Super

.من دو لحظه عالي رو توي زندگيم تجربه کردم

.اوليش وقتي بود که با "سارا" ازدواج کردم

،اون يکي ...وقتي بود که پايين شهر بودم

!رفت اون تو، جناب سروان

.مرسي، رفيق

...دو لحظه عالي

.که يک زندگي پر از درد رو خنثي مي کنه...

...خدا هم عکس هاي "هيثر لاکلير" رو

توي کمدش قايم مي کنه، "فرانک"؟...

...يک زندگي پر از تحقير

.و طرد شدن

.آره

اونا چين؟

،اينجوري هر روز صبح که بيدار ميشم .اول اينا رو مي بينم

.بهترين لحظه هاي زندگيم

...اونا مي تونن روز من رو بسازن

.و منو توي مسير درست قرار بدن...

.دستاشو يه کم بزرگ کشيدي

اينطور فکر نمي کني، عزيزم؟

."فرانک"

.لان حسش رو ندارم

.ميدونستم که دارم از دستش ميدم

...عزيزم

.اون در کوفتي رو ببند

...بايد يه کاري مي کردم و

.سارا رو از اتفاقي که منتظرش بود، نجات مي دادم...

.ولي ضعيف بودم

.هي

سارا اينجا زندگي مي کنه؟

.الان خونه نيست

داري چي مي پزي، رفيق؟ نيمرو؟

.الان خيلي نيمرو مي چسبه

فکر مي کني بشه منم يه چند تا تخم مرغ باهات بخورم؟

اينا يه جور تخم مرغ خاص هستن؟

...اينا از همون قهوه ايان؟

.نميدونم چين

.نه

.خب، خيلي چيزاي رديفين

.اي خدا

،رفيق .تو يه نعمت "نيمرو پزي" داري

خدا به تو اين موهبت رو داده .که بتوني نيمروي عالي بپزي

.اسب ها رو ديگه بردن توي گيت

.بايد عجله کنم

.يه لطفي بهم بکن، رفيق

ميشه به سارا بگي که "ژاک" اومده بود ببينتش؟

.باشه

.نيمروت عالي بود .جدي ميگم

.پنج روز بعد، اون رفته بود

.آدما وقتي گريه مي کنن، خيلي احمقانه به نظر ميان

خيلي خب، دخترا. برگردين سر کارتون

جاک"؟"

.ببخشيد ."جاک"

بله؟ - .ببخشيد که مزاحم ميشم -

زن منو نديدي؟

.ميگن ديگه اينجا کار نمي کنه

.بستگي داره که زنت کي باشه

!سارا .سارا

آهان، تو هموني هستي که نيمرو مي پخت، آره؟

تخم مرغ قهوه ايا؟

.آره، آره .البته قهوه اي نبودن

.درسته .قهوه اي نبودن

.درسته - زن منو نديدي؟ -

.لعنتي. چرا

.آره، ديدمش

...ميدونم که خيلي سخته

...ولي فکر نمي کنم

.فکر نمي کنم ديگه بخواد ببينتت

چي؟

.رفيق

.متأسفم

.فرانک، داري مي سوزونيشون

.بي خيال، مرد

...اينجوري اگه مردم همبرگر سوخته بخورن

.سرطان مي گيرن، مرد...

.فرانک، ديگه بايد اون جنده رو فراموش کني

.اون جنده عوضي

.اون از داداش من "ويکتور" هم کيراي بيشتري رو ساک زده

يه بار که خودت ديدي اون چاقال اومده بود اينجا .و روي ريشش آب يه نفر ريخت بود

.حتي خودشم نفهميده بود

مگه ميشه نفهمي يه نفر آبشو ريخته روي صورتت؟

.اينجوري در مورد اون حرف نزن باشه؟

.تو تنبلي

در هر صورت اين منم که .همه آشپزي هاي اينجا رو مي کنه

خب که چي؟ .ميدونم

،اون سگي که با زنت مي پريد ...همون ژاک

.کويينتل" ميگه از اون حرومزاده هاس"

ميخواي با يه همچين آدمي در بيفتي؟

.بي خيال، مرد

فکر اون جنده رو ديگه از سرت بيرون کن، باشه؟

اين چيه؟

.جاک .هموني که درموردش براتون گفته بودم

.اون زن منو دزديد

مي تونين دستگيرش کنين؟

چه مدرکي دارين که ثابت کنه اون، زن شما رو دزديده؟

،ازش پرسيدم زنم کجاست .اونم يجورايي طفره رفت

.اون جواب هيچ سؤالي رو نميده

."اينکه مدرک نميشه، آقاي "داربو

چند وقته که زنتون گم شده؟

.سه روز

چجوري متوجه شدين که رفته؟

.کمدش خالي بود

...يعني اين يارو جاک اونو دزديده

همه لباس هاشو هم از کمدش برداشته؟...

