؟

مست شدين

ديگه بهتره بريم

مست؟ من مست نيستم

مستي

من مستم؟

آره،بيا به سلامتي همه ي مست ها به سلامتي

پس شما دوتا بخورين

من ُبرسون هتل

چطور ميتونين برين

حالا که باهمديگه اومديم بايد با همديگه هم برگرديم

موافق نيستي؟

ميرسونمش هتل و برميگردم

"هي,"کانگ اين ووک

اين چه وضعشه؟

شما معشوق ِهمديگه اين؟

نه نيستيم