Pinocchio (피노키오)

پینوکیو

منم دلیل خاصی برای اینکارم ندارم

...فقط دارم سعی میکنم حقیقت رو به دنیا نشون بدم

چه خوب چه بد، درست همونطوری که هست

...به روش خودم

فقط دارم سعی میکنم حقیقت رو بگم

بوم جو

...با اینکه برای یه مدت کوتاه بود بازم یه خبرنگار بودم

چرا داری این کارها رو میکنی؟

چرا؟

یادت نمیاد چی بهت گفتم؟

که من طرفِ توام؟

...فکرشُ بکن چقدر باید بهت وفادار بوده باشم

تا اینکارُ بکنم

بالاخره باورم میکنی؟

از اولشم باورت داشتم عوضی روانی

رئیس تیم، اجازه بدین بوم جو رو ببینیم

باید ببینیمش

الان مردم برای دیدنش صف کشیدن

ولی نمیخواد هیچکسُ ببینه، من چیکار میتونم بکنم؟

بقیه رو نمی دونم ولی میدونم قبول میکنه ما رو ببینه

سعیمُ کردم، ولی نمیخواد شما دو تا رو ببینه

شما خودتونم میدونین که بوم جو مجرم نیست

...پس منم واقعاً داستانشُ باورم نکردم

ولی دستم بسته اس

مدارکی وجود داره که نشون میده جو دائه گوک رو دیده

و نگهبان های زندان هم میتونن شهادت بدن که اونجا دیدنش

همه چی درست سر جاشه چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟

نمیتونم همینطوری ولش کنم بره !رئیس تیم

چیه؟

اعترافِ اون دروغه مجرمِ واقعیِ اون نیست

پس یا باید مجرم واقعی اعتراف کنه یا سو بوم جو باید بهمون بگه مجرم کیه

تا یکی از این اتفاق ها نیفته نمی تونم آزادش کنم

بله کاپیتان

ببخشید؟

رئیس پارک روسا امشب میاد اداره ی پلیس؟

رئیس پارک روسا امشب ساعت 8 میره اداره ی پلیس رودخونه ی هان

میخوام همتون اون موقع اونجا باشین

مردی که خودش رو به جرمِ حمله به اون خبرنگارها تسلیمِ پلیس کرده، پسرِ رئیس پارکه

موضوع خیلی مهمیه پس از همه چی فیلم بگیرین

برام مهم نیست ارشد ها اونجان یا نه فقط دوربینُ بگیر جلوش

شنیدم داره میاد اینجا که اعتراف کنه مجرمِ واقعی اونه، نه پسرش

از رئیس پارک یه بیانیه بگیر یه بیانیه ی معتبر ازش بگیر

میخوام همتون حواستونُ جمع کنین

اون آدمِ قدرتمندیه، برای همین همه ی شبکه ها و روزنامه ها میان

حالا برین خودتونُ آماده کنین و از همه چی فیلم بگیرین، باشه؟

واقعاً فکر میکنی میخواد اعتراف کنه و خودشُ به پلیس تحویل بده؟

باید صبر کنیم و ببینیم

بله، منم

بله، میخواد بره اعتراف کنه این تنها راهیه که برای نجات پسرش داره

واقعاً؟ بله، اون خیلی پسرشُ دوست داره

و اینم میدونه که چرا سو بوم جو خودشُ تسلیم پلیس کرده

داری میگی بوم جو خودشُ تسلیم کرده تا کاری کنه رئیس پارک اعتراف کنه؟

...بیشتر از اون

فکر میکنم اینکارُ کرده تا مادرشُ بیاره جلوی خبرنگارها

تا به شماها فرصتی بده تا هر چی میخواین ازش بپرسین

رئیس پارک قراره کی بره؟

میخوای بری؟ بله، باید برم با چشمهای خودم ببینم

من همه چی رو کنار گذاشتم تا به اینجا برسم

و ببینم که رئیس پارک جلوی خبرنگارها وایساده

هر چی لازمه ازش بپرس

این فرصتی رو که دوستت با فداکاری خودش برات درست کرده از دست نده

ببخشید، رئیس پارک

هنوزم برای دور زدن و برگشتن دیر نشده

بدون اینکه لازم باشه شما اینکارُ بکنین میتونیم پسرتونُ آزاد کنیم

بعد از اینکه خبرنگارها دست از سر قضیه بردارن و اوضاع آروم بشه

میتونیم با یه محکومیت سبک برای کارهای اجتماعی پسرتونُ آزاد کنیم

!گفتم که

حتی برای یه دقیقه هم نمیتونم بذارم پسرم توی اون زندان بشینه

!تنها راهی که برای آزاد کردنِ بوم جو دارم اینه که خودمُ تسلیم کنم

