The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Undang-undang Rimba di New Caledonia.

Puak itu telah melalui 24 jam di pulau itu...

tanpa sebarang alatan dan gunakan apa saja yang ada pada mereka.

Tempoh untuk hidup tanpa sebarang alatan selama 24 jam sudah tamat.

Akhirnya, mereka ditemukan kembali dengan...

beg sandang mereka yang berharga itu...

dan mereka mulakan cabaran untuk meneruskan...

hidup dengan semangat yang baru.

Pertama sekali, mereka membina sebuah rumah pokok tiga tingkat.

Kini, tibalah masanya untuk memburu di laut malam.

Ayuh, Puak Byung Man.

(Byung Man mencipta sebuah alatan lagi.)

Itu adalah pemegang kepada pemanggang.

Buatkan saya serampang yang boleh tembak apa saja.

Begini pun bolehlah.

(Dia membuat serampang dalam masa tiga minit.)

Siapa mahu pergi memburu?

Pasukan pembinaan?

- Pasukan pembinaan? - Pasukan pembinaan?

- Pasukan pembinaan. - Baiklah, kami pergi dengan sukarala.

Mari kita pergi.

- Jumpa lagi. - Hati-hati.

(Young Kwang yang berdada bidang sudah bersedia.)

- Adakah saya perlukan semua itu? - Sila tangkap banyak-banyak.

- Jumpa lagi. Jangan sampai tercedera. - Jumpa lagi.

Hati-hati.

(Senjata utama: Tangan kanan dan jaring)

(Kecenderungan: Sangat agresif, bersenjatakan gogal)

(Yu Ri masuk ke dalam laut dengan sirip kakinya.)

(Saya akan tunjukkan kepada awak.)

Malulah nak sebut.

Ini adalah...

lesen menyelam skuba.

Lesen bagi peringkat permulaan.

Saya terima lesen ini pada tahun 2012.

Sudah empat tahun berlalu.

Semua orang tahu Yu Ri adalah seorang perenang yang bagus.

Dia mempunyai asas yang bagus...

dan berenang dengan baik.

Jika saya pernah nampak ikan duyung, dia sama sepertinya.

Walaupun teknik renangnya sudah sempurna...

dia terus berlatih dan menyediakan diri untuk pengembaraan ini.

Saya telah lihat cara dia berenang...

dan dia mempunyai postur yang cantik.

Saya tak pernah lihat sesiapa berenang secantiknya.

(Dia menyelam sedalam 7m dengan satu nafas.)

Postur badan Yu Ri sangat sempurna.

Malah jurugambar air dalam juga berkata begitu.

(Yu Ri adalah perenang yang paling cantik di dunia.)

(Sayalah perenang terbaik di sini.)

(sirip kakinya berwarna merah jambu.)

(Yu Ri yang manis juga ada sifat yang menakutkan.)

Helo.

(Pasukan Pemburu muncul dan ikan itu melarikan diri.)

(Ketua Byung Man dan pembantunya, Young Kwang)

(Dia terus nampak ikan yang besar itu.)

Yu Ri, mari sini.

(Saya akan tunjukkan kepada awak.)

(Ikan itu lembap seperti ia sedang pening.)

(Inilah pemburuan laut kali pertamanya.)

(Di bawah pemerhatian Byung Man...)

(dia mendekatinya dengan perlahan.)

(Ikan itu terperangkap di dalam jaring.)

(Ia berjaya melarikan diri di saat akhir.)

(Mereka sepatutnya angkat jaring itu keluar.)

Angkat bukaan jaring itu ke permukaan air.

- Begini? - Ya.

Mari kita cuba sekali lagi.

Ayuh.

(Ikan itu melarikan diri dengan mudah.)

(ia termasuk ke dalam jaring itu.)

(Yu Ri menyerkup ikan dengan jaring...)

(dan menarik ke arahnya dengan perlahan-lahan.)

Bencinya.

Ikan itu terlepas?

Ikan yang sama berjaya melarikan diri dua kali.

Saya memang mahu tangkap ikan itu. Ke mana ia pergi?

