The Wall (Duvar)

زیندانی ناوەندی

...ڕێکلامەکانی ڕادیۆ

وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: هاوڕێ

ئێستا لیستی ئەو کەسانە دەخوێنمەوە کە ...سبەینێ دەچنە دادگا

...ئەم قاوشە وەک ئەوانی دیکە نییە

.دوای بەڕێوەبەر و پاسەوانەکان، سەرۆک لێرە خودایە

.پێی دەگوترێت "چل و یەک" و ڕابەرە ئەو باڵندەیە و گیا دەفرۆشێتە پاسەوانەکان

.منداڵ دەفرۆشێتە قاوشەکانی دیکە

هەندێک لە منداڵەکان دەچن ئیشی پاککردنەوە دەکەن بۆ قاوشەکانی دیکە

.وەک پیاو دەڕۆن و وەک هاوڕەگەزخواز دەگەڕێنەوە

.بۆیە ئاگاداربن، ئێوەش دەگایرێن

.ئاگاداری پێڵاو و گۆرەوییەکانتان بن، دەکرێ بدزرێن

.ئێرە قاوشی ٤ە، یاسا لێرە وایە

هەندێک خوێڕی و شەڕفرۆشمان لێرە هەیە یەکێکیان عەزیزە

.ئەوەی تەنیشتی"درێژ"ی پێ دەڵێن. گیرفانبڕێکی شارەزایە

.ئەوەشیان "عەرەب"ە. ئەو پیاوەی کوشتووە کە دایکی بێزار دەکرد

سوپاس بۆ خودا من باشم.' نووسیت؟' - .نووسیم -

.تەنها نیگەرانی تۆم، باوکی ئازیزم

نامەم بۆ بنووسە. هەندێک پارەم بۆ بنێرە

.چیت نووسی؟ بیخوێنەوە

باوکی خۆشەویستم یەکەم جار سڵاوی خۆم دەنێرم

...و دەستت ماچ دەکەم. بەمەوە نۆ نامەم بۆ نووسیویت

...بەڵام هیچ وەڵامێکم پێ نەگەیشتووە...

...ئەگەر لە کوڕەکەت بپرسیت...

...شەعبان سوپاس بۆ خودا من باشم...

...تەنها نیگەرانیم

.تۆیت، باوکی خۆشەویستم، بۆم بنووسە و هەندێک پارە بنێرە...

ئەوە هەموویەتی؟

.ئا تەواوە

بابە، من بۆ ١٥٣ ڕۆژە لە زیندانم

چی دیکە؟

.مانگ

.خوایە گیان، تکایە بمنێرە بۆ زیندانێکی باشتر

.منیش

.ئامین

.ئەمانە هەموو بۆ پاڵەوانێکی ڕۆمانێکی خراپن

.هەموو گەمژەیەک دەتوانێت خۆی بکوژێت هەرکات بیەوێت

چی لەمە ئاسانترە؟

ئەمە خراپترین و ئاسانترین ڕێگایە. ژیان بەرەبەرە سەخت دەبێت، کەواتە با خۆمان بکوژین

