Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels

Kommt schon, los! Los!

He! He, Leute!

Schneller!

He, was hast du unter der Haube?

- Wettrennen gefällig? - Bitte.

- Komm schon! - Los, mach schon!

Komm schon!

- Bitte. - Komm schon! Los! Komm!

Komm schon. Los.

Schneller! Schneller!

Tut mir leid, meine Herren.

Das Gelände ist wegen Waffentests für 24 Stunden gesperrt.

Das gilt auch für Personal.

Guten Tag, Sir.

Ich fürchte, das gilt auch für Sie, Oberst.

Das Pentagon hat neue...

SPERRGEBIET

ANWENDUNG VON TÖDLICHER GEWALT AUTORISIERT

Russen.

Das wird nicht einfach.

Nicht so einfach, wie es früher war.

- Wir haben Schlimmeres überlebt. - So? Wann denn?

Flensburg. Da waren es doppelt so viele.

- Wir waren jünger. - Ich bin immer noch jung!

Wir hatten Waffen.

Nimm deine Hände runter. Willst du uns lächerlich machen?

Ich wette $500, dass wir hier rauskommen.

Sagen wir, $100.

Erkennen Sie das Gebäude?

Leck mich.

Entschuldigung.

Ich meinte: Leck mich, Genosse.

- Wo habt ihr ihn gefunden? - In Mexiko.

Sie haben im Staub gebuddelt und dieses Zeug ausgegraben.

Sie kommen nicht aus der Gegend, oder?

Woher glauben Sie denn, dass ich komme, Dr. Jones?

So, wie Sie mit Ihren Zähnen in den Ws schwelgen,

würde ich sagen: östliche Ukraine vielleicht.

Gut gemacht.

Oberst Dr. Irina Spalko.

Dreimal habe ich den Leninorden erhalten.

Und die Medaille der Helden der sozialistischen Arbeit.

Und warum?

Weil ich Dinge weiß. Ich weiß sie vor allen anderen.

Und was ich nicht weiß, finde ich heraus.

Was ich diesmal wissen muss, steckt da drinnen.

- Sie sind schwer zu lesen, Dr. Jones. - Au.

Dann machen wir das, wie sagt man? Auf die altmodische Art.

Sie sagen es uns. Sie werden uns helfen zu finden, was wir suchen.

In diesem Lagerhaus bewahren Sie und Ihre Regierung

alle Ihre Geheimnisse auf, oder?

Dies ist ein Militärlagerhaus. Ich war noch nie hier.

Wir suchen eine rechteckige Kiste.

Ausmaße: 2 m mal 0,5 m mal 66 cm.

Inhalt der Kiste: Mumifizierte Überreste.

Zweifellos kommt Ihnen das bekannt vor.

Warum glauben Sie, dass ich wüsste, von was für einer Kiste Sie reden?

Weil Sie vor zehn Jahren

Teil des Teams waren, das sie untersucht hat.

Hören Sie...

Selbst, wenn ich wüsste, wovon Sie reden...

Sie werden uns helfen, sie zu finden.

Ein Kompass. Ich brauche einen Kompass.

Sie wissen schon, Nord, Süd, Ost...

West.

Kein Kompass?

Ich brauche Ihre Patronen.

Der Inhalt dieser Kiste ist stark magnetisiert.

Ich brauche Schwarzpulver.

Soll ich jetzt helfen oder nicht?

Spielen Sie nicht mit mir, Dr. Jones. Was soll das alles?

Wenn die Kiste noch magnetisch ist,

sollte uns der Metallanteil des Schwarzpulvers den Weg weisen.

Hülsen. Geben Sie mir Patronenhülsen.

Zange.

Waffen runter, sonst ist Oberst Dr. Spalko tot.

Warum, Mac?

Tja, was soll ich sagen, Jonesey?

Ich bin Kapitalist und sie bezahlen.

Nachdem wir all die Jahre die Roten ausspioniert haben?

Ich dachte, wir wären Freunde, Mac.

Ich hatte in letzter Zeit eine Pechsträhne beim Kartenspiel.

Übel. Echt übel.

Ich kann nicht wieder mit leeren Händen nach Hause kommen.

Keine trotzigen letzten Worte, Dr. Jones?

Ich bin für Ike.

Waffe runter.

Klar, Kumpel.

Verdammt, ich dachte, das wäre näher.

Komm schon. Komm schon.

Er darf nicht lebend raus! Ausgänge blockieren!

Keine Tricks, Boris. Du kennst ihn nicht.

Kennst ihn nicht. Kennst ihn nicht.

Du kennst ihn nicht! Du kennst ihn nicht!

Du kennst ihn nicht! Du kennst ihn...

Gut gemacht.

Hallo? Hallo?

Hallo!

He. Ich habe geklopft. Haben Sie ein...

Moment mal.

Kommt schon, Leute!

Das klingt nicht gut.

Achtung, Personal, die Zündung erfolgt in einer Minute.

Legen Sie die Schutzbrillen an oder wenden Sie sich ab.

Brillen auflassen. Erwarten Sie den Blitz zehn Sekunden nach dem ersten Licht.

