Critters 3 - You Are What They Eat (Critters 3)

.:: مخلوقــــــــــــات 3 ::.

چي؟

.همه ي پليس ها پاهاي چوبي دارن !اونا مطمئناً دارن

.خيله خب، وايسا اين چيه؟

!لاستيک پنچر شد! وايسا

.اوه، مرد

.خيله خب، ميخوام يه جايي رو پيدا که بزنم کنار

.اوه، مرد

.ببخشيد

.هي، من از اينجا خوشم مياد

،شايد ما بتونيم اينجا چندتا خونه بسازيم

."درست مثله "جزيره گيليگان

جزيره گيليگان؟

بعد از اين همه اتفاقي که افتاده، آني

چه مشکلي با خونه رفتن داري؟

...پدر

.تعطيلات خيلي عالي بود .آره، عالي بود

.بيا روراست باشيم، اَني

.اين اون راهي که بايد باشه نيست

بابا، مامان دو سال پيش فوت کرده

.اين راهشه

.ما بايد بلند بشيم

عزيزم ببين چرا درب سردکن رو باز نميکني و

واسه خودت يه نوشيدني خنک برنميداري؟ ،اما نزديک بمون

چونکه ميخوام اين لاستيک رو درست کنم

.و برم خونه

.هي، اون پايين نرو، بچه

اونجا انواع و اقسام حيووناي وحشي و از اين جور مزخرفات وجود داره

تو ماله کدوم خونواده هستي؟ تو ماله کدوم خونواده هستي؟

هي هي تو دستتو بکش

تو يه جور منحرف جنسي هستي يا يه چيزه ديگه؟

.جاني، تو بهتر مي دوني .تو حتي اين آدم رو نميشناسي

من هيچکدوم از شما دوتارو نميشناسم، باشه؟

اون نزديک بود روي لبه ي پرتگاه بره

اون پايين مي تونست يه گورکن يا يه چيزه ديگه اي باشه

پرتش کن

زودباش، پرتش کن

خب، پرتش کن

برو عقب، زودباش

.من حست مي کنم، مرد

،گاهي اوقات زندگي واقعاً مزخرف ميشه اينطور نيست؟

.من مي تونم برشگردونم .اصلاً کاري نداره

زودباشيد. چرا شما مثله نگهبانا وايستادين؟ بريم

زودباشيد، بچه ها بياين از يه راه ديگه بريم باشه؟

جاني، زودباش

آها

بهتون گفتم

حق با من نبود؟

!اينجا بازي نکنيد

...شما بچه بهتر از همه مي دونين

صبرکن

شما شنيدين؟

.ميتونه از هر جايي باشه

بالاي سرمون، پشت سرمون

يا توي زمين

تو فکر ميکني که اين يه شوخيه؟

تو فکر ميکني که اين يه جور بازيه؟

.اونا گرسنه هستن .همه کاري که اونا مي کنند خوردنه

شما بايد هميشه حواستون رو .جمع کنيد و مواظب باشيد

اگه شما دقيقه اي حواستون !جمع نباشه... بعدش بنگ

اون موقعست که دير شده

تو کي هستي؟

هيچکدوم از شما بچه ها اسمه يه جايي رو به نام "پيچ گرُوِر" تا حالا شنيده؟

.اين يه شهر با مردمي واقعيه

حالا، توي سال 1984

.من داشتم دوچرخه سواري مي کردم

.و داشتم ميگشتم

.من يه چيزي توي آسمون ديدم

.به ارتش زنگ بزن .اونا اينجان

کي؟ !کي؟

اونا

.روي زمين من هيچکسي نبودم

اما اين بالا توي فضا من واسه خودم کسي ام

.چارلـــــي جايــــزه بگيـــــــر

."آره، "چارلــــي جايــــزه بگيــــــر

بابام همشون رو تيکه پاره کرد

مامانمم با يه چيزه نيزه مانند .توي گردن اون زد اما اونا بزرگتر شدن

تو اهل اين طرفا نيستي، هستي؟

من بايد به جايي برم .که بادهاي کيهاني بر من بوزند

...من بايد

به جايي برم که هيچ... .مردي تابحال به اونجا نرفته

."من يه "جايـــزه بگيــــرم

بيخيال، تو ازمون انتظار داري که اين مزخرفات رو بارو کنيم

.تو ميتوني هر چي دلت خواست رو بارو کني، پسرم

تنها چيزي که من مي دونم اينه که .تا جايي که مي توني بايد از اينجا فرار کني

خب حداقل اين چيزيه که من .مي تونم باهاش موافق باشم

.خب بزار برو

.بفرما

.گرفتم

.تو بايد يه تاير زاپاس اين پايين داشته باشي

.مي تونه توي بعضي از سفرها نجاتت بده

هيچوقت نمي توني بفهمي که چه .موقعي يه عتيقه اي مثل اين کي تايرش پنچر ميشه

شما قراره که مارو بترسونيد؟

من؟

.نه

.من نمي خوام بترسونمت .اونان که مي خوان بترسونتت

.من اونارو ديدم

من اونا رو به مدت طولاني ديدم

ببين، تو به هيولاها اعتقاد داري؟

.آره .خوبه، خوبه

.اين چيزيه که من دارم در موردش صحبت مي کنم

...حالا، بعضي از دوستام از

يه راه طولاني خيلي دور

اونا يه دسته کامل از اينارو بهم دادن

،واسه من فقط همين چندتا باقي مونده

.اما ميخوام يکي از اينارو داشته باشي

حالا، اگه اين شي از وقتيکه ،رنگ سبزش روشن شد

اون وقته که ديگه بايد مواظب خودتو

.و خانوادت باشي

.سبز .درسته، سبز

اَني جاني

!سوارشيد .ما واقعاً ديگه الان بايد بريم

.سلام منو به مريخ برسون .اينقدر زود عجله نکن

.تو اونقدري که فکر ميکني هم باهوش نيستي

.تو ميتوني با خيال راحت "روت بير" منو بخوري "روت بير: نوعي نوشيدني بدون الکل"

