Da Vinci's Demons

(لقد انتهى الأمر يا (لورينزو سيسقط منزل آل (ماديتشي) اليوم

(يجب أن نجد (لورينزو

(لقد هرب بمساعدة الفنان (دافنشي

إذن هو هي

لورينزو) فقد دمًا، إنه بحاجة للدم) سأعطيه بعض من دمي

أتعرف ماذا سيحدث إن اخترق آل (باتسي) هذه الجدران؟

(الموت لآل (ماديتشي

الكاونت (رياريو) تخلى عنك لملاحقة كتاب ما غامض

أين (دافنشي)؟ - سيركب سفينة -

اخبريني باسم السفينة - (سفينة الـ(باسليسك -

إن وصل دافنشي للقبة السماوية كتاب الأرواح سيكون ملكًا له

ليوناردو) سيأتي من أجلك) - وللأسف ليس لكِ -

لقد خذلتنا يا (دافنشي)، بسببك كتاب الأرواح سيُفقد للأبد

تراجعا

" (شياطين (دافنشي " الموسم الثاني الحلقة الثانية "بعنوان: "دم الإخوة

تمت الترجمة بواسطة ||محمد بخيت - رامي حامد||

ماذا فعلت بي؟

لقد قمنا بفتح في عروقك وشراييني وقمنا باتصال بينهما

مما سمح لدمي أن يجدد دمك

أتقول أن دمك يتدفق في داخلي الآن؟

أدرك أنني لست المرشح المثالي لدم الإخوة، لكن العملية كانت خطيرة جدًا

كان لا يمكنني أن أسمح لأي شخص آخر أن يخاطر

أين (جوليانو)؟

ابقْ هادئًا

محاولتنا لإنقاذك ستكون في خطر إن لم تبقْ هادئًا

لم أكن أسألك يا فنان لقد كنت أتحدث معه

أنت مررت بالكثير من الصعاب يا سيدي

أرجوك، انزل السكين - أين أخي؟ -

من أجل قسم ولائك اخبرني الآن

النبيل (جوليانو) قاتل بشجاعة، لكن تم قتله

آسفة يا سيدي

خذني للمنزل - لن يكون الأمر بتلك البساطة -

الشوارع محفوفة بالمخاطر

ضباط الليل كانوا عاجزين عن وقف الغوغاء عن حرق المنازل

وعن نهب المحلات التجارية

(لديك دعم آل (ماديتشي

لكن آل (باتسي) يصبحون أقوى كل ساعة

وقوات (أوربينو) تقف خارج المدينة على استعداد بالغزو

يجب أن أرى مدينتي

ابتعدوا عن الطريق من أجل البابا

امسكوهم، اسحبوهم

أجل، امسكوا بهم

خذ كل ما لديه

إنهم يتمردون ضد السلطة

إنها ملكي، اعطِها لي اعطِها لي، إنها ملكي

خذ كل شيء

عائلتي قضت أجيال لتبني تلك الجمهورية

وتحت تهديد السلاح الشعب التهم بعضه كالخنازير

إنهم بحاجة لقائدهم

لم أرغب أبدًا في القيادة

لا يهم

لا يهم ما ترغب به القدر جعلك قائدًا

(اقبل دورك وإلا ستضيع (فلورينسا

يا (دافنشي وليس لدي سبب لاسترجاعها

ليس لدي وريث ولا شقيق ولا مستقبل لأقدمه للناس

سيدي؟

فانيسا)، هل هذا من الحكمة؟)

ربما لديك مستقبل لتقدمه لـ(فلورينسا) يا سيدي

أثر (جوليانو) لا يزال بداخلي

أنا بداخلي ابنه

هل هذا صحيح؟

أجل

يجب أن أعود للقصر

هل يمكنك تزويدي بسيف؟

سنحتاج أكثر بكثير من سيف

أنتِ عبقرية، تمرير لي دبوس حاد عن طريق قُبلة أمر مبهر

ليوناردو) قال أنك متمرس بفتح الأقفال)

