I Have Not Done My Best (Ajik Choisuneul Dahaji Anatseul Bbun / 아직 최선을 다하지 않았을 뿐)

"Bakeri"

Hidup ini sukar, bukan?

Walaupun sakit...

...ia perlu diuli menjadi doh...

...dan menahan haba di dalam lubang api ini...

...buat masa yang lama...

...untuk menjadi roti.

"Bakeri"

Bukankah awak patut pulang ke rumah?

Saya rasa Encik Um takkan datang malam ini.

Awak silap.

Dia akan datang.

In-chan akan datang.

Bagaimana dengan perkhemahan?

Awak nampak papan tanda kedai?

Saya tak...

...boleh bunuh diri pun.

Saya rasa...

...Ga-ram akan dapat ayah baru.

Sayalah masalahnya.

Apabila ada masalah...

...saya berputus asa tanpa cuba menyelesaikannya.

Saya betul-betul tak mahu lakukannya.

Saya rasa kerana itulah...

...tiada apa yang berjalan lancar untuk saya.

Lihatlah.

Dia tak pernah membosankan.

Mari, Ga-ram. Mari kita ke zoo.

Betulkah?

Saya tak boleh mati pun.

Menyedihkan, bukan?

Mengapa awak mahu mati?

Apa gunanya hidup?

Lagipun, saya sendirian.

Mengapa awak kata begitu?

Bagaimana dengan saya?

Bagaimana dengan Ju-hyeok?

Mengapa awak fikir awak bersendirian?

Jawablah.

Jawab!

Awak ingat kali terakhir...

...kita tidur bersama seperti ini?

Bila?

Malam sebelum majlis perkahwinan awak.

Kita mabuk dan pengsan...

...di rumah baru awak.

Ya, saya ingat.

Awak merasmikan perkahwinan saya...

...dan lakukan dengan teruk.

Semasa persembahan ucapan tahniah...

...awak muntah.

Ya.

Saya ingat.

Awak tak hadir pun ke majlis perkahwinan saya.

Saya ada lawatan kerja yang penting.

Saya hadiahkan duit yang banyak.

Awak seperti hamba kapitalisme.

Awak cuba selesaikan semuanya dengan duit.

Untuk itu, saya sentiasa berterima kasih kepada awak.

Apa yang awak buat?

Saya akan bantu awak.

Gelilah. Lepaskan saya.

Geum-pil.

Ya?

Tak bolehkah awak beri nama yang lebih baik kepada kedai roti saya?

Mengapa?

Awak tak suka?

Ia ringkas dan biasa seperti awak.

Nama yang jujur dan membosankan...

...seperti roti Ju-hyeok.

Disebabkan awak ada bersama saya...

...saya rasa saya boleh tidur.

"I have Not Done My Best"

"Episod 12"

Aduhai.

Aduhai.

- Terima kasih. - Ini dia.

Ya, terima kasih.

- Semoga hari awak baik. - Awak juga.

- Cik Ham. - Hai.

- Saya di sini. - Betul.

- Kita ke bilik mesyuarat. - Baiklah.

Ini dia.

Semoga hari awak baik.

Helo. Saya ada bungkusan untuk awak.

Maaf saya terlambat.

Terima kasih.

"Awak mahu berhenti?"

"Tolong jangan halang saya."

"Hei, tunggu!"

"Saya akan jadi cef pastri!"

"Untuk anak saya!"

Kisah tentang seorang lelaki pertengahan umur...

...yang berhenti kerja...

...untuk menjadi cef pastri demi anaknya.

Begitukah cara awak melihatnya?

Bukan untuk anaknya saja.

Untuk dirinya sendiri juga.

Ia tak bagus?

Apa yang dia mahu sebenarnya?

Awak ada ayah, bukan?

Dia mungkin lebih tua...

...daripada watak saya.

Walaupun awak anak perempuan, dan bukan anak lelakinya...

...apa yang awak rasa ayah awak mahu?

Jika saya...

...apabila anak saya telah dewasa...

...dia akan keluar minum dan bercinta.

Lebih penting lagi...

...saya mahu minum dengan dia.

Jika dia tuang segelas soju untuk saya dengan senyuman...

...saya takkan minta lebih lagi.

Ia akan jadi cerita yang membosankan, bukan?

Jika menjadi cef pastri...

...adalah permulaan bukan pengakhiran...

...saya rasa ia boleh berjaya.

Awak rasa begitu?

Awak ada bungkusan untuk saya?

Saya tiada di rumah...

...jadi penghantar kata dia tinggalkannya di sini.

Carilah sendiri.

Aduhai.

Aduhai.

Perlukah saya tonton permainan cinta awak...

...di pejabat saya sendiri?

Diamlah.

Aduhai.

Biar betul.

Ini rumah yang saya beli...

...dan saya bayar yuran penyelenggaraan setiap bulan.

Jadi mengapa saya perlu bersembunyi?

Aduhai.

Mengapa awak tak kata apa-apa?

- Apa maksud awak? - Perlukah awak tanya?

Saya tahu awak dengar.

Semua orang dengar dan itu memalukan.

Tentang hal tu.

Jangan risau.

Semua orang tahu awak cuma bergurau.

Siapa kata saya bergurau?

Saya maksudkannya.

Saya tak peduli pendapat orang lain.

Nam Dong-jin.

Saya tak boleh lupakan awak.

Ia membunuh saya.

Saya saja yang rasa begitu?

Awak tak fikir tentang saya walaupun sedikit?

Itu...

Maksud...

...saya...

Saya ada cucu perempuan dan anak lelaki yang sudah bercerai.

Memandangkan...

...kedudukan...

...dan keadaan saya...

Jangan beri alasan lagi.

Jika awak tak suka saya, cakap sajalah.

Tolonglah, fikir tentang usia kita. Kita...

Mengapa dengan usia kita?

Mengapa usia kita menjadi masalah?

Saya lapan tahun...

...lebih muda daripada awak.

Sukar dipercayai.

Saya juga nampak lebih muda daripada usia saya.

Awak benar-benar mencalar maruah saya.

Aduhai.

Berani awak?

Tak guna.

Apa? Awak tak pernah lihat wanita...

...yang ditolak oleh seorang lelaki?

Ayah.

Ayah tak rasa ayah terlalu pentingkan diri?

Apa pula sekarang?

Apa maksud kamu?

Tolong...

...buat apa yang ayah mahu dengan hidup ayah sekarang.

Maksud saya...

...saya buat apa saja yang saya mahu dengan hidup saya.

Disebabkan ayah...

...saya selalu kelihatan seperti orang jahat.

Berhenti bekerja keras...

...dan jangan gunakan saya...

...atau usia ayah sebagai alasan.

Jalani saja kehidupan yang ayah mahu.

Kamu rasa...

...ayah memaksa diri untuk buat apa yang ayah tak mahu?

Ayah bangun setiap pagi...

...dan berleter...

...menjaga kamu...

...dan risaukan kamu.

Ayah menikmatinya lebih daripada segalanya di dunia ini.

Orang hilang akal mana...

...yang akan buat sesuatu yang dia tak mahu...

...selama lebih 40 tahun?

Sejak kamu dilahirkan...

...hidup ayah...

...dan ibu kamu mula berkisar tentang kamu.

Ibu kamu...

...sedang memerhatikan kamu dari syurga...

...dan dunianya masih berkisar tentang kamu...

...sama seperti dunia ayah berkisar tentang kamu.