ئایا هەوڵت دا هەموو ئەم سەختییانە تێپەڕێنیت؟

.بەبێ کۆنتڕۆڵ ناتوانیت تێپەڕیت

.ساکین ئۆرمان، قاوشی ١

پەپە عەلی، کام قاوش؟

.عەلی یلماز، قاوشی ٣

.حوسەین قەراکوش، قاوشی ٢

هیچ شتێک ڕوویداوە لە ژوورەوە؟

.نەخێر. تەنها ڕاهێنانی ئاگادارکردنەوەیە

.بەخێربێیت گەورەم

.وا دێتە ئێرە. خێرا. خێرا

.کڵاوەکان لابەن. ڕیز بن

.وریا بن

باشە، زۆر باشە. گۆشتی تێدایە؟

.ئەمڕۆ نا گەورەم

.گرنگ نییە. بەم شێوەیە باشە

.وەرە تامی بکە، فەرماندە. تامی زۆر خۆشە

.ڕاستە زۆر باشە

.ئاسن لە نیسکدا هەیە و پڕە لە کالۆری

وانییە، منداڵینە؟

.بەڵێ، گەورەم

چەند چێشتلێنەرتان هەیە؟

.یەک چێشتلێنەری مەدەنی و دوو یارمەتیدەری زیندانی

.و منداڵانمان هەیە

.باشە، زۆر باشە

بەڵام مەنجەڵەکانمان کۆنن و بەش ناکەن. هەوڵ دەدەین چارەسەری بکەین

.بێگومان، دەبێت چارەسەری بکەن

.بەبێ دەستپێوەگرتنی ئابووری ناتوانین پێشبکەوین

هەموو نیشتیمانپەرەوەرێک دەبێت دەست پێوە بگرێت

.و لە زیندانەکاندا دەبێت دوو ئەوەندە دەست پێوە بگرین

.هەی، حەرامزادەکان. ئێوە، هەی کوڕی قەحبەینە

.'دەڵێت 'نیسک' و ئێوە دەڵێن 'بەڵێ گەورەم

ئەمە چ جۆرە وەڵامێکە؟

.ببورە - .کوڕی قەحبەینە -

.دەڵێن ببورە، تەنها ئەمە

ئێوە، حەرامزادەکان، ئەمە وەڵامە؟

.نیسک دایکتان بگێت

.مەکە، گەورەم. مەکە

.دەتانگێم. دایکت دەگێم

گوێت لێمە؟

.تۆ، گێلە. تۆ، هەی زبڵ

چی دەبێت بڵێیت؟ - .نازانم -

.نازانیت چی بکەیت - .من هیچم نەکردووە -

هیچ؟ - .نەخێر، گەورەم -

.کاتی ئەوەیە شتێک لەم زۆڵە بکەین

.شێتی؟ دەمانکوژن

.گرنگ نییە

.وریا بن

.هەموویان بپشکنن

.بەڵێ، گەورەم

.پشکنینە. بڕۆن بۆ دیوارەکە

هێڵی گوێگرتن کاردەکات؟ -

.بەشێکی، گەورەم. بەڵام پاسەوانەکان گوێ لە هەموو شت دەگرن -

.ژاوەژاوی زۆرە و هەموو کەس بە دەنگی بەرز قسە دەکات لێرە

.گیرفانەکانتان بەتاڵ بکەن. پێڵاوەکانتان دابنێن. هەرچیتان پێیە لێرە دایبنێن

.هیوای ڕۆژێکی باشتان بۆ دەخوازم

.سوپاست

ئەم ژنە کێیە؟

.مامۆستایەکە. تاوانەکەی سیاسییە

.کتێب و بڵاوکراوەی قەدەغەکراو لە ماڵەکەی دۆزراونەتەوە

ئەم منداڵە کێیە؟

.لە زیندانەکەماندا لەدایکبووە و دووشەممە دەست بە خوێندن دەکات

.باشە. زۆر باشە

گەورەم، دەڵێن لێخۆشبوون دەرەکرێ

.بەهۆی ساڵیادی لەدایکبوونی ئاتاتورک

مانگی پێنج تێپەڕی. لێخۆشبوون ئێمە دەگرێتەوە؟

.ئەمە تەنها لەلایەن ئەنجومەنی ئاسایشەوە دەزانرێت

.ئێمە ناتوانین هیچ بڵێین

سزاکەت چییە؟

.سزای مردن

تاوانەکەی چییە؟

.مێردەکەی کوشتووە لەگەڵ خۆشەویستەکەی

.خۆشەویستەکەشی زیندانی ئێمەیە و لەو قاوشە دەمێنێتەوە

.بڕۆنە ژوورەوە. وا هاتن

.یەک خولەک، گەورەم

.ئەگەر ڕێگامان بدەیت، بەڕێز، هەندێک داواکاریمان هەیە

دەزانم چی دەڵێن

.هەمیشە هەمان شتە

.حەمامەکان گەرم نین؛ خواردنەکان بۆنی ناخۆشی لێ دێ

.دوو کەس لە هەمان جێگە دەخەوین

هیچی دیکەتان هەیە بیڵێن؟

چی دیکە بڵێین، گەورەم؟ ئەمانە بەس نین؟

کەسی دیکە هەیە بیەوێت سکاڵا بکات؟

کەسێک نییە؟

تۆ تەنها کەسیت؟

.خواردن بەڕاستی خراپە بۆ ئەو کەسانەی کە پارەیان هەیە گرنگ نییە

دەتوانن شتی باشیان دەستبکەوێت وەک هەموو شوێنێک

