Brooklyn Nine-Nine

.اوکي موکي

.قراره دو دقيقه ديگه ماشين بياد دنبال من و ايمي

مطمئني که وقتي من رفتم سفر دريايي

مي‌توني به پرونده‌هام برسي؟

.پس چي. اميدوارم بهتون خوش بگذره

.هي، نري يه بهترين دوستِ ديگه پيدا کني

.اوه .اصلاَ شايد بهتر باشه نري

شوخيت گرفته؟ از اينکه قراره يه هفته

برم مسافرت دريايي و همينطوري بيکار .واسه خوم بشينم، دارم مي‌ميرم از هيجان

.يعني مي‌رم که هرجور دلم مي‌خواد زندگي کنم، رفقا

،نقشه مسير سفر .داغ داغ از تو دستگاه کپي دراومده

کي واسه يه سري سرگرمي کاملاَ برنامه‌ريزي‌شده‌ي يکسره آماده‌ست؟

...اوه، راستش فکر مي‌کردم ،همينطوري کنار استخر لم مي‌ديم

يه عالمه ميگو مي‌خوريم، و مي‌بينيم چه اثري رو .بدنمون مي‌ذاره

.اينم بامزه‌ست

مطمئن نيستم واسه اين کارا وقت .داشته باشيم يا نه

،سفر دريايي 77تا فعاليت پيشنهاد داده که

.تو 76تاش اسم نويسي کردم

البته قرار سرعتي براي بيوه‌ها بنظر .يه مقدار ضدحال مياد

اوکي، مقاديري چشم‌اندازِ متفاوت

.تو سفر دريايي به چشم مي‌خوره

،شايد بگي نمي‌تونم هرکاري مي‌خوام بکنم

.ولي بنظرم ميشه يجورايي درستش کرد

.خدافظ، همکاران

...يا به قول دريانوردها

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــــــرجــــــمـــــــه از: Milad eMJey ميـــــلاد

