Eye in the Sky

Στον πόλεμο, η αλήθεια είναι η πρώτη απώλεια

Αισχύλος

ΗΣΤΛΕΙ, ΝΑΙΡΟΜΠΙ, ΚΕΝΥΑ 07:00 ΑΜ ΩΡΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ

Αυτό είναι το καλύτερο μου που έκανα ποτέ.

Ναι, γλυκιά μου.

Είναι έτοιμο.

Άντε παίξε.

Κοίτα, μαμά.

Μπράβο σου, Αλία.

ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ

MM

Mε

Mετ

Mετά

Mετάφ

Mετάφρ

Mετάφρα

Mετάφρασ

Mετάφραση

Mετάφραση

Mετάφραση υ

Mετάφραση υπ

Mετάφραση υπό

Mετάφραση υπότ

Mετάφραση υπότι

Mετάφραση υπότιτ

Mετάφραση υπότιτλ

Mετάφραση υπότιτλω

Mετάφραση υπότιτλων

Mετάφραση υπότιτλων

Mετάφραση υπότιτλων

Mετάφραση υπότιτλων [

Mετάφραση υπότιτλων [R

Mετάφραση υπότιτλων [Ra

Mετάφραση υπότιτλων [Rai

Mετάφραση υπότιτλων [Raid

Mετάφραση υπότιτλων [Raide

Mετάφραση υπότιτλων [Raiden

Mετάφραση υπότιτλων

ΣΟΥΡΕΙ, ΑΓΓΛΙΑ 04:15 ΑΜ MEΣΗ ΩΡΑ ΓΚΡΗΝΟΥΙΤΣ

Συγγνώμη, Ρόκο.

Έλα

Καλό σκυλί.

Σομαλοί μαχητές της Αλ Σαμπάμπ

ανάρτησαν αυτή τη φωτογραφία ενός αγνώστου άντρα

που λένε ότι εκτέλεσαν στο Ναϊρόμπι.

Ισχυρίζονται πως ήταν κατάσκοπος

που δούλευε για τις Βρετανικές και Κενυάτικες μυστικές υπηρεσίες,

με στόχο να διακόψει την στρατολόγηση και τη διακίνηση

νεαρών Δυτικών Μουσουλμάνων.

Ο εξτρεμισμός της Αλ Σαμπάμπ μέσα στην Κένυα

κλιμακώθηκε με την επίθεση στο εμπορικό Γουέστγκειτ

στο Ναϊρόμπι πριν από δύο χρόνια,

στο οποίο 67 άνθρωποι πέθαναν και 175 τραυματίστηκαν.

Τον Απρίλιο, η ομάδα σφάγιασε 147 μαθητές και προσωπικό

στο Κολέγιο Γκαρίσα.

Η Αλ Σαμπάμπ θέλει να επιβάλλει την αυστηρή εκδοχή

του νόμου της Σαρία σε όλο το Κέρας της Αφρικής.

Απεχθάνονται πικρά τον ρόλο τoυ Βρετανικού και Κενυατικού στρατού

και την στήριξη τους την υποστηριζόμενη από τον ΟΗΕ σομαλική κυβέρνηση.

ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ 08:45 ΠΜ ΧΩΕ

MONIMO KOINO AΡΧΗΓΕΙΟ ΝΟΡΘΓΟΥΝΤ, ΛΟΝΔΙΝΟ

Καλημέρα, Συνταγματάρχη. Καλημέρα, Τεντ.

Καλημέρα.

Καλημέρα, κυρία. Καλημέρα, Συνταγματάρχη.

Η Εκδοχή τρία για την Επιχείρηση Eρωδιός είναι έτοιμη.

Στο σλάιντ τρία είναι τα δεδομένα για το σπίτι του Αχμέντ.

Σε ευχαριστώ.

Μόνο δύο Χέλφαιρ; Πού είναι οι GBU-12;

Δεδομένης της ενημέρωσης αποστολής, σκεφτήκαμε να μειώσουμε

το μεικτό βάρος και να αυξήσουμε τον χρόνο αναμονής.

Ώστε έχω μόνο τους Χέλφαιρ;

Μάλιστα, κυρία.

