Pumpkin Time (Peomkin Taim / Peomkintaim / 펌킨 타임)

همیشه انقدر زود میری مدرسه؟ صبح تمرین دارم

صبح تمرین دارم

تو چطور؟

امروز فقط زود بیدار شدم

جلسه ورزشی فرداست

من سرگروه بخش ورزشی ام برای همین کلی کار دارم

امروز باید توپ ها رو مرتب کنم

یه توپایی هستن وقتی بهشون دست میزنی یه حس خوبی دارن

باید منصفانه مرتبشون کنم

بعضی از توپا هستن وقتی بهشون دست میزنی یه حس خوبی دارن

اگه اون توپا رو برداری میچسبن به دستات

چون میخواستم هر روز با تو بازی کنم، آوردمش

ولی فکرکنم الان دیگه فایده نداره

چه حرف مسخره ای جلوی یه ورزشکار واقعی دارم میزنم

چرا اینطوری نگام میکنی؟

منو یاد یه نفر میندازی

کی؟

یه دوست دوران بچگیم

فکر کنم پیشونیت باد کرده و قرمز شده

چی؟

من پیشونیم صافه برای همین اشکال نداره

بزرگه؟ ببین

...پیشونیت

یه برجستگی کوچولو پیدا کرده برجستگی؟

مثلثیه یا دایره ایه؟- مثلثی-

دروغ نگو

...اوه، ته

!آهای، ته جو

!هی، سوجی

صبح بخیر ته جو- ا، صبح بخیر-

او، هه یون نباید الان تو دفتر مربی باشی؟

ا، راست میگی

من زودتر میرم بعدا میبینمتون

هی، هه یون- هان؟-

کجا داری میری؟- دفتر مربی-

اون که اونوره- میدونم، میخواستم عقب عقب برم-

گروه زیرنویس دینگو تقدیم میکند @DingoSub

نمیدونم چرا انقدر دست و پا چلفتیه

به نظر من که بانمکه

واقعا کانگ ته جو این کارو کرده؟

فقط به خاطر اینکه یه سال پایینی رو تنبیه کردم

فکر کنم اینکه من فقط کارمو انجام میدم و دوست نداره

بگو ته جو بیاد تو

ببخشید مزاحمتون شدم

:مترجم مینولی

:ادیتور مونلایت

خب این ویدئو چیه؟

خب...من دیدم نو مین هیوک داشت برای یکی از دانش آموزا قلدری میکرد، برای همین سعی کردم ازش فیلم بگیرم

ولی... نتونستم خوب فیلم بگیرم

ولی با چشمای خودم دیدم که اینکارو کرد

...مربی- تو دوست ته جویی، آره؟-

بله

،میفهمم چرا با این اومدی سراغ من

ولی اینو بی سرو صدا بین خودمون حلش میکنیم

تو میتونی بری

تا موقعی که حل نشه، نمیرم

هه یون- ببخشید-

ته جو

چطوری میتونی با هم تیمیت اینکارو بکنی؟

و ممکنه اینو ندونی

ولی ورزشکارای کره ای باید سطح خاصی از نظم و انضباط داشته باشن

کانگ ته جو

شنیدی چی گفتم؟

داری به من بی محلی میکنی؟

میگین من اونو زدم؟

پس میتونین کمیته انضباطی رو دخیل کنین درسته؟

مجازاتو قبولش میکنم

...ولی

لطفا کاری که مینهیوک با سونگ هیون کرده هم با مورد من بررسی بشه

یا، اونو میتونیم بی سرو صدا بین خودمون حلش کنیم

نو مینهیوک مدام سونگ هیون رو آزار می داده

لباس های سونگ هیون رو دربیارین می بینین تو چه وضعیتیه

میدونین که من همچین آدمی نیستم، آره؟

من خودم شاهد بودم

خیلی دیر نکردم که؟

خانم مدیر، این چیزی نیست که شما بتونین توش دخالت کنین

اگه یه کم جابه جا میشد و میرفت اونور ممکن بود نتونه فیلم بگیره و دیده بشه

خوشبختانه، اینطوری نشده و خوب دیده میشه

تو چته؟

سونگ هیون، اون تویی، آره؟

از روی یه ویدیو از کجا میتونین بگی که اون منم؟ سونگ هیون، بگو بهشون

اونی که زدتت منم؟ واقعا من بودم؟

اشکالی نداره سونگ هیون

بله

خودشه

چی گقتی؟

مینهیوک، میخوای یه کم بیشتر ویدیو رو نگاه کنی؟

...به نظر دردناک میادش

مچ دستت چطوره؟

شاهد که هست، کلی قربانی دیگه هم هستن که تایید میکنن و شهادت میدن

من معذرت میخوام، نتونستم خوب بهشون یاد بدم

از کجا فهمیدی و اومدی؟

سوجی بهم زنگ زد

اگه همچین چیزی شده بود باید به من میگفتی

چیز خیلی مهمی نبودش که- ...از دست تو-

مرسی که پیش ته جو بودی

کاری نکردم

باید برم برای جلسه ورزشی آماده بشم

بعدا میبینمتون

به نظر میاد دوست خوبیه

!شین هه یون. هه یون

هی

اوه، همه بازیکنا رو انتخاب کردی؟

نه واقعا خیلیا میخوان پرتاب کننده باشن

راست میگی، فقط هرکی زودتر اومده رو بذار تو فهرست

اونطوری صداشون درمیاد

چرا ورزش خودتو انتخاب نکردی؟

نمیدونم چیکار کنم

خب سافت بال چطوره؟

اونوقت ما لهشون میکنیم و برای اولین بار اول میشیم

معلم خیلی خوشحال میشه نه، نمیخوام

اون چیه؟

نکنه رفته تو تیم تشویق کننده ها؟

!خیلی خوشگله !بچه ها

!بچه ها

ببینینش. نظرتون چیه؟ خوشگله، نه؟

آره، خیلی خوشگل شدی، بهت میاد

ولی شماها دارین چیکار میکنین؟

اه، دارین لیست بازیکنا رو آماده میکنین- آره-

من هنوز تو ورزشی ثبت نام نکردم

پس میخوای سافت بال بازی کنی؟

سافت بال؟

حتما! شبیه بیسباله، نه؟

باید از ته جو کمک بخوام

بچه ها! کسی هست که هنوز ثبت نام نکرده باشه؟