.خيلي عاليه - .آره -

.مرغ دريايي، چک

.اقيانوس، چک

،يه عالمه پيرمرد پيرزنِ شلوارک پوش

.چک، چک، چک

.شک ندارم الان سوار يه کشتي هستيم

.خوش اومديد

بگيد، "من عاشق شرکت بين‌الملليِ ."سفرهاي دريايي چرخ و فکلي‌ام

من عاشق شرکت بين‌الملليِ .سفرهاي دريايي چرخ و فکلي‌ام

.نمي‌خوام همچين چيزي بگم

.خيلي خب

،پس... مهموني شروع سفر يه ساعت ديگه شروع ميشه

و تا اونموقع، برنامه ريختم که بريم تويِ

.سالن پيانويِ مخصوص تمام سنين آهنگ زنده گوش کنيم

.اوکي، اوکي .يا هم ميتونيم مستقيم بري تو اتاقمون

يه مشما پلاستيکي آوردم که بتونيم از توش .ميگو بخوريم

ولي سالن پيانوي همه سنين يه عالمِ .مارگاريتا داره

.اه

.يه نوشيدني هم دارن که توش پوست سيب‌زميني داره

.اوه. به سمت سالن پيانوي تمام سنين، بانوي من

.هم

،خانم ها و آقايون خوش اومديد

!ولي بطور خاص خانم ها

.صداش آشناست

.آماده بشيد .وقت يه سري آهنگ سکسي‌ـه

.داگ جودي .سارق پونتياک

.اينجاست

.آهنگ سکسي داريم

،درباره سکس کردن هم آهنگ داريم

.تازه واسه بچه ها هم داريم

.اينجا سالن پيانوي تمام سنين‌ـه

.باورم نميشه اينجاست ،چندساله دنبالشم

.و حالا سرنوشت دقيقاَ جلو رام قرارش داده

.وقتي منُ ببينه حسابي سورپرايز ميشه

.هي پرالتا، تو هم اومدي

چرا اينقدر دير کردي، داداش؟

.اوکي، بنظر مياد خوش رو زده به کوچه علي چپ

.احتمالاَ بصورت دروني بيشتر سورپرايز شده

.اها

.قربان، من و جينا نگرانتون شديم

.اين دومين آب گازداريه که داريد ميخوريد

.واسه آرامش اعصابم بهش نياز دارم

.طوفان دبي داره نزديک ميشه

،خواهر کوچيکم دبي رو ميگم .استاد فيلم هندي بازيه

استاد هندي بازي‌ِ خانواده هولت؟

!مثلاَ يه بار با صدايِ بلند خنديده؟

.چندين بار تاحالا بلند خنديده

.قربان، استانداردتون واسه هندي بازي خيلي پايينه

يه بارکه آخر يکي از ايميل‌هام علامت تعجب ،گذاشته بودم

."بهم گفتيد "دايانا راس

.مطمئن باشيد که تو اين يه مورد اغراق نميکنم

!ريموند

.اومدش

.خودتون قضاوت کنيد

.اينجايي که

.عاليه. اوه خداي من

...از ايستگاه قطار تا اينجا اومدنم مصيبتي بود

هي، به خدا صداي راننده تاکسي

،رو شنيدم که زير لبي ميگفت ".امشب ميميري"