عبقرية

أنتِ وليس هو، إنه أحمق لهجركِ لم يكن قضيبي منتصب تمامًا هكذا

أتود إنهاء المهمة؟ - بكل سعادة -

ليس هذه، السلاسل - بالطبع -

ألا تهتم باللحوم المالحة؟

(أم أنك مخلص جدًا لـ(دافنشي لدرجة أن تموت جوعًا من أجله؟

على الرغم أنك لن تراه مجددًا ثانيًا

(إنه ينقذ (فلورينسا - (إنه ينقذ (لورينزو -

هو (فلورينسا) - لورينزو) هو المسيطر على المال) -

نيكو)، أنت أخذت مفتاح) القبة السماوية مني

أمر لم يستطع (دافنشي) نفسه فعله

ومع ذلك، فضّل أن ينقذ (لورينزو) عليك

(أقول أن قيمتك أقل عنده من (لورينزو

لقد كنت في نفس سنك

ستتعلم مثلي قيمتك في الوقت المناسب

أنا لست مثلك

إن كنت تظن أنني سأساعدك بأن تجد القبة السماوية

فأنت مخطئ، أفضّل أن أموت على أن أساعدك

مسرحية (دمعة الأرملة) تثبت لنا بالفعل غير ذلك

تثبت نظريتي بأنه من الأفضل أن يهابك الناس عن أن يحبوك

لمَ تبقيني حيًا؟

لأنني معجب بك

أيها المواطنون المؤمنون، سنحرق تلك الدمية التي تمثل الطاغية

قريبًا، روحه الشريرة ستحترق في نار جهنم

احرقها - (الموت لآل (ماديتشي -

آل (باتسي) الشيطانيون

(إن حاولنا جلب (لورينزو من خلال هذا الهيجان

جنود (فرانشيسكو) سيقضون عليه

لم يعد بإمكان عصابة التجار المحتالة (أن تفرض كيفية عيش شعب (فلورينسا

هل يمكنك أن تسمع أي كلمة يقولها هذا الثرثار المنافق؟

لا، الشكر للرب هل تسمع أنت؟

لا

....(العدل والتقاء في آل (باتسي

لكن ماذا لو تمكنا؟ ماذا لو تمكنت المدينة بأكملها؟

ستنتشر أكاذيبه بشدة

حتى لن يتبقى أي زاوية آمنة في كل (فلورنيسا

لكن ماذا لو تمكنا من مواجهة تلك الأكاذيب؟

هل لديك أي نحاس في الاستوديو؟

أجل، أستخدمه بالفعل في أعمالي

ليس بعد الآن

كل شيء آمن يا سيدتي

هل لديك عائلة أيها الضابط؟

زوجة وابن وفتاة صغيرة

من يحميهم بينما تحمينا؟

(زوجتي تتفهم جيدًا واجبي تجاه (فلورينسا وتتفهم واجبها جيدًا أيضًا تجاه الطفلان

أعترف أنني أحيانًا أحسدها على الوقت الذي تمضيه معهما

لا تحسد الزوجات أيها الضابط

إننا نصلي أكثر من الكهنة وننام أقل من الحراس

ونشيخ قبل وقتنا بسبب الانتظار والقلق

سيدتي؟ سيدتي؟

لكِ تعازينا في يوم عيد الفصح السيء هذا

عرفوا أنفسكم الآن - لا بأس أيها الضابط -

(هذا السينيور (ساساتي (المدير العام لمصرف آل (ماديتشي

والسينيور (بورتناري) مدير فرع لندن

هلا عذرتنا أيها الضابط - الضابط سيبقى بجانبي -

حسنٌ

شائعات موت زوجكِ تنتشر بشدة بين المستثمرين في أوروبا

إن خسرنا ثقتهم سينهار المصرف

اخبرهم بأن (لورينزو) حي

هل يمكننا فقط رؤيته؟

أي عمل لديك معه يمكنك أن تكتبه لي

الشائعات إذن صحيحة لورينزو) قد مات)