بله، می فهمم

ولی نباید جلوی خبرنگارها

چنین واکنش احساسی ای از خودتون نشون بدین

میدونم، فکر کردی احمقم؟

یه بار دیگه ببندش

چرا داری سؤالاتُ خط میزنی؟

ارشد ایل جو این سؤالا رو بهم داد تا بپرسم ولی اگه بخوام همچین سؤالایی بپرسم آبرو حیثیتم به باد میره

چه سؤالایی؟

چه دلیلی داره که شخص قدرتمندی مثل شما داره با پلیس همکاری میکنه؟

همه از عشق و فداکاری شما درباره ی پسرتون خبر دارن

میخواین در تحقیقات از این موضوع به نفع خودتون استفاده کنین؟

بهتره مستقیم به رئیس پارک بگی سرشُ بگیره بالا

مامان

اینُ یادت بمونه

رئیس پارک فقط دو چیز در برابر خبرنگارها میگه

یک، که در طول تحقیقات با پلیس نهایت همکاری رو میکنه

که در طول تحقیقات با پلیس نهایت همکاری رو میکنین

و اینکه از نارضایتی هایی که به وجود آوردین متأسفین

فقط لازمه همین دو چیز رو بگین

باید فروتن به نظر بیاین

و نباید عصبانی و مضطرب بشین

به جز این دو تا هر چز دیگه ای که بگین وضعیتتونُ بدتر میکنه

نباید برای کارهاتون هیچ بهونه ای بیارین

به خاطر نارضایی هایی که به وجود آوردم متأسفم

من با پلیس نهایتِ همکاری رو خواهم کرد

به خاطر نارضایی هایی که به وجود آوردم متأسفم

کارِ شما اینه که کاری کنین اون به جز این دو جمله چیز دیگه ای بگه

بی رحمانه سؤال بپرسین و هر کاری لازمه بکنین تا ازش جواب بگیرین

اینکه اومده اینجا اعتراف کنه

...و اینکه اون مجرم واقعیه

تا وقتی به این دو چیز اعتراف نکرده دست از سرش برندارین

و تو، مطمئنم یه لیست سؤال داری که از رئیس پارک بپرسی

رئیس پارک بود که همه ی اون دستوراتُ بهم داد

اون کسیه که بهم دستور داد به پدرت تهمت بزنم و خانواده اتُ از بین ببرم

بله، میدونم

....با استفاده از این فرصت

هر چیزی که میخواستی از من بپرسی رو از اون بپرس

من کنار رئیس پارک وایمیسم

و به همه ی سؤالایی که میخوای ازمون بپرسی جواب میدم

و هیچکدومشونُ بی جواب نمیذارم

مامان

واو، شما برادرها هر دوتون خوش تیپ و قدبلندین

خیلی طول نمی کشه

یکم صورتتونُ آروم کنین و راحت به نظر بیاین

حالتِ صورتِ برادرِ کوچیکتر یکم نگران و ترسیده اس

حالتتُ عوض کن، خب؟

سرحال شو، زودباش

با این قیافه ای که گرفتی چطوری میخوای گزارشتُ بدی؟

جه میونگ

بهت یه قولی میدم

قسم میخورم سونگ چا اوک رو پایین بکشم

و روزی که اینکارُ بکنم

جلوی تمامِ دنیا همه چیزُ ازش میپرسم و بازخواستش میکنم

باشه

امیدوارم اینکارُ بکنی تو چه سؤالی میخوای ازش بپرسی؟

...زمانش که برسه

سؤالی که دلت میخواد ازش بپرسی چیه؟

من به جای تو ازش می پرسم

بله، امیدوارم اینکارُ بکنی

امیدوارم جوابِ همه ی سؤالای منُ بدی

بابت همه ی نارضایتی هایی که به وجود آوردم متأسفم

من با پلیس نهایت همکاری رو خواهم کرد

بابت همه ی نارضایتی هایی که به وجود آوردم متأسفم

من با پلیس نهایت همکاری رو خواهم کرد

بابت همه ی نارضایتی هایی که به وجود آوردم متأسفم

من با پلیس نهایت همکاری رو خواهم کرد

جامعه در شوکِ ناشی از شنیدن خبرِ اعتراف به اقدام به قتلِ

پسرِ یکی از برجسته ترین خانواده های کشور فرو رفته

فکر میکنین چرا پسرتون اینکارُ کرده؟ پسرتون درگیر جرایم سازمان یافته بوده؟

این شایعه ها حقیقت دارن؟ خبر داشتین پسرتون چه نقشه هایی کشیده؟

با اینکه خودش یه خبرنگار بوده فکر میکنین چرا دستور داده به خبرنگارهای دیگه حمله بشه؟

