Ring of Fire

Audrey, valmiina kalibrointiin. - Selvä, Doc. Kalibrointi alkaa.

Sano vielä "Doc", niin saat potkut. - Vaihda jo levyä.

Tällä kertaa tarkoitan sitä. - Selvä, tri Cooper.

Sinähän rakastat titteliäsi.

Etsii. 1-2-1-5.

1-2-1-5?

1215 - Magna Carta.

Asiakirja jossa kuningas Juhana antoi kansalle oikeuksia.

Perustuslakimme edeltäjä.

Tiedän, se vain ei liity dioksidi- sensoreihin, joten saat potkut.

Näkyykö mitään? - Tämä on kaunista.

Syvyyttä, painetta, yhdistelmiä... Kaikkea yhden päivän työssä.

Hetkinen... Näkyykö pinnalla jotakin?

Ei. Miten niin?

Näen seismistä toimintaa aivan sinun allasi.

Matthew? Näen suuren hiilidioksidipurkauman pinnan alla.

Niin minäkin.

Trans Nova Oilin uusi laserpora poraa syvemmälle kuin koskaan -

ja avaa uusia mahdollisuuksia.

Paxtonissa on ehkä enemmän öljyä kuin koko Saudi-Arabiassa.

Itse porauspaikka on erittäin turvallinen.

Poraustorneja ei ole. Kaikki toiminta tapahtuu maan alla.

Porauksen käyttövirta tulee omasta vesivoimalasta.

Tämä ei kelpaa.

Poraustekniikka ja maanalainen toiminta eivät kiinnosta ketään.

Osakkeenomistajia kiinnostaa. - Aivan.

Tämä vaan ei ole heitä varten, vaan vastustajiamme.

Heitä ei voi miellyttää. Jokainen myönnytys vain innostaa heitä.

Konttorimme Paxtonissa osoittaa ettemme ole pelkkä liikemerkki.

Olemme naapureita.

Meidän on oltava hyviä naapureita. Se asema täytyy ansaita.

Porauspaikka on suojelu- alueella, se on meille miinusta.

Työpaikkoja ja ympäristö. Meidän on huolehdittava kummastakin.

Edustamme uutta aikakautta. Olemme erilainen yhtiö.

Aivan kuin tarkoittaisit sitä.

Voimme rakentaa puistoja ja tukea kulttuuria, silti meitä ei hyväksytä.

Kongressin pitää kumota porauskielto. Menetämme rahaa.

Sitä juuri tarkoitan. Tarvitsemme vain senaattori Brycen.

Bryce asettuu uudelleen ehdokkaaksi.

Hän kuuntelee äänestäjiä. Me saamme äänestäjät puolellemme.

Siten saamme kiellon kumottua.

Vastasiko senaattori Bryce? - Ei. Meilaan hänelle juuri.

Miten "reluktantti" kirjoitetaan? - Mitä se tarkoittaa?

Että vastustaa käskyvaltaa. - Ei oikein sovi senaattorille.

Kuvailen itseäni niin. Itsensä vähättelyllä pääsee pitkälle.

Pidänpä mielessä.

Pakko hänen on joskus vastata. - Ei ole.

Kiitos, pormestari Bennett, ja etenkin Paxtonin asukkaat.

Tulin tänne tutustuakseni kaupunkiin ja teihin.

Minulla on yksi tehtävä: Saada teidät takaisin töihin!

Minulle on ilo olla hyödyksi yhteisöllenne.

Tämä uusi puisto on muistutus kumppanuudestamme.

Meillä on ollut kiistamme -

mutta teidän avullanne saimme täytettyä lupauksemme.

Kertokaa poliitikoille, että yhteistuumin -

poistamme ulkomaisen öljyn tarpeen.

Jatketaan yhteistyötä. Ottakaa ilo irti puistosta.

Kiitos.

Kiitos, pormestari.