Σαντ, την επόμενη φορά που αλλάξεις φορτίο,

να με ρωτήσεις, σε παρακαλώ.

Μάλιστα, κυρία. Σε ευχαριστώ.

AEΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΕΝΥΑΤΑ ΤΖΟΜΟ ΝΑΙΡΟΜΠΙ, ΚΕΝΥΑ

Πώς ήταν η πτήση σου;

Μπαμπά, αυτή η άσκηση είναι δύσκολη.

Συνέχισε την προσπάθεια.

Εντάξει, μπαμπά.

Πελάτης.

Δώσ' μου τα βιβλία.

Έρχομαι.

Καλημέρα.

Χάλασε το ποδήλατο μου.

Μπορείς να το φτιάξεις;

Ναι, μπορώ.

Θα γυρίσω αργότερα.

Θεού θέλοντος.

Στρατηγέ, καλημέρα.

Έλαβες το email μου;

Μάλιστα, κύριε. Ήταν πολύ δυσάρεστο.

Οι οικογένεια του θα χρειαστεί τη στήριξη μας.

Άφησέ το σε μένα.

Όλα είναι στη θέση τους; Μάλιστα, κύριε.

Θα είμαι στην ΑΕΥΣ σε μία ώρα.

Πολύ ωραία..

Καλή τύχη σήμερα, Κάθριν.

Σας ευχαριστώ.

ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΡΙΤΣ ΝΕΒΑΔΑ, ΗΠΑ

Αυτό είναι το Δωμάτιο Ενημέρωσης 7;

Ναι. Το βρήκες. Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα.

Υποσμηναγός Γουάτς.

Υποσμηνίας Γκέρσον.

Χαίρω πολύ.

Ετοιμαστείτε.

Δωμάτιο, προσοχή.

Συνεχίστε.

Εντάξει, θα σας συστήσω στη Συνταγματάρχη Πάουελ στο Λονδίνο.

-Δώσε μας εικόνα, Eπισμηναγέ. -Μάλιστα, κύριε.

Καλημέρα, Συνταγματάρχη. Ακουγόμαστε καθαρά.

Δυνατά και καθαρά, Σμήναρχε, σας ευχαριστώ.

Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Επίσης, κυρία. Έχω ετοιμάσει την ομάδα σας.

Συστηθείτε, παρακαλώ.

Καλημέρα, κυρία. Υποσμηναγός Στηβ Γουάτς. Διοικητής Αεροσκάφους, πιλότος.

Yποσμηνίας Κέρι Γκέρσον, Χειριστής αισθητήρα.

Σμηνίας Ματ Λέβερι, Συντονιστής πληροφοριών αποστολής.

Σας ευχαριστώ.

Σήμερα, θα πετάξετε σε μια κοινή επιχείρηση στο Ναϊρόμπι της Κένυας,

με την κωδική ονομασία Επιχείρηση Ερωδιός.

Κέρας της Αφρικής. Σομαλία, Κένυα, Ναϊρόμπι.

Έχουμε πληροφορίες για μια συνάντηση μελών κλειδιών της Αλ Σαμπάμπ

στο προάστιο των Πάρκλαντς σε αυτό εδώ το σπίτι.

Ανήκει σε έναν άντρα ονόματι Σαχίντ Αχμέντ.

Είναι ένας oργανωτής της Αλ Σαμπάμπ.

Αυτός ο άντρας θα τον επισκεφτεί.

Ο Αμπτουλάχ Αλ Χαντί.

Είναι ένας Σομαλός, και η γυναίκα του, Αγίσα Αλ Χάντι,

παλιότερα γνωστή ως Σούζαν Έλεν Ντάνφορντ, Βρετανή.

Δύσκολα παιδικά χρόνια, προσηλυτίστηκε στα 15 της.

Ριζοσπαστικοποιήθηκε σε ένα τζαμί στο Δυτικό Λονδίνο

όπου γνώρισε και παντρεύτηκε τον Αλ Χάντι.

Η Αντικατασκοπία τους έχει συνδέσει

στην πιο πρόσφατη βομβιστική επίθεση στην Κένυα.

Είναι οι αριθμοί 4 και 5 στη λίστα καταζητούμενων της Ανατολικής Αφρικής.