بابت همه ی نارضایتی هایی که به وجود آوردم متأسفم

من با پلیس نهایت همکاری رو خواهم کرد

چه سؤالی ازش می پرسی؟

...زمانش که برسه

سؤالی که دلت میخواد ازش بپرسی چیه؟

من به جای تو ازش می پرسم

...زمانش که برسه

ازت نمی خوام هیچکدوم از سؤالایی رو بپرسی که همیشه میخواستیم بپرسیم

چی؟

تو یه خبرنگاری

ازت میخوام یه خبرنگار باشی

و سؤالایی رو بپرسی که دنیا میخواد جوابشُ بشنوه

...اینطوری

خبرنگاری میشی که با سونگ چا اوک فرق داره

پسرتون بهتون نگفته بود که دستور این حمله رو داده؟

بابت همه ی نارضایتی هایی که به وجود آوردم متأسفم

من با پلیس نهایت همکاری رو خواهم کرد

چرا به پدرم تهمت زدی؟

رئیس پارک

فکر میکنین پسرتون بیگناهه؟

بله، پسرِ من بیگناهه

دال پو

چرا داغِ ننگُ...به پیشونی خانواده ام زدی؟

وقتی اون گزارش های خبری رو شنیدین

که میگفتن پسر بیگناهتون مجرمه، چه فکری کردین؟

...فکر کردم

یه اشتباهی اتفاق افتاده

رئیس پارک، نباید این حرفُ بزنین فقط بگین که متأسفین

بعد از همه ی اون کارهایی که کردی چرا هنوزم پشیمون نیستی و نمیخوای جبران کنی؟

پس فکر میکنین اون اشتباهات باید تصحیح بشن؟

بله

بله، البته

رئیس، شما نباید اینکارُ بکنین

فقط بهشون بگین برای نارضایتی هایی که به وجود آوردین متأسفین

نارضایتی؟ !کدوم نارضایتی؟

!من چه نارضایتی ای به وجود آوردم؟

به نظر میرسه احساس میکنین در حقتون ظلم شده چرا قضیه رو برامون روشن نمیکنین؟

کمک کنین سوء تفاهمات برطرف بشن پسرِ من بیگناهه

اون یه شهروندِ نمونه اس پس چرا خودشُ تسلیم کرده؟

چرا وقتی هیچ جرمی مرتکب نشده اومده پیش پلیس؟ گفتم پسرم بیگناهه

پسر شما، سو بوم جو قبل از رفتنش پیش پلیس گفته که

همراه مادرش مسئولیت کارها رو قبول میکنه

منظورش از این حرف چی بوده؟

اگه بیگناهه و هیچ جرمی مرتکب نشده چرا باید این حرفُ بزنه؟

این حرفش نشون دهنده ی گناهکار بودنش نیست؟ این یعنی شما همدستِ اون توی جرایمش بودین؟

با همدیگه نقشه ی این توطئه رو کشیدین؟ شما با هم همکاری داشتین؟

!گفتم اون کاری نکرده !پسرِ من هیچ کار اشتباهی نکرده

پسرِ من آدمِ خوب و مهربونیه

پسرِ من خیلی خوش قلبه

انقدر که حاضره به خاطر جرمی که مادرش مرتکب شده بره زندان

شماها هیچی از حقیقت نمیدونین !پس انقدر به پسرِ عزیزِ من اهانت نکنین

اوه خدای من

اعتراف میکنین که شما مجرم واقعی هستین؟

به جرمِ اقدام به قتلتون اعتراف میکنین؟

چرا دستورِ این حمله رو دادین؟ برای این بود که بتونین روابطتون رو پنهان نگه دارین؟

با اینکه توی شبکه یه سهامدار عمده هستین

دستکاری کردن حقیقتِ خبر، غیر اخلاقی نیست؟

حقیقت داره که با سیاستمدارهای کثیف همکاری میکردین؟

اینطوری، فروشگاه های زنجیره ای بوم جو و مرکز خرید نابود میشن