DARLING in the FRANXX (ダーリン・イン・ザ・フランキス)

رأيتُ الحلم ذاته مراراً وتكراراً

،أكون فيه مُحاطاً بظلام لسببٍ ما

أتأمّل نوراً برّاقاً بعيداً وأبكي

،لا أدري إن كانت هذه دموع حزن أو بهجة لكنّها تستمرّ في الانسياب إلى ما لانهاية

بصورةٍ تدريجيّة، يكبر حجمُ الضوء ،إلى أن يطوّقني

فأصرخ صرخة عالية

!الآن

!اقضِ عليه يا ستريليزيا

!حسناً

!تراجع واسترخِ يا هيرو

!هذا وقتي للتألّق

!نلتُ منك الآن

!أرأيت؟ سهل للغاية

...مـ-مهلاً، أسرع واخرج من

أيها الوغد

كم هذا مُثير

هذا غريب جدّاً

بصرف النظر عن طريقتهم للقيامِ بذلك، إنهم متّصلون بشكل لا تستطيع له الفرق الأخرى

هل هذا يعني أنّ اختلال التوازن الذي سبّبه الفرانكس المخصّص

يمكنه أن يمنح عوناً فريداً من نوعه للفرقة ككلّ؟

لكن هذا أيضاً سيف ذو حدّين

المستقبل الذي نبجّله نحن، الأيب، هو مستقبل من الأمان والتجانس

هل يعني أنّهم معيوبون؟ يا للسخرية

أرى أن الوقت قد حان لننقلهم إلى المرحلة التالية

تقصد إلى تلك المنطقة؟

رصدنا نشاط كيوريو في أعماق منطقة الشقّ العظيم مؤخراً

من واجب الفرقة 13 إيصال الرمز 002 إلى برّ الأمان هناك

الخطّة قيد التنفيذ بالفعل

يجب علينا إخضاعهم لصيانة في المختبر حالاً

قبل ذلك، لمَ لا نكافئهم بشيء؟

تقصد... نكافئ الأطفال؟

لطالما كانت الجوائز هي الطريقة الأكثر شيوعاً لتحفيز الجنود منذ القدم

قد يجدي ذلك نفعاً أكبر معهم، باعتبار أنّ نمط حياتهم شبيه بما كان في عصر منصرم

هذه فكرة مثيرة للاهتمام. سأسمح بها

هلّا توقّفنا عن هذا الجدال؟ لقد اعتذرت، أليس كذلك؟

اعتذرت؟

أتعتبر ذلك اعتذاراً؟

!لم تعتذر من قلبك إطلاقاً

أما زالا يتشاجران؟

وكيف لكِ أن تكوني واثقة من أنّه لم يكن نابعاً من قلبي؟

هل يمكنكِ قراءة أفكاري؟ هل يمكنك؟

زيرو تو، ما الأمر؟

أفكّر في شيء فحسب

!اعتذر حالاً

!على جثّتي

!سأقتلك ولو كان آخر عمل في حياتي

!حاولي فحسب

مهلاً، مهلاً

!لا تلمسيني

!انتظر، تبّاً

!توقّفي، توقّفي

يا أطفال، علينا أن نتكلّم

لديّ أنباء سارّة

غداً، سترتدون جميعاً بزّتكم الرسميّة

وتجتمعون أمام النُّزل على الساعة 09:00

مفهوم؟

رسميّة؟

ما الذي يجري؟

يثمّن البابا ما أنجزتموه في المعركة حتّى الآن تثميناً كبيراً

،وبناء على ذلك، ورغم أنّها سابِقة نادرة جدّاً

ستُكافؤون جميعاً بأوسمة

أ-أوسمة؟

ما هي هذه؟

ستُقام المراسم غداً في مقرّ مجلس نوّاب المستعمرة الزراعيّة

أحقّاً يا نانا؟

...لحظة، هل هذا يعني

فـ-فعلناها يا زورومي! ألست مسروراً؟

عمّاذا تتكلّم؟

!أيها الغبيّ

!معنى هذا أنه سيُسمح لنا بدخول المدينة

!مرحى

!أذنايّ! كفّ عن الصراخ

كيف لي ألّا أفعل؟

لا بدّ وأنه مغمور بالسعادة

بالطبع. فهذا ما كان يجاهد لأجل الوصول إليه

انتظري يا زيرو تو

ماذا؟

هذا توقيت ملائم

سأجهّز لكِ ترتيبات الخضوع لفحوص فيما نحن هناك

أكره تلك الفحوص

أشعر بالوهن دوماً بعد الخضوع لها

إضافة إلى أنّني بأحسن حال الآن

