Hatchet

" HATCHET " " تيشه "

ما اصلا نميدونيم اون کدوم جهنمي رفته

... . اون حداقل

12فوته يک بار که ديدمش

نه ، من بدون اون از اينجا نميرم

بابا من سردمه

هيس

دهنت رو ببند

زود باش ميشه يه گوشه اي بريم؟

من دستشويي دارم

کنار قايق بشاش

بي خيال

واسه ما تعجبي نداره

لعنتي

يا مسيح

بي خيال من نميتونم اينطوري بشاشم

واسه چي نميتوني؟

خوب يه کم عجيبه

وقتي تو اونطوري اونجا نشستي

فقط حرف نزن ميتوني؟

هر چي من ميگم ميگي

"خفه شو اينسلي"

"تو خلي اينسلي"

"يا تو چرا نميتوني مثل خواهرت باشي؟"

احمق بهت گفتم خفه شو

ببين؟

ديدي؟

احمق

پسر ، چي گفتي؟

هيچي

کاري نکن بندازمت تو مرداب

راست ميگي

!يا مسيح

چي شد ، پسر؟

!!مي خاست منو پاره کنه

آدم ابله گذاشتي فرار کنه

مگه قرار بود چه کار کنم؟

... . تو رو خدا برو يه کنار تا

من شاشم رو تموم کنم

!خدايا

زود باش

ديوونه عوضي واسه نم پس دادن بايد چمباتمه بزنه

اوه. لعنتي

ساکت باش ، اينسلي

فکر کنم برگشته

خوب ، من بايد چه کار کنم؟

سر و صدا نکن

همونجا بمون

بابا؟

گرفتيش؟

بابا؟

ميشه الان بريم خونه؟

بابا؟

هان؟

بابا؟

بابا؟

بابا؟

!زود باش

بيا اينو بگير !جنده

مي کشمت

!اوه ، خدايا

درد داره

!خدايا

!کمکم کن

من تسبيح دارم

هورا پسر ماردي گراسه. خوش ميگذره

بهم خوش گذشت

اوه ، اوه اونجارو اونجا رو نگاه کن

اون پستونها رو اون بالا نگاه کن

!هي !هي

چيز جديديه؟

تا حالا پستون نديدي؟

من هيچ حسي ندارم بايد تو خونه بمونم

چيه. ميخاي بشيني خونه واسه هيچي گريه کني؟

کريستين

رفيق. ما اومديم اينجا خوش بگذرونيم

تو داري بهش گند ميزني؟ چيزاي باحالي اطرافته

اينطور مثل هرزه ها اونجا نايست

اينجا چطور جالبه؟

اينجا نفرت آوره

اتاق هتلمون بوي تخم عرق کرده ميده

هر کسي يه چيزي ميخوره و دنبال دردسر ميگرده

تو 6 بار استفراغ کردي ديروز چطور دوباره اين کارو ميکني؟

رفقا بمونيد و لذت ببريد. باشه؟

من ميرم يه کاري پيدا کنم انجام بدم

چي. خودت؟

دوييت و رابينسون درباره گردش تو مرداب اشباح که پارسال رفتن

يه چيزايي بهم گفتن اونا گفتند فوق العاده بوده

يه چيزايي مثل نعش حيوانات و چيزاي ديگه رو روي آب شناور ميبيني

همه اين چيزا رو ميخاي ول کني و بري نعش حيوونها رو تو مرداب ببيني؟

مجبور نيستي با من بيايي ، مارکوس

ببينيد. تو هتل مي بينمتون بچه ها

عاليه

صبر کن ، صبر کن صبر کن ، صبر کن. من هم ميام

نه مارکوس ... . . برو و

نه نه نه من باهات ميام. حال ميده

ممنون رفيق

رفيق ، تو رواني هستي که اينکار رو کردي

فکر ميکنم دارم پوست کيرم رو ميکنم

درسته همينه اينجاست

هيچ دختري نيست

تعطيل کردن

نه. نميتونن تعطيل کنن

اما واقعا بستن ... . يه علامت تعطيل و يه

هنوزم در ميزني نفرت آوره

نفرت اور نيست فوق العادست

واسه تو چون خودت نفرت آوري

!خفه شو

چي ميخاي؟

ما ميخايم به تور مرداب اشباح بريم

ديگه تورهاي شبانه نداريم

اجازه نداريم

دوستامون به ما گفتن شما سال قبل يکي داشتيد

من ديگه نميتونم تورهاي شبانه راه بندازم

حق بيمه بالا رفته بعد از اون اتفاق

خيلي بد شد. بيا برگرديم- صبر کن. صبر کن-

چه اتفاقي افتاد؟

نميخاي بدوني؟

چرا ميخام

بفرما

من يه گروه رو به مرداب بردم

هالووين گذشته

وسطهاي شب بود

بله

... و يه بچه بود که

مثل تو نگاه مي کرد... .

