Nine Perfect Strangers

‫ذكر "ياو" أنك تتلقين تهديدات، ‫هل هذا تهديد آخر؟

‫اشتري لنفسك هزازاً ونفسي عن غضبك.

‫تخيل ابنك "زاك".

‫- أنت "سمايلي هوغبرن"، صحيح؟ ‫- أنت محق، هذا هو "سمايلي هوغبرن".

‫ماذا حدث يا رجل؟

‫فزت باليانصيب، 22 مليون دولار، ‫لم أكن أنوي إخباركم بذلك.

‫إنه "آري"، أدخلوه في غيبوبة مستحثة طبياً.

‫هل تمانع عدم إخبار أحد أي شيء ‫عن فضيحة الاحتيال عليّ عبر الإنترنت؟

‫أنت فعلت ذلك؟

‫- ثم خطب ما في أمي يا أبي. ‫- إنها تتحسن.

‫هل كنت تدسين لنا أدوية؟

‫سأقود سيارتي إلى خارج المدينة الآن، ‫سأستيقظ في المنزل الشاطئي.

‫في الساعة الـ5 صباحاً ‫أريد أن أجد هذا في صندوق الوارد.

‫أرني أن لديك مستقبلاً يا "تود".

‫مرحباً يا عزيزي، سأصل بعد ساعتين.

‫صب لي كأس "مارتيني"، ‫سأضاجعك حتى تفقد وعيك.

‫"هل كنت تدسين لنا أدوية؟"

‫ألم تسمعي سؤالي؟

‫سأقدر لك إجابتك.

‫أشعر أنني لست على طبيعتي ‫طوال أغلب الوقت اليوم.

‫وقالت "كارميل" إنها ليست على طبيعتها،

‫وزوجي لا يتصرف على طبيعته بالتأكيد.

‫لذا أكرر لك سؤالي،

‫هل تدسين لنا عقاقير؟

‫هذه تسمى "جرعات دقيقة"، وهي آمنة تماماً.

‫- ماذا؟ ‫- رباه!

‫ما العقاقير التي تعطينا منها جرعات دقيقة؟

‫الـ"سيلوسيبين".

‫الفطر السحري.

‫- رباه! ‫- تعطيننا مخدرات غير قانونية.

‫كل هذا جزء من بروتوكول علاجي ‫مخطط بإحكام ومنفذ بدقة،

‫نعمل على تطويره هنا منذ فترة طويلة ‫في "ترانكوليام".

‫هذا ليس بيت القصيد، اتفقنا؟

‫وإنما لا يمكنك إعطاء مخدرات غير قانونية ‫إلى الناس من دون موافقتهم مسبقاً.

‫لكنك جئت إلى هنا وأنت تتعاطى المخدرات، ‫بل وما زلت تتعاطاها يا "توني".

‫لكنك لا تتعاطى الـ"أوكسيكودن"، ‫بل تتعاطى الـ"سيلوسيبين".

‫نبدل جرعاتك منذ يومين.

‫شعرت بأعراض انسحاب الـ"أوكسيكودن" ‫صباح اليوم.

‫بعضها لكن قليلة، وبم تشعر الآن ‫بما أنك لا تتعاطى الـ"أوكسيكودن"؟

‫هذا لا يجعل الأمر صواباً، ‫لا يمكنك الكذب علينا هكذا فحسب.

‫لم نعطك أنت أو "بن" أية جرعات.

‫لكنك كنت تعطين بقيتنا، صحيح؟

‫يا لجرأتك في محاولتك لكي أشعر بالخزي ‫من بعض النبيذ وشوكولاتة "كيت كات"!

‫بينما طوال هذه الفترة كنت تعطيننا ‫جرعات من مخدر هلوسة.

‫أنا لست ملاكاً.

‫تعاطيت الكوكايين في بعض الليالي ‫في التسعينيات، لكن من لم يفعل ذلك؟

‫- أنا لم أفعل ذلك. ‫- أصدق هذا.

‫يمكن أن تدخلي السجن لفعل هذا.

‫أجل، لكنني لن أدخله لأنكم ستشكرونني.

‫نحن نعيش في زمن غير مسبوق.

‫ستلجأين إلى الدفاع عن نفسك بمقولة ‫إننا نعيش في زمن غير مسبوق المبتذلة؟

‫حسناً، يجب أن أقول إنك شخصية مشجعة ‫حقاً ولم أتوقع ذلك.

‫سأذهب إلى سيارتي وأحضر زجاجة ‫الفودكا التي أخفيتها في حقيبة السيارة.

‫وأفضل ما في الأمر هو أنك ستعجزين ‫عن الاعتراض على هذا.

‫سيفلح هذا، صحيح؟

‫ماذا يمكنها أن تقول بحق الجحيم؟ لا شيء.

