The Winter War (Talvisota) (Talvisota)

Film je posveжen Fincima u Zimskom ratu

Probaj da gledaљ pravo, Paavo.

Pokuљaжu.

Kada bi svako mogao da pazi na drugog.

Ko zna, moћda nas puste... postignu neki sporazum.

Mogli bi da peљaиimo. - Niko ne ide peљke u rat iz naљe kuжe.

Gl. uloga: Taneli Mдkelд

Reћija: Pekka Parikka

Z I M S K I R A T

Scenario: Antti Tuuri i Pekka Parikka

Obeжali su nam bolju opremu. - Vojska je nema.

Martti, ti i Paavo samo trebate иizme i gaжe.

Imamo to. Uzmi par u svakom sluиaju.

Viљe bih voleo krznenu kapu, kao tu.

Prokleto tesno. - Ove su prokleto male.

Trebali su da mi daju top. - Zbog иega?

Da se malo zabavimo. - Pogreљno vreme za zabavu.

Korpela, red je na tvoj odred.

Ok, momci, postrojte se.

Trebali smo da se pridruћimo civilnoj gardi. Pogledaj љta su mi dali.

Samo znaиku i opasaи. Pravi od иoveka budalu.

Evo, Jussi, zapali. - Nisam ovde da nauиim da puљim.

Nauиiжeљ se cenjkati.

Vi Hakala momci ste borbeni. - Tamo idemo.

Radio kaћe da pregovori u Moskvi dobro napreduju.

Ne naљ radio. - Imate radio?

Moћete ga sluљati bilo gde. Pa, stari љkolski drugar?

Prokletstvo, to je moja flaљa.

Љta se ovde dogaрa?

Rusi, bolje se иuvajte. Naљi momci su veж priliиno divlji.

Niste trebali da pijete. - Љta ako popiju naљe piжe?

Nikad to ne bih dotakao. Evo dolaze braжa Sipola!

Mislim da жemo pojesti eksere. - Hrana nije prva stvar u ratu.

Isuse! U Graрanskom ratu 1918, kad su leteli meci

hrana nije bila jedina u naљim mislima.

Situacija je ozbiljna. Ali ovo nije rat.

Idemo na manevre.

Manevri su neљto љto svi dobro poznajemo.

Љto se tiиe pregovora, znam koliko i vi...

Rusi ne priznaju Finsku.

Sad diskutuju o tome koliki deo Finske teritorije hoжe

i po kom pravu to traћe.

Mogu da traћe sve љto ћele,

ali uzeti neжe biti tako jednostavno.

I lako.

Pojedimo neљto pre polaska.

Kuda idemo?

Nemoj pobediti prerano, ћelim svoj deo.

Ne priиaj gluposti. Probaj da budeљ иovek.

Dobro je da smo poћnjeli.

Paavo, sad si љef sa Jussiem.

To je to.

Gde ideљ? - U Seinдjoki.

Da li жe Rusi napasti? - Nikad se ne zna.

Hajde, nemoj plakati.

Dolazi rat. Rusi su grozni.

Ko moћe reжi sa sigurnoљжu? - To je tako grozno...

Nemaљ se zbog иega brinuti. - Љta ako te ubiju?

Kako жe ubiti mene od svih ljudi?

Teљko je reжi bio љta...

Pazi na majku.

Ostavi, vraжamo se uskoro.

Mislio sam o tome љta se desilo Estoniji i ostalima.

Probajte da spasete Finsku iste sudbine.

Ne idemo u rat. - To su samo manevri, oиe.

Samo zapamti љta sam ti rekao.

Zbogom.

Dolaze braжa Sipola.

Veж si nostalgiиan, Paavo?

Koja je to devojka љto je plakala?

Zar ne znaљ naљu Anu?

Dobro za devojku: "Ana, koju hoжu". - Pusti ga na miru.

Neљto dobro? - Mislim da ne.

Imaљ moju flaљu? - Popili smo.

To je moja flaљa.

Tvoja flaљa je ispod љkolskog klozeta.

Ne znam niљta o Ruskim zahtevima

ali pretpostavljam da ћele zemlju.

Pola Karelije, ostrva, i poluostrvo Hanku.

Malo halapljivo, zar ne.

Niљta im nije dovoljno.

Zar veж nemaju dovoljno zemlje. Sve do Sibira.

Bolje da ostave naљu zemlju na miru.

Jedina zemlja koju жemo im dati je ona za pokop.

Popij neљto, Pentti. - Nikad nemoj biti pohlepan.

Paavo, љta pevaљ?

Ћivot je teћak za usamljenog иoveka... postaje nostalgiиan.

Ja, zahvaljujem sreжi љto sam pobegao odatle.

Moramo do poljske kuhinje.

Neжu je ukrasti.

Kraj.

Rekli su da smo dobili jednu. - Gde moћe biti?

Nisam video ni jednu. - Moћda se pretvorila u avion?

Mogu li neљto pitati?

Samo napred.

Moћemo li Paavo i ja biti u istom odredu?

Obeжao sam da жu paziti na njega.

Predpostavljam da je u redu. - Ne znam da li mogu, meрutim...

Rinta, da li je mlaрi Hakala u 3. odredu? - Da, tako je.

Љta je sa Martiem? - On je u prvom.

Stavi Paavoa u 1., takoрe.

U иemu je razlika? - Meni иini razliku.

Koga da premestimo? Ne znam.

Samo papiri neka budu u redu.

Pa, momci, kakav nam je ratni plan?

Gospodine, pucamo ako naiрu.