Tiesitkö hänen tulostaan? - Kyllä kansa tunnistaa huijarin.

Hän myy tuotettaan. Ei kansa tajua vedätystä.

Tälle videolle ei ole käyttöä. - Näytämme kongressille -

että Trans Nova yrittää ostaa vapautuksen kiellosta.

He kyllä tekivät osuutensa. - "Tekivät osuutensa"?

Poraamalla entisellä suojelualueella?

Rauhoitu. - Olet heidän lumoissaan.

Minä aloitin tämän taistelun. Vihaan niitä kusipäitä.

Mutta ensi kertaa öljy-yhtiö kuuntelee meitä.

Jospa se onkin niin puhdasta kuin sanovat.

Muut vihreät aloitteet jäävät taka-alalle -

kun ihmiset yhä ajelevat bensasyöpöillään.

Katastrofinko haluat asiasi tueksi?

Poraaminen on jo katastrofi.

Mitä Caltech sanoi? - Samaa kuin USGS.

Crystal Laken tapaus oli poikkeus ja vesinäytteet ovat taas normaalit.

Entä aiheuttaja? - Pieni maanjäristys vapautti kaasua.

Siitä ei vapaudu niin paljon hiilidioksidia.

Sen aiheutti jokin suurempi tapahtuma aiemmin.

Ei ole havaintoja aiemmasta seismisestä toiminnasta.

Ellei se tapahtunut ennen viimeisintä raporttia. Totta kai...

Sekö vain pahenee?

Tsekkaa sinä Caltech.

Tri Cooper? Hei!

Emily Booth. Tapasimme senaattorin kuulemisessa.

Tiedän kuka olet. - Anteeksi että olin töykeä.

Kyselisin Crystal Laken kuolleista kaloista.

Maanalaiset poraukset voivat vapauttaa myrkkykaasuja.

Porauksista on viisi kuukautta.

He porasivat kaksi kuukautta ennen kuin pysäytimme sen.

Äiti maa on elävä olento. Se päästelee kaasuja.

Ei kylläkään paljon. Kalaparat.

Ei vain kalat. Onko kaasuja päässyt muuallakin?

Ei ole nyt. - "Ei nyt"?

Anteeksi, mutta olen huolissani. Olemme vastuussa asukkaille.

Kaikki viittaa poikkeustapaukseen.

Poraus ei siis liity asiaan? - Ei.

Et sinä sitä myöntäisi. Miten edes voit olla heidän leivissään?

Kuulut meidän puolellemme. - Ahaa, puolia on vain kaksi?

Ette ole ainoita, joita kiinnostaa valvoa heitä.

Sukuni on asunut täällä neljän sukupolven ajan. Tämä on kotini.

Oliver.

Miten pian?

Kiitos, Tom.

He äänestivät meitä. Tästä se taas lähtee.

Mahtavaa.

Hei!

Tulehan.

Tulen kohta sisään.

Milloin haet hänet? - Hyvä yritys. Odotan autossa.

Eikö tämä voisi jo loppua? - Olet rikollinen.

Se oli pidätys mielenosoituksessa. - Vahingonteosta.

Se ei liity tähän.

Ei ollut ainoa kerta. Saat kestää tuomiosi.

Hei. Olen kaivannut sinua.

Mitä haluaisit tehdä? Pelataanko jotain? Saat valita pelin.

Onko videopelejä? - Ei minulla ole.

Miten isän kanssa sujuu? - Ihan tavallisesti.

Minä en päättänyt että tapaamme näin harvoin.

Päätit mennä vankilaan.

Muistatko kun sait jälki-istuntoa?

Olit puolustanut kaveria jota kiusattiin.

Jälki-istunto oli vähän kuin vankila. Minulle kävi samoin.

Meidän luontoamme kiusataan joka päivä.

Minä vain puolustin sitä.

Ymmärrätkö mitä tarkoitan? - Joo kai.

Miten olisi maapähkinävoileipä perunalastuilla?