.به اضافه مواد هاش

.اون يه الکلي و معتاد در حال ترکه

...داشت دوباره زندگي خودشو پيدا مي کرد

.که دوباره اين عوضي بهش مواد رسوند...

...پس اون خودش، خودشو دزديده

.و لباساي خودشو از کمدش برداشته...

اين يارو تو کاراي هيپنوتيزم و اين حرفا نيست؟

.نه، نه .حرف من اين نيست

."ببينيد، آقاي "داربو ...چيزي که شما دارين ميگين، اينه که

.همسرتون شما رو بخاطر اين يارو جاک، ترک کرده...

.و حالا از ما ميخواين که دستگيرش کنيم

.بله

.نمي تونيم اين کارو بکنيم، آقاي داربو

.گوش کن، رفيق ...بعضي وقتا بهتره که

.حقيقت رو قبول کنيم...

بعضي وقتا بهترين راه براي فراموش کردن ...کسي که دوستش داري

اينه که جاي خالي اونو يجوري پر کني... .که حسش نکني

.آره، همه جور خرگوشي داريم

..."آنگورا"، "گوش چيده"

.يکيشون يه پا نداره .اون يکي آزاده

...چون شنيدم که اون حيوونا مي تونن

.همدم هاي خوبي باشن...

.البته که مي تونن

.خيلي از مردم اينو نمي دونن

ولي ميشه يه خرگوش رو جوري تربيت کرد .که بشه توي يه قفس کوچيک نگهش داشت

.که اينجوري خيلي بهتر از گربه ها ميشن

صورت هاشون هم مثل اونا .خشک و بي ريخت نيست

.اين يکي خيلي نازه

.بفرماييد

نظرت چيه؟

همون حيوونيه که دنبالشي؟

.بهتره که برش ندارم

...چون اگه به اينم گند بزنم

.ممنون

.نبايد اون "رد بول" رو به بابابزرگ مي داديم

"بر مي گرديم به برنامه "انتقام جوي مقدس ."از شبکه "عيسي مسيح

...اي شيطان، تو مسئول همه اين

تنبلي ها و سستي هاي... دختران و پسراني؟

.درسته، انتقام جوي مقدس

من برگه هاي سيب ...و بقيه خوراکي هاي اونا رو

.توي معجون تنبلي گذاشتم...

ولي من برگه سيب و اين جور چيزا .رو دوست ندارم، انتقام جوي مقدس

.منم ناهارم رو با خودم آوردم

...بخاطر همينه که روي ما اثري نذاشته

و کارهاي مدرسه و تکاليفمون... .رو ادامه داديم

...از اين مهمتر

...شما تنهاي کساني هستيد که به ياد داشتيد

...که بايد در همه حال با شيطان جنگيد

تا اينکه در مقابلش تسليم بشيم... .فقط بخاطر اينکه کار راحت تري ست

!تو هيچوقت نميتوني جلوي منو بگيري

.درسته .نميتونم

،ولي قدرت عيسي مسيح .ناجي ما، ميتونه

!بگيرش، عيسي

!آره

!ممنون، عيسي

.عجب صبح قشنگيه

.شاتگان .بزن بريم، عزيزم

معلومه که هيچ توجهي به قوانين .ايالات متحده نداري

چي؟ - .شاتگان اينجاست -

!سارا

.اوه، نه دوباره اين يارو؟

.سارا، با من بيا - فرانک؟ -

چيه؟ .ولم کن

.زودباش، سارا .بيا با هم بريم خونه

کجا بريم؟ - .اونا تو رو بر ضد من کردن -

رييس؟ - .سوار ماشين شو -

!بريم - !نه -

!سارا، خواهش مي کنم - .صبر کن -

!ولم کن

.سارا، مردمک هاي چشمت رو ببين

.بزرگ شدن - ...فرانک -

با خودت چي کار کردي، سارا؟

.فرانک، فرانک، ولم کن

.بي خيال، رفيق .اين کارت درست نيست

!داري بهم صدمه ميزني

!زودباش - !برو عقب -

.رفيق، ولش کن

!سارا، نه داري چي کار مي کني؟

!نه

!بي خيال

تو خوبي؟ - .آره -

!به حرفاش گوش نکن

!به حرفاش گوش نکن !به حرفاش گوش نکن

چرا داري ميزني به ماشين من؟

.اين کارات ديگه جداً اسکل بازيه

!اونو بهم پس بده - چي؟ -

.عزيزم، ژاک، چيزي نيست

.اون فرانک ـه ...چيزي نيست. حالش خويه

.سارا، خفه شو

!نه، تو خفه شو

.خيلي خب، رفيق من تا حالا باهات مهربون نبودم؟

باهات مهربون بودم ديگه، درسته؟

.از آشپزيت تعريف کردم

...تو نميدوني من کيم

...پس ميخوام بهت آخرين هشدارمو بدم

.اونم جدا از مهربوني هاي کوفتي خودم...

.ديگه دست کثيفتو به ماشين من نزن