Svaki иovek ima svoj poloћaj, g. pukovniиe.

Kako se vi Kauhava momci oseжate? - Иekamo na rat, gosp.

Zar se mi stariji nismo sreli u Hakala.... posle Mдntsдlд ustanka.

Mislim da smo se tamo sreli, takoрe.

Veжe stvari su sada u igri. - Kakve stvari?

Иekaj i videжeљ.

Misliљ da su stavili Erkkilд u isti odred sa nama. - Pretpostavljam.

Kaћu da nam je polubrat.... Njegova majka je bila domaжica kod nas.

Predpostavljam da je to taиno.

Rekao si da braжa treba da se ispomaћu.

Svirao je harfu u љkoli.

Љveрani жe pomoжi ako Rusi napadnu. - Ne verujem u to.

Ko to kaћe? - Neko je иuo na radiju.

Kakva жe pomoж biti Љveрani?

Rusi neжe napasti ako znaju da su Љveрani na naљoj strani.

Rusi se ne plaљe Љveрana.

Otiљao bih kuжi, da znam da imamo vremena.

Paasikivi se vratio iz Moskve. - Samo podalje instrukcije.

U svakom sluиaju se vratio.

Brz povratak kuжi.... иudim se. - Ne pitaj me niљta.

Doжi жu i biжu ti zet. - Nemam жerku.

Hello, Rajala. - Hello?

Zar ne znaљ kako se pozdravlja? Hajde ponovo.

Ti si ozbiljan? - Probaj. Probaj.

Uradi sam.

Rusi kaћu da ћele da osiguraju Lenjingrad

i da je to razlog zaљto ћele zemlju. Ne veruju nam.

Ni mi njima ne verujemo.

Dakle, obostrano je.

Jedite, momci, jedite.

Doрite da nam pomognete, momci. - Nama?

Pomozite me sa neиim. - Sa иime?

Ћena je rekla da ima neљto za nas. Idemo da uzmemo.

Hej, gde ste to uzeli? - Uzeli smo љto je naљe.

To nije vaљe.

Naredniиe, kako razgovarate sa nadreрenima.

Jebi se, Jutila, neжete nam uzeti kuhinju.

Martti, idi po konje.

Љta to radiљ? - Uzimamo naљu kuhinju.

Kako znate da je vaљa? - Tako kaћu papiri.

Mogu li da vidim papire?

Ovo je broj naљe kuhinje, isti broj kao ovaj.

Malo je nejasan, broj. - Da, primetio sam kada sam dobio.

Trebalo mi je vremena da naрem.

Zar ne znaju da je mrtvo telo bez ploиica.

Љta ako ti granata otkine glavu? - Ploиice idu sa njom.

Ili ako te metak pogodi u lice, toliko da ne mogu da te prepoznaju?

Neжe ti biti gore od toga. - Ne priиaj gluposti, to su propisi.

Nafinija stvar koju sam imao oko vrata. - Ili жeљ imati.

Mislim da ovo znaиi da idemo, иim su nam dali pasje ploиice.

Idemo, ljudi.

Jussi, dobro pogledaj moje ploиice

...u sluиaju da me upucaju u glavu.

Prepoznaжu te, Ylli.

Kako, ako nemam glavu? Po mirisu.

I nedovodi nas u iskuљenje, veж nas izbavi od zla.

jer tvoje je carstvo, moж i slava. Amen.

Neka bog bude sa vama.

Isus je rekao; doрi, za sve љto je spremno.

Telo naљeg Gospoda, Isusa Hrista.

Krv naљeg Gospoda, Isusa Hrista.

U poljima oиiљжenim od dubokih љuma ћivi nacija, hrabra i slobodna.

Zakleli su se da жe je napraviti svetom i istinitom,

Nestaжe ropstvo ili nas neжe biti.

Kao naљi oиevi pre nas.

Umreti za slobodu je иisto i istinito.

Momci iz Ylihдrmд ne znaju da pevaju! - Tiљina u liniji!

Zaљto ne pevate? - Pevamo po nareрenju.

Somppi, kuda nas vode? - Nemam pojma.

Pitaj, ti si oficir.

Idemo na jug. Ali niko na ovom vozu ne zna gde.

Inћenjer bi mogao znati. - Idi ga pitaj.

Moћemo iжi u Kivennapa, љto se mene tiиe. - I to je moguжe.

Radio kaћe da se Paasikivi vratio u Moskvu.

Vreme je da napravi pakao Rusima.

Malo je zakasnio za to.

Videжe da je lakљe nego pregovarati, znajuжi da smo na putu...

Rusi жe uskoro saznati da su Finci ozbiljni.

Odspavaj malo.

Ne mogu da zaspim, kaplare. Иekaju nas herojska dela.

Ovo je prelomna taиka. Ne moћemo dalje ni istoиno ni juћno.

Ili moћemo ostati ovde. - Neжu ostati ovde.

Momci, ulazite. Ne smete napuљtati voz!

Arvi, idemo!

Иovek mora da piљa.

Niko iz naљeg voda nije tamo, nije li?

Momci, uрite ovamo. Matti takoрe.

Vratite se иitavi!

Pa, neprijatelji, dolazimo! - Ali, gde?

Koga briga? Daleko od kuжe, u svakom sluиaju.

Ili Paavou nedostaje majka?

Nismo se borili zbog odmazde ali seжanja su nas obuzela.

Naљi heroji i pesme naљih oиeva.

Tiљina, momci iz mladog kluba. - Ja nisam jedan od njih.