The Story of My Wife (A feleségem története)

Si j'avais un fils,

que lui dirais-je en guise de bienvenue en ce monde ?

Je ne décrirais peut-être qu'une soirée,

rien d'autre.

Une soirée sur mon bateau,

ce lourd cargo solidement bâti

qui, en un instant, peut devenir une fragile coquille,

ballottée par les forces de l'océan.

Je lui parlerais de ce monde d'hommes qui est le mien...

de la monotonie du travail,

de la nourriture simple,

des rares moments de débauche dans les ports,

de la beauté des nuits sous les étoiles.

Je lui parlerais de cet état d'alerte constant

face au moindre changement des vagues,

qui peuvent si aisément prendre une vie, sans mauvaise intention.

Je lui parlerais de notre vie...

passée à essayer de contrôler l'incontrôlable.

Merci, Tommy.

- Je l'ouvre ? - Non, ça va.

Le voici, commandant.

Merci, Tommy.

Le repas vous a pas plu, commandant ?

J'ai à nouveau mal à l'estomac, Habib.

Si je puis me permettre,

vous ressentez un ballonnement

ou comme une pierre ?

Comme une pierre, exactement.

Et en fumant ?

Même ça ne me soulage pas.

Alors quoi ?

La maladie du marin ?

Je le crains, monsieur.

J'en suis affreusement désolé, mais...

rien d'étonnant, après tant d'années.

Vous, vous êtes en pleine forme.

Mais je suis marié.

Et alors ?

Ça aide.

L'HISTOIRE DE MA FEMME

- les tribulations de Jakob Störr en sept leçons -

Tu as perdu la tête ?

Un rendez-vous dans un lieu aussi chic...

Assieds-toi et tais-toi donc.

Kodor, tu es cinglé.

Tu bois quoi ?

Je vais prendre un verre de lait.

J'ai l'estomac un peu dérangé.

Quand même, commande autre chose.

Quelque chose de normal.

Je ne veux pas me faire remarquer.

Un café pour lui.

Ne regarde pas là-bas et parle doucement.

Mon associé me trahit,

en ce moment même.

Je vois.

Non, ne regarde pas là-bas !

Regarde-moi.

Fais semblant de bavarder...

Bon, eh bien...

j'ai décidé de me marier.

Et qui tu vas épouser ?

Je ne sais pas encore. Une femme.

Elle me verra peu, à vrai dire.

Ça peut être délicat.

Je pourrais épouser la première à passer cette porte.

C'est facile à dire.

Ils se serrent la main.

On dirait qu'ils partent.

Le fumier.

Je lui ferai manger sa merde.

Alors,

voyons.

Quoi ?

Tu épouserais la première qui entre ?

Oui...

C'était une façon de parler.

Je savais que tu te raviserais.

Tu l'as échappé belle.

À un poil de chatte près.

Va te faire voir.

Mais dis-moi la vérité.

Toute cette affaire de mariage,

tu n'as pas peur ?

De quoi ?

Et si elle te trompait, par exemple ?

Ça ne te dérangerait pas ?

Ça fait partie du jeu.

Au fait...

tu peux m'aider ?

Je suis un peu fauché.

Merci.

Salut, Jakob.

Merci pour le verre.

1 - De la résolution des problèmes pratiques

Pardonnez mon intrusion.

D'accord. Mais faites court.

Voudriez-vous être ma femme ?

Je suis sérieux.

Cela doit vous paraître étrange

qu'on s'approche de votre table et...

Parlez-moi de vous.

Vite.

Je suis capitaine de navire.

Je mesure 1,95 m.

Votre taille, je la vois.

Quand nous marions-nous ?

Demain ?

Dans une semaine, ça semble plus réaliste.

Je suis tout à fait sérieux !

Ne gâchez pas le jeu.

Quelle sorte de capitaine êtes-vous, déjà ?

Je ne l'ai pas encore dit.

De navires marchands. Vraquiers, cargos,

de façon générale.

Et c'est intéressant ?

Tout dépend du cargo. Par exemple...

Votre nom, vite.

Capitaine Jakob Störr.

Lizzy !

Ma beauté !

Pardonnez mon retard.

Je vous présente, messieurs.

M. Ridolfi.

Capitaine Jakob...

Störr.

Félicitations.

N'est-ce pas un peu...

soudain ?

Il est capitaine, vous savez.

Très romantique.

Une profession qui brise le cœur des femmes.

Au fait, vous n'avez pas peur de lui ?

Un tout petit peu.

Puis-je être votre témoin, ma chère,

moi, votre plus loyal ami ?

Je regrette, ma douce, choisissez quelqu'un d'autre.

Désapprouvez-vous mon humble personne, monsieur ?

Non.

Mais je doute que vous soyez rétabli à temps.

Lizzy ?

Vous êtes un sacré numéro.

Vous de même.

Je veux dire...

Vous savez quoi ?

Commandons à manger

et je vous apprends le poker du marin.

Ce poisson est un délice.

Je suis surpris qu'on en trouve à Paris.

Digne de la taverne d'un port.

Vous avez un solide appétit.

C'est sûr.

J'ai dit quelque chose de drôle ?

Non. C'est que...

Peu importe.

Alors...

un poker du marin, c'est ça ?

À vrai dire,

il existe une version spéciale.

Aimeriez-vous l'apprendre ?

Bien sûr. Comment joue-t-on ?

Il y a une règle, quand des dames sont présentes.

Allez. Racontez-moi.

Celui qui perd...

ôte un vêtement.

C'était une idée stupide.

Voilà votre passe-temps quand vous êtes à terre.

Bon à savoir.

Oubliez ça.

On essaye. Ça ne me dérange pas.

Très bien.

Alors, le poker se joue comme ça...

Je sais jouer au poker.

C'est formidable.

Jamais je n'aurais rêvé nuit de noces plus amusante.

Allons, cessez de bouder.

C'était votre idée, non ?

En tout cas, tu sais embrasser.

Tu as de quoi comparer ?

Ne gâche pas tout.

Je serai de retour dans quatre mois.

Ce serait bien que ça marche.

Oui, ce serait bien.

Ne t'inquiète pas. Je t'attendrai.

C'est charmant.

Bonjour.

Bonjour, capitaine.

Je t'ai rapporté quelque chose.

Tu t'es souvenu.

Bien sûr.

Merci.

2 - De ce labyrinthe que l'on nomme vie sociale

J'ai toujours voulu comprendre...

pourquoi un navire ne coule pas ?

C'est sans doute une question stupide,

mais tout un bâtiment en fer,

plus les gens, le chargement...

On transporte même des pierres.

Comment est-ce possible ?

Je peux essayer d'expliquer.