Das klingt gar nicht gut.

Halt! Halt! Halt, halt, halt! Halt!

Klar! Toll! Wartet nicht auf mich!

Minus 15 Sekunden.

Minus zehn Sekunden.

Neun, acht, sieben, sechs,

fünf, vier,

BLEIUMMANTELT

drei, zwei, eins, null.

Ich hatte keinen Grund anzunehmen, dass Mac ein Spion sei.

Als ich beim OSS war, war er beim MI6.

Wir waren zusammen auf 20, 30 Missionen in Europa und im Pazifik.

Ihre Laufbahn interessiert uns nicht, Oberst Jones.

Wir haben alle gedient.

Tatsächlich? Auf welcher Seite waren Sie?

Ich glaube, Sie verkennen den Ernst der Lage.

Sie haben KGB-Agenten unterstützt,

die in eine streng geheime Militäranlage eingebrochen sind,

mitten in meinem Land, den Vereinigten Staaten von Amerika.

Was war in der Stahlkiste, die sie mitnahmen?

Sagen Sie es uns. Sie haben es schon mal gesehen.

Meinen Sie das Air-Force-Fiasko '47?

Man warf mich in einen Bus mit abgedunkelten Scheiben

mit 20 Leuten, die ich nicht ansprechen durfte.

Ich wurde mitten in der Nacht ins Nirgendwo gekarrt,

zu einem dringenden Bergungsprojekt, und was zeigte man mir?

Wrackteile und

ein stark magnetisches Leichentuch, das verstümmelte Überreste verdeckte.

Niemandem von uns wurde je alles erzählt.

Und uns wurde bei Strafe verboten, je darüber zu reden.

Also sagen Sie mir, was war in der Kiste?

Indy, Gott sei Dank.

Man soll doch nicht in Kühlschränke klettern.

Die Dinger können zu Todesfallen werden!

Ich bin auch froh dich zu sehen, Bob.

Entspannt euch, Jungs. Für Dr. Jones bürge ich.

Was zum Teufel ist hier los?

KGB auf amerikanischem Boden? Wer ist die Frau?

Beschreiben Sie sie.

Groß, schlank, Mitte 30,

sie trug eine Art Schwert, ein Rapier, glaube ich.

Ja, das ist sie.

Sind Sie sicher, dass sie hier ist?

Hier und weg. Wer ist sie?

Irina Spalko, sie war Stalins Liebling.

Seine Lieblingsforscherin, wenn man Hellsehen als Forschung bezeichnet.

General Ross...

Sie leitet Teams vom Kreml aus in alle Welt.

Sie sammelt Artefakte,

deren übernatürliche Kräfte sie militärisch nutzen will.

- General Ross! - Hören Sie schon auf, Paul.

Nicht jeder in der Army ist ein Kommunist, und Indy sicher nicht.

Was wirft man mir denn vor, außer das Überleben einer Atomexplosion?

Noch nichts.

Aber Ihre Zusammenarbeit mit George McHale

macht alle Ihre Aktivitäten verdächtig, auch die während des Krieges.

Sind Sie verrückt?

Ahnen Sie überhaupt, wie viele Medaillen dieser Kerl sich verdient hat?

Bestimmt eine Menge.

Aber verdient er sie auch?

Dr. Jones, sagen wir einfach, Sie sind von Interesse für das FBI.

Von großem Interesse.

...geriefte Ware zu Beginn moderner Abwasserbeseitigung,

was wir auch in Skara Brae an der Westküste Schottlands finden.

Skara Brae existierte schon 3100 vor Christus

und war 600 Jahre lang kontinuierlich bewohnt,

bis es offensichtlich 2500 vor Christus verlassen wurde.

Es gibt keine eindeutigen Hinweise darauf,

warum die Bewohner beschlossen, eine solche Umgebung zu verlassen. Ja?

- Darf ich kurz stören, Professor? - Ja.

Öffnen Sie Michaelson. Lesen Sie Kapitel vier.

Wenn ich wiederkomme,

diskutieren wir den Unterschied zwischen Migration und Abwanderung.

Was?

Du kannst dir den Druck vom Aufsichtskomitee nicht vorstellen.

Das FBI war heute Morgen da,

durchsuchte dein Büro und alle deine Akten!

Du bist der Rektor. Warum hast du nichts getan?

Sie haben kein Recht dazu.

Sie haben alle Rechte! Das waren keine Vandalen.

Das waren Bundesagenten mit Durchsuchungsbefehlen!

Die Universität wird sich nicht auf solche Kontroversen einlassen,

nicht in diesem angespannten Klima.

Dann bin ich also gefeuert.

Das ist nur eine Beurlaubung. Eine unbefristete Beurlaubung.

- Ich werde gefeuert. - Während der

sie dir weiterhin dein volles Gehalt zahlen werden...

Ich will ihr Geld nicht!

Sei nicht albern.

Du ahnst nicht, was ich dafür alles getan habe.

Getan? Was genau hast du denn getan, Charlie?

Henry...

Ich bin zurückgetreten.

Wo willst du hin?