.ممنونم، شريک .اين از اون موردعلاقه هامه

.جاني بيا همين الان بريم

.ببين چي پيدا کردم

اين چيه؟

نمي دونم بنظر مياد شبيه يه گلوله الکتريکيه بزرگ باشه

.خونگيه .اون اينو انداختش

!جاشوا

جاشوا؟ .خواهش ميکنم، منو جاش صدا بزن

اين پدر توئه؟ .ناپدريمه

هيچوقت، هيچوقت دوباره ما نبايد بهت .اعتماد کنيم که دور از ديد ما باشي

وقتيکه من ميگم 5 دقيقه ديگه

منظورم اين نيست که 7 دقيقه ديگه يا 3 دقيقه ديگه بشه

از الان به بعد دوست دارم منضبط باشي، مرد جوون، هووم؟

من و مادرت هم نمي خوايم بيشتر از اين

.از تنبيه کردنت گذشت کنيم

اون ميخواد بزنتش؟

.فکر نمي کنم که مادرش اجازه بده همچين اتفاقي بيفته

خب جان بزرگ حدس ميزنم که ما يه خورده ماجراجويي داشتيم درسته؟

!بابا

!بابا تو بايد اينو مي ديديش

...اونجا يه آدم غريبه اي بود .من واقعاً هيچ اهميتي نميدم

من به شما دوتا گفتم که نزديک بمونيد، نگفتم؟

...شما دوتا رو نگاه کن ...کثيف شدين

جاني برو توي ماشين بشين مي دونم بابا

اما اون از توي زمين اومد .بيرون و به شدت مارو ترسوند

.اون مارو به شدت ترسوند

...خانم ساوير

ما مي تونيم خواهشاً وقتي که دور و بر جاني هستيم مواظب حرف زدنمون باشيم؟

لعنتي

.ببين عزيزم من فقط نمي دونم که بايد بهت چي بگم

حداقل مي تونستي بگي که فردا .نمي خواي از پيشمون بري

حداقل مي تونستي بگي که من به حد .کافي بزرگ نشدم که از خودم مراقبت کنم

.عزيزم، تو عادلانه برخورد نميکني

آقا و خانم منجز از شما بچه ها واقعاً .خيلي خوب مراقبت مي کنند

.اونا مثله خانواده مون هستن ...هي

.اين بهترين کاريه که از دستم بر مياد

.بعلاوه اينکه تو ديگه الان يه خانم جووني

شايد من نمي خوام يه خانم جوون باشم

پيچ گرُوِر؟

.چه مزخرف

هي فرانک

.يک کمکي بهم تو جمع کردن اين وسايل ها بده، مرد

.حتماً، ماريو

.بعد از اين همه مدت من ديگه يه مستخدمم

.عوضي .شنيدم چي گفتي

.برو خدا پشت و پناهت، ماريو

چهارتا واحد ديگه به تخليه کردن مونده جسي

.تا من يه مرد پولدار بشم

.هي، تو آسانسور رو درست کردي

.فرانکي

."هي، نه براي تو "روزي

.هنوز حد مجازِ يک تن بار رو نداره

..اوه، تو

.هي، هي، هي اسلحه هاتونو دمه در چک کنيد

.اين تيکه که مثله يه مرد قدم ميزنه

بيرون قرار گذاشتن با سکه هاي ما اونم اين موقع، ها؟

.اوه، خيلي بامزه بود

.خيلي، خيلي بامزه

.من با تو صحبت نمي کردم، فرانک

هي مارشا

.يه خورده تلفنم مشکل داره

شايد تو بتوني بياي پايين توي زيرزمين و يه خورده تجهيزاتمو بررسي کني؟

معذرت ميخوام، فرانک، من ميکروسکوپم رو طبقه بالا جا گذاشتم

ها ها ها

.منو کشتي بابا

هي ماريو

مطمئنم که خيلي افسوس مي خورم از اينکه ميبينم دوستم داره ميره

من همين امرزو دوتا موش رو کشتم

موش؟

.هي فرانک... موش

هي منو نگاه نکنيد

هي جسي نگاه کن که کي اومده خونه

يه چيزي اشتباهه

ترمز نمي گيره

ترمز نمي گيره جاني رو نگه دار

همه حالشون خوبه؟

آره

.صحيح و سالم توي خونه

اوه مرد

معذرت ميخوام ماريو ترمز نمي گرفت

کاري مي تونم برات بکنم؟

اشکالي نداره

همه حالشون خوبه؟

خب فرانک

تو نميخواي يه خورده کمکمون کني؟