The 8-Year Engagement (8年越しの花嫁 奇跡の実話)

با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند

.اين فيلم بر اساس يک داستان واقعي است

تازگي وقتي دوربينُ ميگيرم سمتش

واکنش نشون ميده

نامزدي هشت ساله

هيساشي

!چيکار ميکني؟ يه چيزي بخور

بفرماييد

ممنون - خوب کباب شده -

نوشيدني برداريد

!بفرماييد

...من تا حالا سامگي نخورده بودم

!بهش ميگن سامگيوپسال

کلمه رو از وسط نصف کردي

!اونم از عمد

سامگيو... اصلاً نميتونم بگم

!بجنب هيساشي. خودتُ نشون بده

اينوئه چان بانمکه، نه؟

هارو رو من با خودم آوردم

واقعاً؟ - بانمکه، نه؟ -

هر دوتون معلم هستين؟

هارو ويراستار يه مجله ـس

!واي! ويراستار

ويراستار مجله؟ !پس حتماً کله ـت خيلي خوب کار ميکنه

يه پا نابغه ـس

هيساشي! کجا ميري؟

زود برميگردم

هيساشي، هيساشي

بيا امشب با ما بريم بيرون

دوستم هم مياد

دوستايِ دوست دخترِ دوستش هم ميان

...ولي من زياد

امشب با يه نوشيدني چطورين؟

شرمنده، من و هيساشي قبلاً با هم قرار گذاشتيم

چي؟ - که اينطور -

حتماً دختر همراهتونه

!شانستُ يه امتحاني بکن پس باشه براي بعد

ببخشيد

ببخشيد ولي من نميتونم بيام

لطفاً بهش دست نزن

واقعاً؟

ميخواي بري دستشويي؟

پس برو

باشه

آقاي موروتا

ميشه منم باهاتون بيام؟

گوش وايستاده بودي؟

خب آره. کي قراره بياد؟

"توالت مردانه"

اون يه دندونپزشک پولداره

...اينطور هام نيست

مي بينيد؟

پولش از پارو بالا ميره

ولي ما فقط دل هامون بزرگه

کجا رفته بودي؟ باز از سر کار بهت زنگ زده بودن؟

!اين هيساشي عجيب به کار کردن معتاده

!نه بابا

اين هيساشي شايد به ظاهر بانمک باشه ولي آدم حوصله سر بريه

کارش مکانيکي ـه

تفريحش هم مکانيکي ـه

زيادي به کار معتاده به درد من که نميخوره

مکانيکي يعني دقيقاً چيکار ميکني؟

ميشه گفت کل روز با ماشين ها ور ميره

ساکت شو

کي با کارائوکه موافقه؟

!من - !من -

ببخشيد من بايد برم

چرا؟ اين چه زندگي کسالت باريه تو داري؟

!بيا ديگه

!دفعه ي بعد

بريم

ميوکي بيا بريم

!ببخشيد

!يه لحظه

چيزي شده؟

از اون موقع رفتين رو اعصابم

پس رک حرفمُ ميزنم

اون چه طرز رفتار کردن بود؟ - بله؟ -

قيافه ـت يه جوري بود انگار دلت نميخواست اونجا باشي و اون دخترا هم يه مشت احمق بودن