لذا لن أخضع للفحوص لبعض الوقت

وأنا التي حسبتُ أنها أصبحت أكثر طاعة بعد أن وجدت شريكاً لها

لم نرتدِ هذه منذ مراسم التّرحيب

زورومي، أنت أنيق اليوم

تبدو ناضجاً جداً

حقّاً؟

قضى كلّ الصباح وهو يتفقّد نفسه في المرآة

لا أفهم كيف لا تضجر من ذلك

ماذا تقول؟

لكن تبدو أفضل من المعتاد

حقّاً؟ حقّاً؟

لا تمدحيه يا كوكورو

هذا يجعل الصبيان يغترّون بأنفسهم

!اصمتي

صباح الخير. هل الجميع هنا؟

هيّا. بسرعة

!مذهل

المستعمرة الزراعيّة: المدينة الداخليّة - البرج المركزي

مقرّ مجلس نوّاب المستعمرة الزراعيّة

أنتم أوّل أطفال يتمّ استقبالهم هنا

هذا لشرف عظيم حقّاً

آمل أن تعتبروا هذا اليوم مصدراً للفخر على المدى الطويل

وترتقوا لهذا الشّرف الممنوح لكم

وتحقّقوا المزيد من المساهمات لهذه المستعمرة الزراعيّة

هل أنتِ قائدة الفريق؟

!أجل! أنا الرمز 015

حقّقتِ إنجازات عظيمة. هذا يثبت أنكِ قائدة ممتازة

!شكراً جزيلاً لك

!لكن ما كنتُ لأستطيع فعلها بمفردي !الجميع في الفرقة قد ساهموا

شرف للمستعمرة 13 أن ينضمّ إلينا ناين سابقة مثلك

وأنت قد أحسنتَ الارتقاء لكلّ التوقّعات المأمولة منك

شـ-شكراً جزيلاً لك

شكراً على حمايتنا نحن الكبار

البابا مبتهج جدّاً ممّا فعلتموه

كانت جهودك بديعة أيضاً

واظب على ذلك

!حـ-حاضر! شكراً جزيلاً لك

حسناً، سأزور قسم البحث والتطوير قبل أن أعود

اعتني بالأطفال

عُلم

ماذا؟

انتهى؟

أجل

انتهى ذلك بسرعة

كنتُ أتوقّع وليمة ما

مع الأسف

بما أن الفرصة سانحة، ما رأيكم أن نعود مشياً على الأقدام؟

!موافقة

لم تكن المسافة بعيدة. يمكننا أن نمشي، صحيح يا نانا؟

لا بأس

هذا رائع جدّاً

عندما أصبح بالغاً يوماً ما، سأتمكن من العيش هنا أيضاً، صحيح؟

لكن لا أستطيع أن أتخيّل أنفسنا "نصبح بالغين" لسببٍ ما

كذلك أنا في الواقع

لا يوجد برهان على أنّنا سنتمكّن من ذلك على أي حال

هذا لأنّ مخيّلتكم معدومة

مخيّلة؟

"ما تتحدّث عنه يُدعى "وهم

!أتّفق تماماً

زيرو تو، أطلقتِ على هذه المدينة بالميّتة سابقاً، أتذكرين؟

ماذا قصدتِ بذلك؟

ما قلتُه حرفياً

أنتِ تتصرّفين بغرابة قليلاً اليوم

هل حدث شيء؟

لا شيء

أنا غير مهتمّة بهذا المكان فحسب

!لم أره عن كثب من قبل

!إنه جميل جداً

هذا هو مصدر الطاقة الرئيسي لهذه المستعمرة

أليس كذلك يا إتشـ

ما كان ينبغي أن أفعل ذلك إذاً؟

ما-ماذا تعني؟

كان الإفصاح عن مشاعري لكِ تصرفاً أنانياً من جهتي

لذا من فضلك، لا تدعي هذا يقلقك

حسناً

سنعود الآن

حاضر

!مذهل

!ماذا؟

حقّاً؟

...يا له من يوم

لماذا لا يوجد أحد هنا؟ هل كلّهم نائمون؟

!هناك شخص

!أنت! المعذرة

ماذا؟ لماذا؟

استفقت؟

هذا مطمئن

،لم تستيقظ حتّى بعد أن عالجتك

لهذا قلقتُ قليلاً

!شـ-شـ-شكراً جزيلاً لكِ

تعلم أنّ جسدك وأشياء أخرى مختلفة قليلاً عن جسدنا، صحيح؟

لم يفلح الفاحص الطبّي معك

لكن جرّبت العديد من الأمور كاستخدام ،إعدادات نمط الحيوان الأليف

ومن ثمّ أفلح ذلك