Τους παρακολουθούμε για έξι χρόνια.

Ο πυρήνας τους εκτέλεσε χθες έναν από τους Κενυάτες πράκτορες μας.

Έχουμε πληροφορίες πως θα βρίσκονται σήμερα στο Ναϊρόμπι.

χρησιμοποιώντας εκείνο το σπίτι

ως σημείο διαμετακόμισης για δύο νεοσύλλεκτους.

Moυχάμαντ Αμπντισαλάμ, Αμερικανός.

Η CIA τον έχει συνδέσει με εξτρεμιστές στη Μινεσότα.

Και Ράσιντ Χαμούντ. Βρετανός.

Μόλις μπουν στο σπίτι,

οι επιτόπιες ειδικές δυνάμεις θα κάνουν αποκλεισμό και αναζήτηση.

Αυτή είναι μια επιχείρηση για σύλληψη, όχι για εξουδετέρωση.

Η δουλειά σας είναι να είστε τα μάτια τους στον ουρανό.

Σας ευχαριστώ, κυρία. Σβήσ' το.

Μάλιστα, κύριε. Ελεύθεροι.

Κύριε, πόσο καιρό είστε εδώ;

Γύρω στους έξι μήνες. Εσύ;

Μόλις ήρθα.

Πώς σου φαίνεται το Λας Βέγκας;

Αγριεύει που και που.

Αυτό σίγουρα.

Από πού κατάγεσαι;

Από το Οχάιο. Οχάιο;

Εσείς από πού είστε;

Άινταχο. Πότε πέρασες τις εξετάσεις;

Πριν από ένα μήνα.

Εγώ πάλι δύο χρόνια τώρα.

Γιατί καταταχτήκατε;

Λόγω κολεγιακού χρέους.

Η Αεροπορία μου είχε εγγυηθεί δουλειά για τέσσερα χρόνια.

-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.

Είδατε καμιά καμηλοπάρδαλη;

Εδώ που τα λέμε, ναι.

Ναι, ένα σωρό από δαύτες

γύρω στα 48 χλμ ανατολικά της πόλης.

Το αεροσκάφος μπήκε σε τροχιά

σε επίπεδο πτήσης 200 και πετά με κάλυψη.

Σκάφος και πιλοτήριο σε κανονική κατάσταση

χωρίς μεταβολές.

Εντάξει. Ωραία.

Όλες οι κάμερες ελέγχθηκαν.

Εδώ είναι ο στόχος.

Οι επίγειες δυνάμεις είναι μερικά τετράγωνα μακριά σε ένα παλιό εργοστάσιο.

Εδώ πέρα.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Tα όπλα είναι στην εντέλεια.

Δέκα ώρες απομένουν ακόμα.

Έχετε ακόμα δύο πυραύλους Χέλφαιρ. Aσφαλή ραδιοεπικοινωνία ελέγχθηκε.

Ωραία. Σας ευχαριστώ, παίδες.

Εντάξει. Κάντε καλή δουλειά. Μην μασάτε.

Ματ; Είσαι στη θέση σου;

Εδώ είμαι. Έτοιμος.

Σόουμαν 5-0 προς Βορρά 2-0. Καλημέρα, Μόζες. Πώς είσαι;

Βορράς 2-0 προς Σόουμαν 5-0. Καλημέρα, Συνταγματάρχη. Πολύ καλά, ευχαριστώ.

Επιβεβαιώθηκε ο Αλιάετος στη Γαλάζια Ζώνη,

αλλά ο Κόνδορας ακόμα πετάει, σωστά;

Ο Αλιάετος είναι στη Γαλάζια Ζώνη.

Περιμένουμε ο Κόνδορας να προσγειωθεί σε μία ώρα.

Σε ευχαριστώ. Οι άντρες σου είναι στη θέση τους;

Μάλιστα, κυρία.

Γλυκιά μου, είμαι ο μπαμπάς.

Κοιτάω ένα μεγάλο ράφι με αυτές τις κούκλες Άναμπελ.

Δεν μου είπες πως έχει πολλές.

Δεν ξέρω ποια να διαλέξω.