Down by Law

:

Edna Million in a drop dead suit

Dutch Pink on a downtown train

Two-dollar pistol but the gun won't shoot

I'm in the corner on the pouring rain

Sixteen men on a dead man's chest

And I've been drinking from a broken cup

Two pairs of pants and a mohair vest

I'm full of bourbon, I can't stand up

Hey little bird, fly away home

Your house is on fire, children are alone

Hey little bird, fly away home

Your house is on fire, your children are alone

Schiffer broke a bottle on Morgan's head

And I'm stepping on the devil's tail

Across the stripes of a full moon's head

And through the bars of a Cuban jail

Bloody fingers on a purple knife

Flamingo drinking from a cocktail glass

I'm on the lawn with someone else's wife

Admire the view from up on top of the mast

Hey little bird, fly away home

House is on fire, children are alone

Julie, ce faci aici?

Ma uit cum se schimba lumina...

Hey little bird, fly away home

House is on fire, children are alone

Hey little bird, fly away home

House is on fire, your children are alone

IS NOT THE FALL THAT KILLS YOU, IS THE SUDDEN STOP.

LIFE IS A LIMBO DANCE, BUT IS A QUESTION OF WHERE YOU GET DOWN, NOT HOW LOW YOU CAN GET.

Dormi, iubito?

Yellow sheets on a Hong Kong bed

Stazybo horn and a Slingerland ride

"To the carnival" is what she said

A hundred dollars makes it dark inside

Edna Million in a drop dead suit

Dutch Pink on a downtown train

Two-dollar pistol but the gun won't shoot

I'm in the corner on the pouring rain

Hey little bird, fly away home

Your house is on fire, your children are alone

Hey little bird, fly away home

Your house is on fire, your children are alone

- DOWN BY LAW- (*joc de cuvinte:

"laid down by law" - expresie - "ASA CUM PREVEDE LEGEA"

daca se scoate "laid" din expresie, ramane doar:

"DOWN BY LAW" mot-a-mot: "JOS DIN CAUZA LEGII")

Scenariul si regia:

Traducerea si adaptarea: - M I T H R I L D E L A M I Z I L -

Pentru ca n-ai...

Pentru ca n-ai grija de mine!

Nu ma vrei!

Si orice altceva...cu mine...

Am terminat cu tine, Zack!

Am terminat definitiv!

De ce nu-ti gasesti alta fetita

sa te inspire pentru show-urile tale stupide de la radio!

Show-uri total plictisitoare!

OK...

OK... sa nu vorbim despre asta chiar acum.

Uita-te la tine, Zack. Uita-te ce-ti faci.

Iti sapi singur mormantul!

De ce nu poti sa ramai si tu la un post pentru o vreme?

De ce trebuie sa-ti distrugi intotdeauna singur viitorul?

De ce ti-e atat de frica, Zack?

Da, ai dreptate... nu putem trai in prezent pentru totdeauna...

Rahat...

OK, uite...

Poate ca ar trebui sa te intorci la New York sau Detroit sau Baltimore...

Spuneai ca ti-a placut acolo, iti amintesti?

Te intorci la unul din posturile unde-ai mai lucrat

si ii rogi sa-ti mai dea o sansa...

Nu-i nimic rau in a ruga pe cineva ceva.

De ce dracu-ti vine tie intotdeauna asa greu s-o faci?

Esti un D.J. bun, Zack...

Tot ce trebuie sa faci e sa te porti putin frumos cu oamenii din jur...

Asta-i tot ce vor... stii...

Ei bine, n-o sa pup pe nimeni in cur si stii bine c-am dreptate!

OK, bine...

Nu mai vorbesc cu tine, Zack, nu mai vorbesc cu tine!

Nici macar nu vrei sa fii aici... N-o sa te las sa-ti mai bati joc de mine!

Te urasc! Te urasc! Incapatanatule, te urasc!

Sunt o idioata ca stau cu tine, nu mai suport viata asta!

N-ai nici un viitor, Zack, cel putin cu mine nu, sigur!

- Nu pantofii! Nu pantofii!... - Nu?

Hai, loveste-ma, "motherfucker"! Loveste-ma!

Cred ca s-a terminat totul intre noi, Lorette...

Stii, Jack, noi doi am putea sa facem ceva bani impreuna.

...Daca n-ai strica tu totul intotdeauna!

Jocuri de noroc, droguri, prostitutie...

Trebuie sa ma distrez si eu, nu?...

Da, stiu, stiu...

Mereu iti faci planuri atat de mari pentru "maine", si stii de ce?

Pentru ca "azi" o dai in bara intotdeauna!

Uita-te la gagica aia, Julie, cu care-ai inceput!

Acum e un dezastru!

Toate fetele cu care lucrezi sunt un dezastru!

In afara de mine...

Ti-as putea spune despre tine o gramada de lucruri

despre care habar n-ai.

Ai nevoie de putina cizelare.

Dar stii... nu poti fi sigur niciodata.

Mama spunea ca America e un mare ceaun plin cu nimicuri.

Pentru ca spunea ca atunci cand incepe sa fiarba,

toata scursura iese la suprafata.

Asa ca poate pentru tine sa mai fie vreo speranta, Jack.

Ma asculti?...

Rahat...

Tu nu-ntelegi oamenii, poate ca asta e problema ta.

Femeile cel putin, cu siguranta ca nu le-ntelegi.

...Si un peste se presupune ca ar trebui sa inteleaga femeile!