(Jika begitu, saya rasa kini tibalah giliran saya.)

(Young Kwang memerhatikan kawasan itu.)

(Bilakah zaman kegemilangan Byung Man?)

(Sekarang adalah zaman kegemilangan saya.)

Datang dekat lagi. Lebih dekat.

(Itu adalah kegemilangan yang gagal.)

Mengapa saya selalu terlepas?

Apa silap saya?

Tarik sejauh mungkin dan pergi dekat dengannya...

sasarkannya dan kemudian terus tembak.

Apa yang tak kena?

Apa silap saya?

Saya tak berapa pantas.

Saya perlu hayunkan jaring itu, bukan?

(Kami tidak akan pulang tanpa tangkapan.)

(Berjayakah Pembela New Caledonia pulang dengan hasil tangkapan?)

- Apa yang patut kita buat dahulu? - Tadi...

saya mengopek kelapa, jadi saya akan teruskan.

- Kukuskan kelapa itu... - Didihkan air.

Kelapa sangat tebal.

(Dia periksa bentuk kelapa itu dan pecahkannya dengan lemah-lembut.)

Saya harap ia tak pecah.

(Seperti dia sedang berkasih-sayang.)

(Saya biar kapak itu berehat dahulu...)

(kerana saya boleh buat sendiri dengan tangan.)

Hampir siap.

- Kita sudah dapat alatan kita kembali. - Betul.

Bila mengopek kelapa...

saya lebih suka tidak gunakan alatan.

Biar saya lihat.

(Saya akan tunjukkan awak apa yang perlu dibuat.)

Biar saya lihat.

(Bak ambil kelapa dan kapak itu.)

(Tindakannya menggambarkan kegagahannya.)

(Seorang lelaki sepatutnya bertenaga.)

Akhirnya awak pecahkan kelapa itu.

(Dia hancurkan kelapa itu dengan kekuatannya.)

- Simpan airnya. - Kita perlukan air itu.

- Tunggu sekejap. - Minyak kelapa.

- Sebab itulah saya sangat berhati-hati. - Ia sudah terbuka.

Eun Woo tidak pernah marah.

(Saya tak pernah rasa begini sebelum ini.)

Saya sudah berusaha selama satu jam.

- Sudah sejam dia telah usahakannya. - Kemudian, kita berdua...

Ada masalah dalam perkhemahan itu.

Tidak. Saya tak mahu bergaduh.

Saya akan maafkan awak.

Terima kasih. Saya terima kemaafan awak.

Kita perlu ambil isi kelapa itu juga.

Saya tahu. Nampak air ini?

Ada banyak lagi?

Sudah habis. Tunggu.

(Sarung tangan Eun Woo berpasir.)

Isinya... Pasir!

(Eun Woo cemarkan air kelapa itu dengan pasir dari sarung tangannya.)

- Saya maafkan awak. - Aduhai.

Berikan saya periuk itu.

Kami telah keluarkan pasir itu sedikit.

Saya rasa sudah bersih.

- Hebatnya awak. - Tahniah.

- Ini adalah kawasan Perancis. - Ya.

- Awak telah berlakon drama "Poisson" di TV. - Betul.

- Betul. - Bukankah perkataan "poisson" itu dalam bahasa Perancis?

Dalam bahasa Perancis, "poisson" bermakna racun dan ikan...

dan watak yang saya lakonkan dalam...

"Tiga Lelaki Tiga Wanita" adalah Poisson.

Poisson.

Apa itu? Watak apa? Adakah itu sebuah drama?

- Bilakah awak dilahirkan? - Sebuah sitcom.

Pada tahun 1997.

1997?

Pada tahun 1997, sebuah sitcom telah melanda Korea...

dan semua yang mempunyai TV telah menontonnya.

Tunjukkan kami apa yang awak lakonkan.

Semua penonton ketawa sambil menikmati makan malam mereka.

"Tiga Lelaki"...

"Tiga Wanita".

Adakah itu sebuah rancangan komedi?

Apa?

- Sebuah rancangan komedi? - Ia sebuah sitcom.

- Awak kenal dengan Shin Dong Yeob? - Ya.