Teen sinulle sellaisen.

Mitä? - Katsotko telkkaria?

En. Mitä siellä on? - Poraukset saavat jatkua.

Syövät hänen kädestään. Räjäytän sen lähteen!

Älä sano, joku vielä uskoo.

On muitakin keinoja. Tämä ei ole ohi.

Tulen ihan kohta, kulta.

Soitan kohta takaisin.

Hei. Joko kuulit? Heidät on pysäytettävä.

Ei.

Okei.

Dylan? Soitan takaisin.

Joko lähdetään?

Dylan!

Odota!

Mitä kuuluu, "Hank the Tank"?

Eric. Muistatko lukiosta? Minä muistan sinut, "Hank the Tank".

"Hank the Tank"!

Se taitaa yhä raivostuttaa. - Siirry kauemmas!

Nyt sitä ollaan hienona univormussa.

Mitä suojelet? Maata, jonka pitäisi jo olla suojeltu.

Merkitseekö se sinulle mitään? Meille merkitsee!

Teet vain työtäsi. Sekö on verukkeesi?

Se juuri. Meikäläisten täytyy tehdä työtä elääksemme.

Kokeilisit sinäkin.

Hienoa! Minua taasen ei huolestuta onko ruokaa -

vaan että kaikilla on puhdasta ruokaa ja vettä! Kokeile sinä sitä.

Palaa pikku ystäviesi luo!

Porauskielto kumottiin. He aikovat jatkaa poraamista!

Mutta eivät täällä, eivätkä nyt! - Ei täällä! Ei nyt!

Huomenta, Ana. - Hei.

Paistoin kananmunia.

Palaat töihin, joten tarvitset kunnon aamiaisen.

Kiitos.

Puhuitko Larsonille? - Hän lupasi soittaa.

Niinkö? Minulle hän sanoi, että hoitajista on pulaa -

ja että hän haluaisi sinut takaisin.

Ana, lopeta. - Se oli tänään.

Tiedän sen. Älä silti laita lautasta.

Minun täytyy.

Hyvä on.

Minun ei ole pakko mennä... - Mene töihin. Saat muuta ajateltavaa.

Tänään on hyvä päivä sinun palata töihin. Pärjään kyllä.

Kyllä minä pärjään.

Sinusta tätä on kestänyt liian kauan -

mutta minun täytyy tehdä se omalla tavallani.

Ei se ole kestänyt liian kauan.

Mutta jos menisit töihin saisit muuta ajateltavaa.

En halua muuta ajateltavaa.

Sinä et ymmärrä sitä.

Kyllä minä ymmärrän, Ana.

Häipykää täältä!

Tervetuloa takaisin, Hector.

Miten menee, Glen?

Venttiilit ovat auki. Hyvin menee.

Joko ollaan graniitissa asti? - Tämä sujuu luultua nopeammin.

Entä lämpötila? - Alle rajan.

Hienoa. Tätä menoa saadaan kunnon bonukset.

Bonuksen? - Puhuin Boothin kanssa.

Hän on tyytyväinen tuloksiin.

Nyt tämä on vielä helppoa. Perille on vielä matkaa.

Sinne päästään.

Tunsithan sen? - Mitä se oli?

Lämpötila, paine ja viskositeetti ovat normaalit.

Tarkistan lauhdutusventtiilin.

Vähän alhainen, mutta ei liian. - Sivulevy ehkä?

Mittari reagoisi. Ellei? - Ei, tämän mukaan se on normaali.

Hector, kun on ohitettu... - Ole hiljaa.

Laitoimme nimemme samaan paperiin. Eikö niin?

Mutta en ole enää varma... - Glen! Lopeta!

Ihmisten kuuluu tietää mitä teemme. - Olimme kauan ilman töitä.

Tarvitsemme tätä. Älä tee mitään typerää.

Onko selvä?

On. - Jatketaan.