Daca erai un peste adevarat, pana acum ma loveai. Gaseai tu un motiv...

Dar eu pot sa stau aici si sa vorbesc la nesfarsit

si la tine nu ajunge nimic.

Ca si cum nici macar n-ai vorbi engleza...

pierdut in planurile tale aberante...

Dar eu te cunosc, Jack... ...Jack!...

Sigur stii sa vorbesti, nu, iubito?

- Da. - Hei, Jack, cum o mai duci?

Ce vrei, omule, nu-ti datorez nimic.

- Am ceva sa-ti arat, n-o sa-ti vina sa crezi... - Da, ma indoiesc foarte tare de asta...

- Da. - Vreau doar sa urc si sa-ti vorbesc, Jack.

Sunt de partea ta omule!...

- N-ai cinci minute libere? - Nu, n-am.

- Hai, Jack... - Urca si o sa te convingi, bine?

- Ajung intr-un moment. - Da...

Fatso (Grasanu`) se indreapta-ncoace.

Acopera marfa...

Ia asta in caz ca incearca sa faca pe istetul, bine?

Buna, Jack, cum merge?

Buna, iubito.

E draguta.

Jack, stiu ce gandesti despre mine dupa tot ce s-a-ntamplat

la Jefferson cu chestia aia si nu vreau sa ma dezvinovatesc.

Dar esti prea serios.

Trebuie sa lasi trecutul sa ramana trecut, Jack.

Am venit in seara asta sa ne-mpacam.

Si cum se face ca te-ai hotarat sa faci asta?

Vreau sa-ti fac o favoare, una adevarata! Vorbesc cat se poate de serios!

Orice-ar fi, stiu sigur ca e vrajeala.

Jack, am incercat sa gasesc o cale sa indrept lucrurile!

Si in sfarsit am gasit-o.

Te rog!... Hai sa uitam trecutul...

Pot sa inteleg de ce vrei sa fii de partea mea.

Vrei sa-mi faci o favoare pentru ca stii...

Stii c-o sa ajung mare... si vrei ca atunci sa tin minte.

Ei bine, nu-i nici un secret... Stiu spre ce te indrepti.

Dar uite, doar uita-te la micul meu dar, si daca nu esti interesat, atunci imi spui!

- Ce dar? - Vai, omule, o sa mori...

Am o gagicuta, nici n-o sa crezi ca-i de pe Pamanat!

Nu? Atunci deja nu te cred.

Hai, Jack... Fii serios... omule!

Fata asta are 19 ani, o alba frumoasa.

O zeita in cusca, crede-ma, o zeita in cusca.

E la hotel, i-am platit o camera omule, si te asteapta acolo!

Darul meu, cel mai frumos cadou pe care ti-l puteam face vreodata!

Nu prea-mi vine sa cred ca ai fi in stare de-asa ceva.

Hei, du-te acolo, verifica,

Daca sunt nebun, sau mincinos, nu pierzi nimic.

De fapt, vreau sa ti-o dau tie, inainte sa fie prea uzata, pentru ca e o frumusete!

Atunci de ce n-o tii pentru tine?

Sau de ce n-o dai asa-zisilor tai "adevarati prieteni", nenorocitii aia de la colt, a?

Pentru ca eu incerc sa ma revansez si sa fim din nou prieteni, chiar nu poti intelege asta?

...Sa presupun ca nici macar n-ai atins-o, nu?

Bine, uite, merg sa-ti vad marfa, dar iti spun ceva:

Daca ma prostesti sau ma faci sa-mi pierd timpul,

cu orice-ar fi, iti garantez ca esti mancat!

Jack, nimeni n-o sa regrete nimic, in special tu,

De fapt o sa-mi multumesti pentru asta.

O sa-ti amintesti de mine pentru restul zilelor tale!

Da? Bine...

- Ceva nou, iubito? - Nu se-ntampla nimic...

- O pune cineva cu tine sau nu? - Nu stiu...

- Bine, te verific mai tarziu. - Bine, Jack.

- Buna, Alsie care-i mersul? - Buna, Jack, imi pare bine sa te vad.

- Cum e seara? - Am de rezolvat niste afaceri.

Si fetele, cum se comporta?

Pai fa si tu o-ncercare, si daca nu iese destul malai, te retragi.

- Ceau, Alsie! - Ai grija de tine, Jack!

- Hi, Julie, cum merge? - Nu vrei...

Sau mai bine nu...

Cred ca ai nevoie de cineva care sa aiba grija de tine.

Cineva care sa se poarte cu tine ca si cu o doamna.

Crezi ca acolo, pe strada, se glumeste? Nu, lucrurile sunt foarte serioase...

Tipii astia...

Sunt sanse foarte mari sa gasesti pe cineva care sa abuzeze de tine!

Pentru ca asta e usor, si o sa sfarsesti prin a fi proprietatea cuiva.

Si cineva o sa te taie, o sa te bata...

Cu mine o sa faci bani buni...

Poti avea bijuterii... Tot ce-ti doresti.

Numai sa vezi... Am legaturile necesare...

O sa facem totul organizat.

Daca lucrezi cu mine, o sa am grija de tine.

Nu trageti!

- Ce mai faci, Jack? - Mendino, ce dracu faci?

Sunt aici cu prietena mea.

E ridicol, omule! De ce vrei sa ma infunzi?

Jack, Jack... Nenorocit cu mintea bolnava.

- Asta-i prietena ta? - Omule, stii ca nu-s amestecat in...