Big Sky

Big Sky

Download Korean Subtitle

Season 3

Release info

Big Sky 2020 S03E08 Duck Hunting 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
A Commentary by system74
S03E08

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-02-10
Downloads: 48
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

'빅 스카이' 지난 이야기

페이지 물건이 없다고 했고요

- 도와주세요! - 진정해요

도와줘요!

- 안 돼 - 이게 무슨 짓이야?

일을 맡길 때 1,500만 달러가 걸려 있단 사실을 숨기셨더군요

그래서 그 둘을 찾는다는 사람은 누구예요?

루크에 대해 뭘 알아요?

곤경에 처했다는 걸 알죠 두 분이 거기에 한몫하고 있고요

루크를 죽여요 그리고 페이지를 찾아요

루크를 죽이는 일은 계약에 없었어요

겁에 질린 얼굴이에요

이 캠프장에 나쁜 사람들이 와 있어

자기, 안녕

나 보고 싶었어?

페이지, 무사했구나

누구 덕분이지

무슨 소리야? 네가 날 버리고 갔잖아

나랑 기억이 다르네 난 도움을 청하러 간 거야

근데 우리 걸렸어 지미 씨가 사람을 보냈다고

우리 위치를 알아 돈도 돌려달래

일기장은 어디 있어?

자기한테 없어? 가져갔잖아

그랬으면 내가 여기 있겠어?

페이지, 이제 다 소용없어 돈이 문제가 아니야

너무 늦기 전에 도망쳐야 해

그쪽이랑은 아무 데도 안 가

당신은 뭐야?

나 말이야? 페이지를 구한 사람이지

페이지, 당장 여기에서 빠져나가야 해

사실이야 너한테서 날 구해 줬어

페이지 머리에 돌을 내려치려고 했지

아니야

맞아 내가 봤어

그때 죽여야 했는데

그래서 일기장은 어디 있어?

잠깐 내 말을 들어 봐요

그냥 있을 거예요?

좀 기다려 줘야죠

그게 더 공정하니까

금방 올게요 눈 깜박하면 끝나요

빅 스카이

에밀리가 등산로 근처에서 메리 시신을 발견했어요

시신이 발견된 일대를 수색한 사람이 있습니까?

벅이 메리를 여기로 옮기고

에이버리와 같이 올라가서 둘러봤어요

아빠

에밀리, 이리 와

아빠야 아빠가 왔어

괜찮아?

어떻게 된 거야?

루크를 따라 숲에 갔다가 길을 잃었어요

그러다 메리를 봤는데

피가 나고 페이지 가방이 있었어요

그냥 다친 줄 알았는데 눈을 보니까…

그래, 이리 와 아빠가 있잖아

루크와 페이지가 누구죠?

투숙객이었어요

페이지는 먼저 집에 갔고

그 뒤로 루크와 메리는

그렇고 그런 사이가 됐죠

루크는 아예 나가려 했어요

겁에 질려 있었죠

에밀리 말이 맞아요 루크를 못 찾았어요

잠시만요 이리 오렴

진술받아야 하니까 모두 모아 주세요

네, 직원들에게 알릴게요

고맙습니다

- 괜찮아 - 에밀리

당신이 와서 안심이야

에이버리, 시신이 발견된 근방을 수색했다면서요

왜죠?

벅이 루크를 찾는다고 해서…

루크가 범인일까?

모르겠어 살펴볼 게 많아

레인저가 도로 통제를 맡았고 우린 현장을 봉쇄했어요

이게 무슨

여기서 뭐 해요?

뭐 하러 왔겠어요? 자연에 쉬러 왔죠, 다 망했지만요

- 정말요? - 내 말이요!

운도 참 없어요

그냥 며칠 쉬고 싶었을 뿐인데 이런 일이 일어나다니

살인이요

너무 끔찍해요 후기를 꼭 쓰려고요

별점 0개로요

메리를 찾았을 때 벅은?

모르겠어요

제 비명를 들었는지 갑자기 나타났어요

그래

- 루크가 범인 같아? - 아뇨

네 감이야? 다른 게 있는 거야?

그냥 제 감이에요

공무 중인 건 알지만 질문은 그만하면 됐어

가서 물 좀 마시자

에이버리

뭐가 어떻게 돌아가는 거예요?

내 딸은 왜 혼자 숲을 헤매고 다닌 거죠?

우리도 몰랐어요

칼라도 몰랐다고요

좀 비켜 주실래요?

토냐와 돈노가 여기 있어요

- 뭐라고요? - 그러니까요

분명 이번 일 때문이에요

자백했어요?