ديگه از اين احمقانه تر چيزي شنيده بودي؟

منظورم اينه، اصلاَ باورت ميشه، ريموند؟

.اصلا... باورم نميشه

.يه مدتي بود که نديده بودمش

.تنها زندگي ميکرد

.‏‏89 سالش بود

.اوکي، ممنون

.هيچ ورود زوري يا ضربه‌ي مشخصي به چشم نمياد

.احتمالاَ به دلايل طبيعي مرده

.يه نگاهي به اطراف ميندازم - .باشه -

.عجب آپارتمان گنده‌ايه

!يه هکتاره؟

.نماي آجري

.يه عالمه نور طبيعي

عجيبه. فکر ميکردم بيشتر از ديدن گاز خونه .هيجان زده بشي

.گاز هم دارن

.بايد درخواست اجاره بدم واسش

.منظورم اينه الان در دسترس‌ـه ديگه

ما هم تنها کسايي هستيم که اومديم به نگاهي .بهش بندازيم

همچين فرصتي تو دنيايِ

.املاک نيويورک فقط يه بار سراغ آدم مياد

.يه زن اينجا مرده

.اينقدر چندش و بي ادب نباش

.يا خدا، فضاي کمدش رو ببين

.منم درخواست ميدم

چي؟ تو فضاي کمد ميخواي چيکار؟

.تو کلاَ يدونه لباس داري

.بذار اينجا واسه من بشه - .نه -

.هر دو همزمان ديديمش

.باشد که لايق ترين فرد برنده شود

.بازي شروع شد

.منظور بازيِ تماس با خانواده مرحو‌مه‌ست

.اين بازي‌ايه که دوست دارم انجامش بدم

.پرالتا، اينکه تو اومدي تو اين کشتي تصادفي نيست

،بدون اينکه وارد هيچ رقابتي بشي .برنده يه مسافرت دريايي مجاني شدي

بنظرت چطوري همچين اتفاقي افتاده؟

.نميدونم

شايد واسه اين باشه که دي‌وي‌ديِ ،فيلم "سرعت 2" رو خريدم

و خودِ اينترنت فهميد که سفرهاي دريايي

.يکي از علايقمه

.عجب فيلميه .ساندرا بولاک از اين دستمال‌ها بسته بود دور کمرش

.حرف نداره

.ولي بليت ها رو من واستون جور کردم

واسه اين آوردمت اينجا .چون تو خطر افتادم

!پوف. خطر - !به خطرِ من "پوف" نکن -

.پوف

يکي ميخواد منُ بکشه و چون نياز به مراقبت داشتم

.بهترين دوستم رو خبر کردم که بياد

.من بهترين دوستت نيستم

.من بدترين دشمنت هستم .اينُ تو مغزت فرو کن

همين بگومگوهاست که

.ما رو همچين زوج محشري کرده

.حالاهرچي، جودي .تو بازداشتي

.نميتوني منُ بازداشت کني ،الان تو آبهاي بين‌المللي هستيم

که يکي ديگه از دلايلي‌ـه که ميتونم .هرچي ميخوام ماريجوانا بکشم

.به درياهاي "بالا" خوش اومديد

.نه، عمراَ همچين چيزي حقيقت داشته باشه

.ايمي، بگو که ميتونم همين الان دستگيرش کنم

.جودي راست ميگه .ما اينجا هيچ قدرتي نداريم

از نظر فني اين قايق زير پرچم ازبکستان .حرکت ميکنه

.اوه. مثه اينکه دوست دخترت خوب ازبک‌ها رو ميشناسه

.ولي کاپيتان ميتونه دستگيرش کنه

.اختيار کل کشتي با اونه

.عاليه .کاپيتان ها عاشق من هستن

فقط وايسا تا کاپيتان

بفهمه که برداشته يه خلافکارُ .استخدام کرده

آره، حدود 40درصد خدمه‌ي کشتي .خلافکارن

خيلي سخته آدم نرمالي پيدا کني

.که بخواد تو قايق زندگي کنه

.مثلاَ خودم يه فراري مالياتي‌ام

فقط ازت ميخوام تا وقتي برسيم نيويورک .يه جايي زندانيش کني

نميتوني بندازيش تو زندان قايقي؟

.بهش ميگن بازداشتگاه موقتي

،اون بهترين خواننده سالن پيانومونه

.و من هم ميخوام حواس مردم رو پرت کنم

،بين خودمون بمونه .سس هزارجزيره‌مون داره تموم ميشه

تو همين روز اول؟

.اين جماعت مثه حيوون ميمونن

،گوش کن، داگ جودي تا وقتي که سوار قايق منه

.يه انسان آزاده

،جيک، ايمي، به کابين من خوش اومديد

.يا به عبارت ديگه، اتاق درجه يکِ بترکون

.اين سوئيت در حد سلطنتي‌ـه

هيچوقت فکر نميکردم بتونيم .از نزديک همچين جاييُ ببينيم

يکي از مزايايِ

.سرگرم کننده‌ي سال کشتي چرخ و فلک‌ـه ديگه

که منم، دختر

.يه مقدار کوک نبود

.ميتونيد اينجا عشق و حال کنيد

حداقل کاريه که ميتونم بخاطر جبرانِ .حفاظت ازم واستون انجام بدم

.هرگز .اين فريب حفاظت از تو خودش يه فريبه‌

خداوکيلي فکر ميکني حالا که هزاربار ،سرمُ کلا گذاشتي

!بازم ميتوني اينکار رو بکني؟

.ببين، رئيس قبليم ميخواد منُ بکشه

اينجا داشتم واسه خودم کيف ميکردم

که يکي از رفقاي نفوذي گفت

ردّم رو زدن و يه قاتلي هم هست

.که داره مياد زندگي زيباي منُ تموم کنه

.واسه همين واستون بليت مجاني فرستادم

.نه! نه، عمراَ .باورم نميکنم

.ديگه نميتوني از دستم فرار کني

من و ايمي قراره هرثانيه‌ي اين مسافرت دريايي عاشقانه‌مون

،زير نظر داشته باشيمت از نظر تو که ايرادي نداره؟

.نه. همينکارُ ميکنيم

.آره

.فقط برم اين برنامه سفر رو بندازم بيرون

.نه، نه، نه، نه ايمز .نندازش بيرون

،بايد قبل از اينکه قاتله منُ پيدا کنه .ما پيداش کنيم

به گمونم با اين برنامه بايد به همه جاي قايق .سرک بکشيم

."اوه آره، بهش ميگن يه موقعيت "ه‌س‌س

."هر سوراخ سنبه"

عاليه. پس اين قايق لعنتي رو .هر سوراخ سنبه‌ايش ميکنيم

وضعيت با خواهرتون در چه حاله، قربان؟

خب، ديشب کلي درباره