‫هذا ليس جيداً، بعضنا جاء إلى هنا ‫ولديه تاريخ مع الإدمان،

‫- أو ميل وراثي إلى الإدمان. ‫- سحبنا عينة دم عند تسجيل دخولكم،

‫- ونعرف تاريخكم الطبي. ‫- لا آبه يا "ياو".

‫- لا يمكنكم إخفاء سر كهذا عنا. ‫- كلنا لدينا أسرار، صحيح؟

‫ولا واحد منا حقيقته كما تبدو، صحيح؟

‫هل تريد إخبارنا بسرك؟

‫"لارس" أو "كارميل".

‫على حد علمي، ‫قد يكون أحد الموجودين هنا قاتلاً.

‫هل سبق وقتل أحد هنا شخصاً من قبل؟

‫لا؟

‫جيد، هذا جيد، عبء وانزاح عن كاهلي.

‫جئتم إلى هنا كأشخاص يائسين ‫يمكنكم الرحيل،

‫أو البقاء هنا، القرار لكم.

‫وإن قررتم البقاء وعدم أخذ الجرعات ‫فهذا قراركم أيضاً.

‫- لماذا لم تجعليه قرارنا من البداية؟ ‫- لأنكم كنتم سترفضون بدافع الخوف.

‫لكن لا يوجد ما يدعو إلى الخوف.

‫لأن هذا البروتوكول،

‫يعالج الإدمان ‫وبإمكانه علاج الأمراض العقلية،

‫وبإمكانه علاج اضطراب ما بعد الصدمة ‫وانفصام الشخصية والخرف،

‫بإمكانه جعلكم تأكلون وتنامون وتضاجعون ‫بشكل أفضل.

‫كما يملك القدرة على تغيير العالم.

‫وبإمكانه أن يجعلك تربحين أموالاً طائلة ‫أثناء فعل ذلك.

‫ربما يمكن أن تكون هذه قصتك يا "لارس".

‫هل كان أحدكم يعرف أن "لارس" ‫صحافي استقصائي؟

‫أجل، كنت أعرف ذلك.

‫- لا، لم تعرفي. ‫- حسناً.

‫كنت تعرفين ولم تقولي شيئاً.

‫بالطبع لا، ‫لأنني أرحب بمقالك الفاضح يا "لارس".

‫اكتب القصة رجاءً.

‫لأنه فور انتشارها في العالم ستغير كل شيء.

‫أجل.

‫قد أكسب أموالاً طائلة من هذا،

‫لكنه قد يساعدك في الفوز بجائزة "بوليتزر".

‫ما مدى جنونك بالضبط؟

‫ما يكفي فحسب.

‫لماذا لا تعطينا المخدر؟

‫ربما أدركت أننا لسنا مضطربين نفسياً ‫بقدر الآخرين.

‫أجل، لكننا زبونان يدفعان أجراً.

‫ألا يراودك الفضول حتى ولو قليلاً؟

‫قلت إنه سيفتح أذهاننا.

‫ذهني متفتح بما يكفي، ‫رأيت ما فعلته المخدرات بأختي.

‫لم تكن تتعاطى مخدرات مهلوسة.

‫أتعرف؟ بعض المخدرات... جيدة.

‫قد تساعد الناس في البيئة المناسبة.

‫إليك ما أفكر فيه، هل خالفت القانون اليوم؟

‫"سيلوسيبين" وكوكايين... و"أكوسيكودن".

‫كأننا في نقيض مصحات إعادة التأهيل.

‫هذه المرأة تلعب بالنار.

‫لا أريد أن أبدو غير ممتن للخصم، ‫لكن لا، لا نريد هذا، صحيح؟

‫هذه الملاءات ملمسها رائع.

‫ماذا؟

‫إنها ناعمة جداً على بشرتي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست مريضة.

‫- بم تشعرين؟ ‫- أشعر أنني بخير.

‫أنا في خير حال حقاً.

‫تريدين البقاء إذن؟

‫أنا فقط... أريد الشعور بجلدك.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫حسناً، هذا جيد.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أجل.

‫"مكالمة من مجهول"

‫"مكالمة من مجهول"

‫إنه الشخص نفسه،

‫الذي يهددني أياً كان.

‫- وما أدراك؟ ‫- أعرف هذا فحسب.

‫وأشعر أنه هنا في "ترانكوليام".

‫كأنه يراقبنا.

‫- من يراقبنا؟ ‫- لا أعرف.

‫ربما جلبت هذا الأمر أو هذا الشخص ‫أو هذا الشر على حياتنا لسبب ما.

‫هل تقولين إنه أحد النزلاء؟

‫لا يمكنني استبعاد هذا.

‫قد تكون أنت.

‫مستحيل.

‫أعتقد أن إخبارهم بأننا نعطيهم جرعات ‫مخدرة مخاطرة كبيرة و...