أيها الضابط، خذه لمكان ما ليفكر في ولائه جيدًا

لم نشكك أبدًا بكلامكِ يا سينيورة، لكن يجب أن تفهمي

أن مسئوليتنا هي الإخلاص للمصرف

غياب (لورينزو) حتى لو كان مؤقتًا قد خلق فراغًا

ربما من الحكمة تعيين رئيس مؤقت للمصرف

هل أفترض أنك تظن نفسك المرشح الواضح؟

السينيور (بورتناري) وأنا لدينا الخبرة لهذه الوظيفة

لكن ليس اسم العائلة

إننا نتحدث عن المصرف العظيم لآل (ماديتشي) في كل الأحوال

(واسمك ليس من آل (ماديتشي

ولا أنتِ أيضًا (سينيورة (أورسيني

أيها الضابط؟

تعالا أيها القبيحان، السيدة مستاءة من وجودكما

هيا

ظننت أنك تقودني للقصر - أنا أقودك له -

انظر لهم الأمر ميؤوس منه

(لا، أنت لم تقرأ كتاب (فيتروفيو - ماذا؟ -

الصوت يتحرك كموجات الماء وعندما يلامس الموج سطحًا ناعمًا

مثل حشد من الناس أو مبنى خشبي، يتم امتصاص الصوت

كما يتم امتصاص الماء عن طريق الملابس

(تكلم ببساطة يا (دافنشي

انظر للساحة

هل ترى الوحات التي تلمع من انعكاس ضوء القمر؟

أجل

هذه لوحات نحاسية وُضعت وفقًا لحساباتي

كل عقدة في زاوية دقيقة يضعها (فيروكيو) ومساعديه

عندما تصل موجات الصوت للعواكس فإنها ترتد في الظروف المناسبة وتتضخم

بالتحدث عن الخُطب فإن هذا البرج (هو أفضل مكان لذلك في (فلورينسا

أتريدني أن ألقي خطبة؟ بمَ يهم ذلك؟

فرانشيسكو باتسي) يفوز) - فقط لأن الجميع يظنك ميت -

يجب أن تخبر الناس أنك لم تتخلْ عنهم

ماذا يفعل هذا النغل؟

انظر، للأعلى

اسحباها بسرعة اسحباها بحق الرب

!بسرعة، اللعنة

إن لم ينجح ذلك سيمزقهما الغوغاء لأشلاء

انتظرا، هنا أجل هنا، هكذا

جيد

الساحة لك يا سيدي

إن فشل هذا، سيقتحمون قصري ويذبحون عائلتي

واجه مدينتك

هناك، انظر ماذا جعلوا منك

(انظر لشعبك يا (لورينزو يجب أن تلهمهم

تدعوهم لينضموا لك لتشجعهم ليكونوا عظماء كما كانوا

(مواطني (فلوريسنا

(إنه (لورينزو

أحزن معكم الليلة

بسبب الإصابات التي لحقت بمدينتنا النبيلة

وعلى عائلاتنا

(وعلى أخي الحبيب (جوليانو

انزلوه من هناك

اذهبوا

(لقد حالفت في مرة (فرانشيسكو باتسي هو وعائلته كأصدقاء

(واعتبرتهم كمواطنين نبلاء من (فلورينسا

ولكن كما أقف أمامكم الليلة ومدينتنا منهوبة

وأخي ميت

لقد كنت ساذجًا وأعمى عن طموحاتهم

جاهلاً لما يودون فعله ليروا مدينتنا تحت الحكم الروماني

إنه تاجر، استغلالي

أيها المواطنون، لا تدعوه يخدعكم

لم نسقط بعد

في (فلورينسا)، السلطة كانت تُستمد دائمًا من الشعب

وليس من همسات الخونة في القاعات المظلمة المنعزلة

وليس من الأفراد وليس من المتآمرين

وكما ينبغي، أضع مصير جمهوريتنا في أيديكم

افعلوا معي كما يحلو لكم

وأيًا كان ما تأمرون به سأنفذه عن طيب خاطر

هذا ليس جيدًا

الليلة كما هو دائمًا أنتم أصدقائي

حُماتي إخواني

هل تظن أنهم سمعوني؟