.ئەگەر پارەت هەبێت دەتوانیت لە قاوشێکی باش بمێنیتەوە

یان دەتوانیت جێخەوێک لە بەردەم پەنجەرەکە بکڕیت یان هەر کاتێک ویستت حەمام بکەیت

ئێمەش بۆگەنمان کردووە و هەموو هەفتەیەک بۆ ئەسپێ دەمانپشکنن

بۆ ئەمە دەکەن، تێناگەم. ئەگەر خۆت نەشۆیت بێگومان ئەسپێ لێتدەدات

ئەگەر ئەسپێ لێتبدات پاسەوانەکان لێت دەدەن. ژیان لێرە مەحاڵە

جا ئێمە بانگهێشتمان کردوویت؟ ئێمە گوتمان "حەمام، جێگا

"خواردن لێرە حازرە بۆتان

بەڵێنی هەموو ئەمانەمان پێ داویت؟

.لەبیری مەکەن، ئێوە زیندانین

.بەڵام خۆ کۆیلە نین

گەورەم، هەواڵی لێخۆشبوون هەیە؟

لێخۆشبوون نییە. هەموو کەسێک دەبێت بمێنێتەوە تا کۆتایی سزاکەی

دەزانیت چۆن قسە بکەیت دەبێت بشزانیت چۆن زیندانی بیت

.ئەگەر تاوانبار بیت دەبێت سزا بدرێیت

دەڵێیت خواردن خراپە، نا؟

جێخەوەکانی لای پەنجەرە دەفرۆشرێن، نا؟

.ئەگەر پارەت هەبێت هەموو شت باشە، نا؟ ئەم دووانە ببە

.وە تۆ، گێلە، کەڵتە کۆن - .من، گەورەم -

ئەگەر بەرگری لە خۆتان بکەیت پێتوایە باش دەبێت بۆت؟

تا ئێستا ڕێزمان لە تەمەنت گرتووە و قژ و ڕیشتمان نەبڕیوە

.بەڵام قەدری نازانیت. قژ و ڕیشی ببڕن بیخەنە ژووری تاکەکەسی

بۆ عاشقەکان دەبێت شەرمەزار بن؟

ئەوانەی خۆشەویستی ناکەن دەبێت شەرمەزار بن

.بەداخم بۆت، گەورەم

.سوپاس، کوڕم

چاودێری ژوورە تاکەکەسییەکان دەکەم ئەگەر پێویستیت بە شتێک بوو بانگم بکە

ناوم ڕاجییە بەڵام هەمووان بە "درێژ" بانگم دەکەن

جارێک نانت بەشدام، بیرتە؟

.نەخێر، بیرم نییە

.بۆ قاوشی ٤ جگەرە کێشان قەدەغەیە

.سوپاس، کوڕم

.لێرە کۆمەڵ مەبن

نانت لایە؟

نانت لایە؟ - .بڕۆ -

.تەنها یەک پارچەی بچووک - .بڕۆ، بڕۆ -

.لامان نییە

نانت لایە؟

.عەلی، هەندێک نان بدە بەو منداڵانە

.هەمووان لێم دەدەن

نانت لایە، بەڕێز؟

.دوور بکەوەرەوە

پارچەیەک نان لایە، برا؟

.دوور بکەوەرەوە

.بڕۆ، بڕۆ

.تکایە، برا

.نانت لایە؟ تەنها پارچەیەک

دووبارە سواڵ دەکەیت؟ - .تەنها کەمێک -

.ئاگاداری. ئاگاداری

هەموو بەندکراوان و تاوانبارەکان .بچنە ژووری خەوتنەکانیان

هیچ گەڕانێک هەیە؟

ئەگەر ژووری خەوتنەکانیان ببینیت .دەترسیت

.بێ هەوایە، شێدارە

چۆن بەرگەی دەگرن، من .ناتوانم تێبگەم

.هاوڕێیان. تەنها خولەکێک، تکایە .دەزانن کاتمان کەمە

پێویستە زوو دەست بە .وەرزش بکەین

با دوو ڕیز .دروست بکەین

.یەک.. دوو.. سێ

لە پێنج خولەکدا باش .دەبیت

.ئەمە قاوشی چوارە، براکەم

زۆپای لێ نییە گەرمت بکاتەوە

با هەموو شتێک لەبیر بکەین، براکەم .و جگەرەیەک بکێشین

.ئەمە قاوشی چوارە، براکەم

ماڵی دووەممانە. ئەگەر لە خوامان .بپرسیت، خوامان جەعفەری پاسەوانە

.نازناوی "سەربازە کەچەڵە"یە ...پێغەمبەرمان

،با هەموو شتێک لەبیر بکەین، براکەم .و جگەرەیەک بکێشین

.ئەمە قاوشی چوارە، براکەم

.ماڵی دووەم لە چارەنووسماندا

.هی تۆ ئەوە دووبارە شیعر دەخوێنییەوە

ئەگەر تۆ خزمەتکاری ..شۆڕشگێڕەکانیت

ڕاگەیەنراوێک لە بەڕێوەبەرایەتی زیندانەوە: یەک

سەردانی زیندان سێ جار لە هەفتەیەکدا ..دەگۆڕێت

و دەبێتە دوو جار لە مانگێکدا .لەم مانگەوە دەست پێدەکات

:دوو

خەڵک ناتوانن یەکتری ببینن .ئەگەر هەمان ناوی خێزانیان نەبێت

:سێ