‫لم أخبرهم بكل شيء.

‫أخبرتهم بما يكفي، كل ما يتطلبه الأمر ‫هو أن يبلغ واحد منهم فقط الشرطة.

‫العديد من منشآت الصحة تفعل هذا ‫كما تعرف.

‫- بموافقة النزلاء. ‫- أجل، وحصلنا على موافقتهم.

‫أخبرتهم وهم قرروا البقاء، هذه موافقة ‫استنتاجي.

‫إلى أين ذهبت؟

‫خرجت للتمشية.

‫هل قابلت "ماشا"؟

‫- كيف حالها؟ ‫- إنها... مضطربة قليلاً.

‫- ما بين التيس و... ‫- وماذا؟

‫التهديدات.

‫التهديدات ليست منك، صحيح؟

‫ولم أريد تهديد "ماشا" ‫إنها الأروع على الإطلاق.

‫لكن ليس عليّ إخبارك بهذا، صحيح؟

‫حسناً، اهدئي فحسب.

‫يمكنك النوم على الأريكة الليلة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- لم أسمعك وأنت تستيقظ. ‫- أجل، صحيح.

‫نمت من دون جهاز ضغط مجرى الهواء ‫المستر ليلة أمس لأول مرة منذ 6 سنوات.

‫لم أعرف أن هذا ممكن حتى.

‫- هذا رائع. ‫- أجل.

‫- ليلة مشوقة. ‫- كانت كذلك بالتأكيد.

‫تصرفت على خلاف طبيعتي قليلاً.

‫أجل، كان ذلك لطيفاً.

‫وأنت تغيرت قليلاً،

‫بتلاوة صلاة الشكر.

‫كان ذلك تأثير المخدرات.

‫- عزيزي. ‫- ماذا؟

‫لم يكن بوسعك فعل شيء.

‫مرحباً.

‫هل توجد مخدرات هنا؟ لأنني أريدها.

‫تقيم "ماشا" بروتوكولك العلاجي حالياً.

‫- هل هذا يعني أنه خال من المخدرات؟ ‫- أيمكنني... قول شيء للعلم؟

‫لا أتهاون مع المخدرات نهائياً، أنا معلم ‫ثانوي ورأيت آثارها المدمرة، أؤكد لكم هذا.

‫لكنني... مستعد لتجربة هذا.

‫ليلة أمس...

‫لست سعيداً بشأن ذبح التيس، ‫لا تيسئوا فهمي.

‫لكن طوال آخر 3 سنوات، كنت أشعر...

‫بأن لديّ انسداداً عاطفياً إلى حد ما،

‫لكن ليلة أمس حدثت لي انفراجة عاطفية.

‫لذا أياً كان هذا البروتوكول ‫فاعتبرا أن الناضجين من آل "ماركوني" معكم.

‫- نخب مشجعي استخدام عقاقير الهلوسة. ‫- حسناً، لنستعرض جدول أعمال اليوم.

‫"كارميل"، اليوم يوم جلستك الشخصية ‫مع "مارشا".

‫- حسناً. ‫- بالنسبة إلى البقية،

‫"غلوري" ستجهز كوخ التعرق ‫من أجل أي شخص يعتقد...

‫مرحباً.

‫- أجل ‫- هل أنت بخير؟

‫لم يصدر الحكم في هذا بعد.

‫لست متأكدة كيف حسبت أنني سألقن ‫"ماشا" درساً،

‫بشرب أغلبية زجاجة الفودكا ‫التي كانت في حقيبة سيارتي.

‫لكن في خضم الأمر بدت أنها فكرة جيدة.

‫أنت موافقة على تعاطي العقاقير.

‫لا أوافق على عدم أخذ موافقتنا مسبقاً ‫لكن أعني...

‫أن معظمنا جاءوا إلى هنا بحثاً ‫عن إجراءات يائسة، وانظر إلى حالك.

‫أنا؟ ماذا عني؟

‫عجباً!

‫عندما جئت إلى هنا ‫كنت تتصرف بحقارة تامة،

‫ولا أقصد إهانة بذلك ‫ثم رأيت أنك أصبحت تتصرف بحقارة أقل.

‫لذا أرى أن عليك تجربة هذا،

‫وفتح باب جديد أمام نفسك.

‫بعض الأبواب مقدر لها أن تظل مغلقة، ‫أتفهمين ماذا أقصد؟

‫أجل، قد تسوء عاقبة الأمر تماماً، ‫وما أدراني؟

‫- "كارميل". ‫- مرحباً.

‫اجلسي رجاءً، كيف حال الجميع اليوم؟

‫أعتقد أنه عالم جديد تماماً عليهم.

‫بسبب الفطر السحري والعصائر.

‫- صحيح. ‫- أجل.

‫- ماذا عنك أنت شخصياً؟ ‫- أنا بخير.

‫بخير.