The Survivor

ハリー・ハフトの 思い出に基づく

ジョ︱ジア州 タイビ︱アイランド １９６３年

ヘルツコ 助けて！

ＮＹ市 ブライトンビーチ在住

ＮＹ市 コニ︱アイランド １９４９年

戦績は１３勝 うち８ ＫＯ ノックアウト ６敗

ポーランドの誇りにして アウシュヴィッツの 生還者 サバイバー

ハリー・ハフト！

ハフト対ラスタ︱ザ戦

どうした ハリー

ハリー カウンターだ！

倒せ！

接近させるな！

追わせるんだ

やれ！

よし！

いいぞ 攻め込め！

距離を取れ

いけ！

１ ２

３

４

構えろ しっかりしろ

６

早く構えろ！

奴の目を見ろ

ファイト

頭がいいな さすがだよ

拳を痛めつけるとは

壁を殴れよ 硬いし うるさくない

30ドル？

ありがたいと思え また負けたんだ

13勝してる

今日で７敗 ６連敗だ

どうしちまった？

何がポーランドの誇りだ

バンテージは自分で切れ また明日

おい

１杯 行こうぜ

見えるんだ

見える？

甦 よみがえ ってくる 昔のことが

過去は忘れろ

勝手に現れてくるんだ いろんなことが次々に

それが不調の原因か

頭から離れない

なぜ今？

分かれば苦労しない

忘れるんだ

きちんと忘れれば もう現れない

思い出さないか？

たまにな

だが振り払う

飲もうぜ

〝ポ︱ランド・ ユダヤ人組合〟

何だよ 見つめ合って

殴られた顔など見たくない

鼻の下を伸ばすな

彼女の歌声を聴け

Ｅ エモリー ・アンダーソンだ 君の記事を書いてる

ラスターザには勝てた

俺はギブアップしてない そう書け

それより 君の人生に興味がある

アウシュヴィッツの生還者だ

だが どうやって…

もういいでしょう

どこでボクシングを？

弟に話す気はない

検討を

ペレツ

誰に頼まれても––

喋るんじゃない

絶対にな

彼女が記事を読むかも

８年も経つんだぞ

まだ見つからないなら…

世にも珍しい 剣呑み 火食い ヘビ使い

その目で しかとご覧あれ

いくらなら 払う価値がある？

かつて 目にしたこともなく––

決して忘れられぬ代物だ

生涯 脳裏に焼きついて 離れないこと請け合いだ

まだ営業前だ

待つよ

３日前から進展なしです

そうか

レア・クリ シ ・ ンスキー ポーランドの…

クリ チ ・ ンスキーだ

情報は何も 残念です

もう一度だ

これ以上 どこを見ろと？

いくらでもある

そこしか見てない

情報は ここに

ろくに調べもせず 同じところを見てるだけだ

調べ直せ！

どこを？

これは？

置いて

これか？

こっちは？

ハフトさん

調べ直せと言ってる

ミリアム 警察を

放してください

こちらへ

正気か？

気持ちは分かります

真剣に捜す気なら もっと方法があるはずだ！

ハフトさん 彼は…

力を貸してほしいのに…

少し黙ってください

冷静になって

怒っても何にもならない

名前は？

ミリアム・ウォフソニカーよ

ミリアム

私たちは力になりたいの だから信じて

君は信じる

あなたに言われるなんて 最高の褒め言葉ね

レアさんは ご親戚？

違う

それで––

彼女が連れていかれた収容所は ご存じですか

分からない

それなら…

あなたのご家族のことは––

何か…

母さんと父さんと 姉妹たちは みんな…

死んで俺の心の中にいる

そう

だがレアは違う

彼女は生きてる

マルシアノとやる

ラスターザに惨敗したのに？

勝ってやる

参ったな いいか？

マルシアノは恐らく 次の世界チャンピオンだ

断られるさ

お前など相手にされない 論外だよ

俺はアウシュヴィッツの 生還者だ

そんなものは もう通用しない

悪いが 暗い話は敬遠される 戦争は終わったんだ

あんたの腕じゃ無理か

八つ当たりはよせ

マルシアノ戦は組めるが 相手はお前じゃない

必要なんだ

なぜだ

生き別れた恋人に 無事を知らせたい

俺の名前が新聞に載れば…

ブロック紙のスポーツ欄など 読者は限られている

見込みはない

だったら全米で 有名になるしかないな

試合をさせろ

煙草は？

一度も

収容所でも？

食い物と交換した

相手は？

監視たちだ

先に殺される恐れは？

奴らは煙草が欲しいからな

食い物を手に入れてから 煙草を渡した

抜け目ないな なぜ取材を受ける？

マルシアノと対戦したい

記事を出して マルシアノの気を引くのか

どうやって生き延びた？

真実は誰も求めてない

人々は知るべきだ

真実を話してくれたら 東海岸全域に記事を出そう

マルシアノも気づく

兄さんに相談するか

場所を移そう

1943年に アウシュヴィッツへ？

アウシュヴィッツ・ ビルケナウだ

次々に人が死ぬ中 半年も生き延びた

真実は１つじゃない 君の物語が知りたい

どんな物語でも––

私は驚かない

〈ジャン？〉

〈ジャン〉

〈ラシェル〉

〈立て〉

〈起きろ〉

〈ジャン 立て〉

〈立つんだ〉

仕事だ

〈殺されるぞ〉

仕事に戻れ

おい

仕事しろ！

膝をつけ ユダヤ人

膝をつけ！

ひざまずけ

生かしてやる 這いずり回って働け

返事をしろ

分かりました

お前じゃない

立て この野郎…

殺されたいか！