...يه دقيقه صبر کنيد

منم انتظار نداشتم تو اين جمع خيلي بهم خوش بگذره

ولي حداقل دورهمي رو کوفت !بقيه هم نکردم

کسي مجبورت نکرده بود بياي

ولي حالا که اومدي بايد سعي ميکردي خوش بگذروني

يا حداقل وانمود ميکردي داره بهت خوش ميگذره

...راستش

چي؟

هيچي

ببخشيد، متاسفم

ها؟

فکر ميکني با يه معذرت خواهي همه چيز درست ميشه؟

!نه

ببخشيد که باعث شدم دورهمي بهتون ...خوش نگذره ولي اين دليل نميشه

اين دليل نميشه چي؟

راستش من زياد اهل اينجور دورهمي ها نيستم

نه که از جمع و دختر خانما خوشم نيومده باشه

پس اون چه قيافه اي بود به خودت گرفته بودي؟

راستش از صبح تا حالا دل درد داشتم

ها؟

الکل و گوشت هم که خوردم بدتر شدم

واقعاً؟

بله

.پس بگو پس واسه چي معذرت خواهي کردي؟

...شما از دستم عصباني شدين

که اينطور

...با اينکه همه بهش خنديدن

ولي به نظر من خيلي جالب بود

چي؟

اين که هم کارِت و هم سرگرميت تعمير ماشينه

ممنون

!پس ماجرا اين بود

!همه ـش به خاطر دل دردت بود

خب من ديگه ميرم - هوم -

ميبينمت - باشه -

!هي

بيا

با اين شکمتُ گرم کن

ممنون

!خداحافظ، ميبيمنت

!مواظب خودت باش

.درها در حال بسته شدن هستند .لطفاً مراقب باشيد

خيلي وقته منتظري؟

منم تازه رسيدم

واقعاً؟

انگار حالت بهتره

از اون خيلي ميگذره

آره خيلي وقته

من ميخواستم آشپز بشم واسه همينم رفتم به يه کالج حرفه اي تو کوبه

راستش از دوران دبيرستان تو رستوران هاي مختلف نيمه وقت کار ميکردم

يه بار بدجوري غرق فکر کردن به کارم بودم

که يهو معلمم عصباني شد و گفت تو هميشه تو فکر کارتي! اينجوري پيش !بره نميتوني فارغ التحصيل بشي

خوش اومديد

ببخشيد، ميشه ما اينجا بشينيم؟

!بيا

هميشه دلم ميخواست بيام اينجا

اينجا عاليه

!يه دقيقه نگه دار

!ببخشيد

!ببخشيد

دارين چي ميگيرين؟

خال مخالي

!واي

دارن خال مخالي ميگيرن

!چه باحال

ميخواي امتحان کني؟

ميشه؟

بيا اينجا

!خيلي ممنون

!تو هم بيا

ها؟

ها؟

!بگيرش - !کجاست؟ -

!يه دونه گرفتي

.بکش. بکش

اين تويي

از کجا فهميدي؟ - شناختم ديگه -

اصلاً عوض نشدي

!آخ جون هندونه

باعث زحمت

بفرماييد

اول مهمون

بفرماييد

واي، اين

کلاس ششم موقع جشنواره‌ي ورزشي تب کرد

تبش بالاي 39 درجه بود

ولي چون ميخواست بره جشنواره خم به ابرو نمياورد

خلاصه، رفت جشنواره و اول شد

ولي اون شب افتاد تو رختخواب

بچگي هاش اينطوري بود

پس خيلي مردونه بوده

فکرشم نميکني

هيساشي تو بچگي ـت چطوري بودي؟

...من تو بچگي هام

...از چند روز قبل از جشنواره‌ي ورزشي

همه ـش فکر ميکردم اگه فردا تب کنم چي؟

و آخرم مريض شدم

پس جفتتون عين همين

داره برف مياد؟

آره

!آخ جون

ميشه کريسمسِ سفيد، نه؟

آره کريسمسِ سفيد

خدا کنه کلي برف بياد

خدا کنه

!بهت مياد خدا رو شکر

!چي؟

"تاييو موتورز"

!صبح بخير! سال نو مبارک

همچنين

ببخشيد - چيزيت نشد؟ -

چي شد؟ - !ببخشيد -

تو چرا معذرت خواهي ميکني؟ از بي‌دقتيِ من بود

به خاطر به هم ريختگي اينجا

کجاش به هم ريخته ـس؟

نبايد اينا رو ميذاشتي اينجا ديگه

يعني تقصير منه؟

آروم باش

مهربوني خوبه ولي نه ديگه تا اين حد

...ماي، چيزه

ميشه حلقه ـتُ ببينم؟