Release info

I Have Not Done My Best E05 TVING WEB-DL
A Commentary by YoungJedi
Episode 5 [1:04:05]. Subtitle for TVING WEB-DL. Corrected errors (timings, duplicate lines, long lines, etc.). Special thanks to L. for the subs. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs.

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2022-04-25
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

I was born anew.

What does it mean to do my best?

It's not much, but please enjoy.

I'll wash the dishes.

You can leave them.

While you're eating,

I'm going to exercise.

Where are you going without eating?

"A sound mind in a sound body."

I decided to do cardio...

...in an empty stomach starting today.

Help yourself, Sang-ah.

I can't believe what I'm seeing at this age.

Doing one's best.

The dictionary says...

...it means to do as well as one can.

Right. Doing a good job doesn't matter.

What matters is to carry out a daily routine...

...as well as I can.

There is nothing noble..."

"...in being superior to your fellow man;"

"true nobility is being superior..."

...to your former self."

Quoted by Hemingway.

What's he doing here at this hour?

He looks somewhat different.

Yes, he's different.

He's looking uglier and more annoying.

Look how greasy his hair is.

Right? It's so greasy.

Let's exercise at some other time.

- We should. - So we can avoid him.

Why is he coming here?

- You shouldn't do that. - What?

What?

If you put your weight on your knees,

that will damage your joints.

Really?

This is what you do.

- You must jump lightly like this. - My goodness.

It's different, right? This is what you do.

- Okay. - This is what you do.

- My goodness. - Here.

- Oh, my gosh. - Like this.

- My goodness. Are you crazy? - That's right.

You're good.

That's what you do.

You're very good.

Stop. Stop.

Stop!

Are you crazy?

You're pretty good.

Mr. Um.

The director of Yongshin Engineering is here.

Okay.

I came straight from the work site...

...and didn't have time to change.

My apologies.

You're Oh Soo-eun, right?

I wondered if you'd recognize me,

and you did.

How have you been, Um...

Mr. Um.

I'm the director of Yongshin Engineering.

Oh Soo-eun.

While I was going over the quotes,

I was curious of Yongshin Engineering's quote.

It's incomparably lower...

...than other companies.

It's easy to bring down the cost.

Either cut down the labor charges...

...or use low quality materials.

But we included...

...the same or better materials,

and we did not reduce the labor charges.

Instead, we decided to make barely any profit.

Is there a reason...

...why you want to bid so low?

There's only one reason.

I don't just look at Sanho Resort.

I want to have a good long relationship...

...with Baegang Construction.

You'll choose us again...

...if we meet the deadline.

Don't be generous...

...just because we used to work together.

Knowing your style,

you wouldn't anyway.

Yes. I will go over it thoroughly.

I will look forward to the result.

Sorry the deal was done earlier than expected.

You don't need to apologize.

Thanks to you, I was able to raise...

...my child and granddaughter for over 30 years.

I hope...

...I'm not causing too much trouble.

Don't say that.

I am thankful.

Today's the last day.

But my wife has a medical checkup today.

I can't even have soju with you.

It's okay.

Thank you for your concerns to the end.

Yes. Thank you. Bye.

Basics. What matters is the basics.

Hello.

Nam Geum-pil speaking.

Hello, Mr. Nam. It's me, Mi-na.

Hello? Mr. Nam?

Yes, Ms. Noh.

How are you?

Good.

I called you because...

...I'm in charge of Siheung 94.

The deadline is coming up,

and his youngest assistant's grandmother...

...passed away.

We need someone to help.

I don't know if i can ask you a favor...

...with everything going on between us.

But I couldn't think of anyone else.

She said, "Between us."

But I couldn't think of anyone else.

Couldn't think of anyone else.

When she said I was the only one

she could think of,

her words blew my mind.

Again, even at this age.

Mr. Geum-pil.

I got a girlfriend.

Wait. Isn't she...

That's right.

She's the provocative beauty...

...from the blind date.

But isn't she a bit too old for you?

At first, she dumped me...

...because of the age gap.

Then how did you...

Look at this.

That's...

Hey.

Did you two go all the way?

My goodness.

Do you get paid to chitchat?

I'm sorry.

Kang Doo-seok.

Yes?

We had a complaint because...

...you put a shrimp patty in a bulgogi burger.

That was...

We even had the police...

...because you picked a fight with a customer.

- But-- - Do you have excuses?

No, sir.

I am...

...watching you. Got it?

Keep watching, my foot.

He only walks around and watches us...

...when he's not doing any work.

So what about the age gap?

How did you ask her out?

I decided to...

...overcome the age gap.

By aging.

What?

I thought about how to look old.

Then you occurred to me.

I knew you deserve to be my role model.

I won her heart with my utmost effort.

I'm willing to give up on my youth for her.

Only if I can look old,

I'll pluck all my hair.

Look.

I'm even growing a mustache.

A mustache?

Where?

- I see. - If you're a man,

you should do...

...what your heart says.

Right.

Do my best...

...as my heart says.

This is the latest trend.

Is it?

Is this for your son?

I hope your son likes it.

Yes. Thank you.

Dad.

Just get new batteries...

...or get a new radio.

Why get a new one when it's totally fine?

Sit down.

Geez.

It was about time to get a haircut.

I can't believe we got each other.

Make me look younger.

Rejuvenate, please.

Wait.

- What? - It suddenly occurred to me.

That hair?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left