자백이 없으면 모두가 똑같아요

잠정 용의자죠

메리 시신을 가져오면 어떡해! 왜 그랬어?

에밀리한테 들켜서 임기응변한 거야

걱정 마 이게 나아

뭐가 어떻게 나아?

메리와 내 DNA가 서로에게 남아 있을 수 있는데

혹시라도 발견되면 설명할 수 있어

현명하네 그 생각은 못 했어

다른 방법이 없었어

- 계속 메리가 생각나 - 그러지 마

아무 잘못 없었잖아

그만해 다 끝난 일이야

알아 나도 안다고

일이 너무 꼬여 버렸어

여보, 루크가 아직 살아 있어

녀석을 이용하자

페이지를 죽이고 메리도 죽여 은폐했다고

경찰이 보기에도 앞뒤가 맞을 거야

경찰은 논리를 좋아해

고마워요

메리 시간대별 행적은요?

오후 3시에 혼자 조깅하러 나갔고 돌아온 걸 본 사람은 없어요

루크와 메리가 확실히 보통 사이는 아니었나 봐요

에밀리도 그렇게 말했어요 페이지랑은 헤어진 거 같대요

페이지가 집에 안 갔잖아요 여기 가방이 있어요

"증거"

루크는 실종 상태고 당시 코맥은 캠프장에 없었어요

좋아요 진술을 받아서

서로 대조해 봐요

알겠어요

루크와 페이지는 계속 삐그덕거렸어요

젊은 연인들이 그렇듯 티격태격했죠

솔직히 심각해 보이긴 했어요

첫날부터 느낌이 안 좋았죠 특히 루크는요

요즘 젊은 친구들이 말하는 '나쁜 남자'였어요

머리부터 발끝까지요

메리는 페이지를 욕했어요

루크를 안쓰러워했고 그렇게 가까워졌죠

루크가 귀엽기도 하고요

여긴 죽음이 가득해요 숲이잖아요

죽음이에요

전 루크와 메리가 연인인 줄 알았어요

페이지는 본 적이 없지만

평이 안 좋았어요

메리는 착해 보였어요

메리는 허리에 좋은 요가를 알려 준 좋은 사람이에요

메리는 착한 아가씨였어요

우리 때문에 죽은 것 같아요 범인을 꼭 잡아 줘요

나보다 먼저 잡아야 할 거예요

그 불쌍한 아가씨를 대체 누가 죽였는지

글쎄, 루크는 불안해 보였어 스트레스가 많달까

여기에 위험한 사람이 있다고 경고했어요

그러곤 숲으로 사라졌죠

루크는 여길 싫어했어요

생일이라고 페이지가 끌고 온 거였죠

의심스러운 부분이 하나 있긴 해요

루크와 페이지 가상 화폐 계좌에 1,500만 달러가 있다더라고요

처음엔 농담인 줄 알았는데

이젠 잘 모르겠네요

루크가 급하게 갔나 봐요

부보안관이 한번 훑어봤어요

그래도 다시 봐요

1,500만 달러가 사실이라면 얘기가 달라져요

에이버리는 못 믿어요 사기꾼이라고요

거짓말 같진 않아요

그 인간한테 넘어갔군요?

억양 때문이죠? 그럼 그렇지

1시간 전에는 토냐와 돈노가 범인이랬잖아요

돈 문제는 짚고 넘어가야죠

뭔가 잡혀요

"페이지"

페이지 휴대전화를 숨겼어요

에밀리 말로는 서니가 페이지 문자를 받았댔잖아요

누가 보냈는지 알겠네요

그러니까 숲에서 사랑싸움하다 루크가 페이지를 죽였고

시신을 숨기고 가방을 묻었는데

메리가 가방을 발견해서 입을 막으려고 죽였다?

증거를 두고 도망가다니 이상해요

뭔가 앞뒤가 안 맞아요

심부름하고 떨어지는 부스러기가 좋네요

내가 부스러기예요?

말을 잘못했어요

같이 춤출까요?

- 춤이요? - 네, 안 돼요?

술 마시자고 해서 온 거지 춤추러 온 게 아니에요

오늘 힘들었거든요 춤은 다음으로 미룰래요

- 달아 놓을게요 - 그래요

계속 물어보려고 했는데

불에 탔다던 아버지 차 구매자를 찾았어요?

그 얘기를 알아요?

그때 살짝 엿들었거든요

아뇨, 못 찾았어요

그쪽 아버지가 거짓말하셨을 거예요

미안하지만 사실이에요

죽은 배낭여행객과 연관 있다고 봐요?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left