اون از يه چيزي تو مرداب ترسيد

اون دو تا چشم ديد که از لاي جنگل بهش نگاه ميکرد

تموم بدنش يخ کرده بود

اون ميخاست سريع از قايق پياده بشه

در حاليکه پاهش آويزون توي

دستهاش بودن

تو مرداب افتاده بود؟ تمساح گرفته بودش؟

چي شده بود؟

همه چي رو لو داد و

هر چي شنيده بود رو جار زد و

!از من بابت کم کاري شکايت کرد

آدم پست

همين؟

ماري ليوو رو ببينيد- ببخشيد؟-

دو تا چهار راه به سمت شرق خيابون آليو

اما اين رو از من نشنيديد

من بايد برم به پرنده هام برسم

موقع قدم زدن تو پياده رو مواظب باشيد

صبر کن پسر

چيه؟

اونجا مثل جهنم مرگ آوره. درسته؟

... . . مهموني باحال ... . بدتر از بد

صبر کن ، بن اين بي فايدست

به چه دردت ميخوره بري اونجا؟

مارکوس همه چيزايي که داشتيم

دخترهاي نيمه لخت باحال باعث ميشه ياد کريستين بيفتم

ميدوني؟ شايد با دار و دسته بولکوفسکي

تو اتاق نشيمنش رو اون صندليهاي قهوه اي که مامانم براش خريد حال کنيم

چه بلايي سر قرار آدماي معمولي اومده؟

آدماي با گردنهاي کلفت مثل تريلي

و با گوشهاي شکسته؟ نفرت آوره

واسه اطاعت ميخاد باهاش کشتي بگيره؟

باشه ، بسه. بسه. بسه- باشه-

نميخام در مورد بولکوفسکي که دوست دخترت رو بلند کرد فکر کنم

من هم نميخام- مي فهمم-

يالّا پسر خيلي حال ميده

فکر کنم تو مردابي که هيچ دختري نيست ، به اينها نيازي نيست

خوش ميگذره

هجوم شپشهاي عصباني- هر طور فکر ميکني-

دور و بر اون پيشخدمت مو قرمز نري

تو رفتي

من نميدونستم شپش داره

کل شب خودش رو مي خاروند

منظورت چيه نميدونستي؟

مارکوس ، تو نميتوني با هر دختر شپشويي باشي. همه اينو ميدونن

اون گفت به نرم کننده لباس حساسيت داشته

درسته؟ من ديدم. خودم پرسيدم

نرم کننده لباس خودتو ببين آقاي گنده

همه ميدونن که کي تو با يکي خوابيدي؟

... . من سکس داشتم با - خفه شو-

خانمها

واقعا جالبه- هوووو-

اوه

اين خوبه خوبه

آه

يه بوس به ما بديد

اوه بله

آره ، دوستش داري

مي خواهيش لازمش داري

اوه لعنتي بايد باطريها رو عوض کنم

تو رو خدا دندونات رو مسواک بزن

جنده ، بيا منو ليس بزن

نه ممنون دوست ندارم زبونم سفليس بگيره

خودت سفليسي هستي خانوم لاف زن

واقعيت نداره

منو ليس بزن- ... . ميستي ، جينا -

مي تونيد چند ساعت ديگه هم صبر کنيد؟

جدا داگ؟ من با اين نميتونم کار کنم

من يه بازيگر حرفه اي هستم رفتمNYU من به

چي خنده داره؟

مثل کسي هست که اصلا چيزي ازش نشنيده

دانشگاه نيويورک؟- که چيزي ازش نشنيدي

دخترها ، دخترها هيچکي تو مشکلات به جايي نميرسه

منظورم اينه که من ازتون ميخام که بهم عشق رو نشون بديد. خوب؟