Infinite Storm

sous-titres fr musidingue

OK. OK.

Je t'endends.

....une tempête assez violentes...

...au début de la journée.

Des nuages dans le nord du pays

Des hautes pressions venant du Canada.

...au cours des prochains jours au sud .

Les prévisions montrent que les nuages resteront aux sommets des montagnes

pendant quelques temps aujourd'hui.

Des vents plus forts arrivent dans l'après-midi.

La dépression du nord apportera de la pluie.

Possiblement un peu de neige sur les plus hauts sommets.

Si vous allez dehors aujourd'hui, couvrez-vous bien

Les températures pourraient descendre en dessous de zéro,

avec un peu de vent donnant la sensation d'un froid plus intense.

Cette nuit sera très froide.

L'une des nuits les plus froides depuis un moment.

Et cette possibilité...

J'ai peut-être besoin de ça.

Je ne peux pas vous oublier.

Aïe !

Yoo-hoo ?

Oh !

- Regarde qui veut te voir. - Mon petit bébé.

Petit morceau de... Ooh.

J'adore ce chien.

Je sais.

Ce visage, Je ne pourrai jamais m'en remettre.

Regarde-toi.

Tu sais, je n'aime pas que tu partes seule.

Il y a peu de réseau pour les cellulaires.

Mmm.

- Tu peux être mon protecteur. - Oh !

Tu peux être mon protecteur ?

30 ans à grimper sur ces sentiers chaque jour..

J'en peut plus.

Non. Mais pas Pam Bales.

Non.

Hey, Pam,tu as vu les prévisions météo ?

Ne pars pas là-haut.

Tu sais quel jour on est.

Oui.

C'est moins cher qu'une thérapie.

Et les montagnes écoutent mais ne répondent jamais.

Vas-y sur le cacao.

- Bâtard bon marché. - Oh !

Combien d'ex-maris as-tu ?

Trop.

Boom.

Merci.

Euh, la veste ?

- Regarde la météo. - Oui.

Hey.

Sois prudente.

OK, maman.

C'est quoi ces mots ?

L'amour te trouvera. L'amour te trouvera, Pam.

Désolé.

- Vous allez bien ? - Oui.

J'étais juste, euh...

Vous campez ?

Deux nuits. Il fait frois.

Vous partez ?

Ouais. Si ça devient risqué, euh, j'irai jusqu'à Westside et Crawford.

Bonne journée.

Salut,vous avez vu quelqu'un là-haut ?

Non. C'est juste nous.

- A qui est cette voiture ? - Aucune idée.

"On a besoin de la nature que nous y mettions ou non les pieds.

On a besoin d'un refuge même si nous n'y allons jamais.

Nous avons besoin de de pouvoir s'échapper.

Et nous avons besoin d'espoir."

Ooh.

Whoo !

Je vais faire une pause ici.

OK.

Putain.

Merde.

Qu'est-ce que...

C'est pas vrai.

Des baskets ?

Putain de merde.

Des baskets...

Non de Dieu.

Hello !

Hello ?

Hello!

Hello!

Hello!

Allez, Pam.

C'est parti.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

Je vous entends.

Oui.

Allez, Pam.

Allez, Pam. Allez.

Hello!

Hello!

Hello ?

Oh, non.

Désolée, mon pote.

Hé, écoutez.

Je suis Pam,et je vais vous sortir d'ici.

Vous m'entendez ?

Je vous emmène en bas de la montagne. Quel est votre nom ?

John.Je vais vous appeler John.

Vous m'entendez ?

Je suis dans l'équipe de de sauvetage,OK ?

Maintenant, restez avec moi, John. Je vais vous déshabiller, OK ?

Je vais prendre votre température.

Vous êtes habillé comme sur la plage.

Je vais vous mettre ce chapeau.

Il faut rester avec moi. Je vais vous descendre de la montagne.

Je vais vous mettre dans un sac. D'accord ?

Regardez-moi.

On doit bouger,OK ?

Si on ne bouge pas,on est morts.

Vous comprenez ?

Je ne peux pas.

Si on ne le fait pas...

Je ne vous laisserai pas.

Vous m'entendez ?

Je ne vous laisserai pas.

Bon sang, John.

Par ici, John.

Écoutez-moi. Vous avez vu quelque chose ?

Vous prenez quoi ? De la drogue ? De l'Oxycodone ?

Vous kiffer ? Champignons hallucinogènes?

Allez, John.

Par ici, John.

Descendons la montagne.

John,mettez ce chapeau.

John !

Oh, maintenant il peut marcher.

Écoutez-moi.

Encore une fois, mettez votre chapeau. Et suivez-moi.

John.

Écoutez,on va partir là.

Il faut descendre,OK ?

Bon garçon.

John.

John.

Je vous ai dit, je ne peux pas !

Non !

John. !

John.

Vous allez bien ?

Vous allez bien ?

Oui ? Je vous faire sortir,OK ?

A trois.

Un...

deux...

trois.

Ne touchez pas ! Partez !

Non ! Non ! Ne mangez pas ça.

Non, John, ça va vous déshydrater encore plus.

Non, faites-moi confiance.

OK.

Quelqu'un vous attend John ?

Chat.

Chat. Quel est le nom de votre chat ?

Chat.

Oh, ce n'est pas très original, John.

J'aime plutôt les chiens.

Merci mon Dieu, moi aussi. Je déteste les chats.

Très bien, il est temps de partir. Levez-vous.

On doit aller dessous les arbres avant la nuit.

La nuit va faire descendre la température de 20 degrés.

Vous m'entendez ?

Donc, on ne doit pas être là quand il fera nuit.

Oh, mon Dieu !

- C'est bon là ? - Bien.

Oh, merde.

Je suis... Pam,je suis épuisé.

Je ne peux pas... Je ne peux pas...

Je sais. Je sais.

Debout.

Allez.

Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Laisse-moi tranquille.

Non, je ne peux pas.

- Partons. - Vas-t-en.

Partez, s'il vous plaît.

On y va, mon pote.

Regardez le bon côté des choses.

Par exemple,les engelures...

on ne peut pas les sentir.

Je sais. Ça craint.

Ça craint, d'accord.

Mettez vos bras autour de moi.

Oh, ma putain de cheville.

Je sais.