Justice League

Trước đó trên JUSTICE LEAGUE ...

Đây là U.S.S. Defiant.

Chúng tôi đang bị tấn công và gặp thương tổn nghiêm trọng.

Chúng tôi đã bị hạ.

Hãy để chúng chìm đi.

Tất cả những việc này đã có thể tránh được.

Hãy đến đệ phàn nàn lên Liên Hiệp Quốc. Thương thảo hòa bình.

Mera, tương lai nào anh đang tạo ra cho con trai chúng ta đây?

Đầu tiên là ông đánh chìm một tàu ngầm hạt nhân,

và giờ ông đe dọa chúng tôi để thương thảo hòa bình.

Ai cho ông cái quyền đó?

Tôi đã biết chúng ta không thể tin tên người cá đó mà!

Con tàu đã bị lục soát, và số plutonium đã biến mất!

Ngươi đã muốn giết Aquaman. Vì sao?

Đồng doobloon Tây Ban Nha.

Ở đâu có những đồng vàng thế này?

Atlantis.

Đây là lúc để Atlantis hùng mạnh vùng lên và gieo rắc nỗi sợ

vào tâm trí của kẻ thù của nó.

Orm! Sự phản quốc gì đây?

Em chỉ làm việc mà anh không bao giờ có gan để làm.

Giờ em là người trị vì.

=== Tập 1x07 - The Enemy Below (2) === --- Kẻ địch từ bên dưới (P.2) ---

Nhiều năm qua, em đã phải núp dưới cái bóng của anh,

phải nhìn anh dẫn Atlantis đến bờ vực tàn lụi.

Em sẽ không chịu đựng nữa. Và cũng như các tể tướng của chúng ta.

Cuộc chiến này lẽ ra phải diễn ra nhiều năm trước,

nhưng người đã phản bội chúng ta bằng cách đồng minh cùng với kẻ thù.

Giam anh ta lại.

Tể tướng Brak, nhanh chóng chuẩn bị quân đội.

Vâng, thưa bệ hạ.

Orm, họ nói chồng chị đã trở về. Điều đó có thật không?

Em ước rằng là vậy, nhưng đó chỉ là một lời đồn mà thôi.

Chị đã cố gắng mạnh mẽ, nhưng không có anh ấy...

Đừng lo lắng, Mera. Em sẽ chăm sóc cho chị

- và con trai chị. - Con trai chị?

Em đã đưa đứa bé đến nơi an toàn rồi.

Đây là thời thế an nguy, Mera. Cẩn thận là không thừa đâu.

Đứa bé đâu?

Hoàng thân sẽ không gặp vấn đề gì, chỉ cần chị chịu hợp tác.

Sao em có thể làm việc này?

Em cam đoan em chỉ đang làm những gì tốt nhất cho Atlantis.

Chúng ta gần tới nơi rồi. Atlantis chỉ ở bên kia dãy san hô đó.

Đừng kỳ vọng họ sẽ dang tay chào đón chúng ta.

Hãy neo con tàu ở đây.

Chúng ta có thể lẻn qua hàng phòng ngự của họ.

Muộn rồi. Chúng ta đã bị phát hiện.

Nếu chúng muốn cuộc chiến này, chúng ta sẽ cho chúng.

Khoan đã! Hãy nhớ lý do chúng ta đến đây.

Xin dừng bắn.

Chúng tôi đến mang theo một tin nhắn khẩn cho đức vua.

- Lệnh của người, tể tướng? - Tiêu diệt chúng.

Chúng trả lời rồi đấy.

Cái gì?

Phía sau!

Cảm ơn nhé.

Lối này!

Kia rồi!

Bắn trật lất.

Chúng đang nạp năng lượng.

Lũ cặn bã trên cạn vô dụng.

Aquaman đâu?

Chẳng phải loài các ngươi đã xử lý anh ấy rồi sao?

Không. Anh ta đã trở lại đây.

Chúng tôi đến để cảnh báo anh ta về một âm mưu nhắm tới tính mạng anh ta

Một âm mưu của người Atlantis.

Ngụy tạo dối trá!

Sự xâm nhập này rõ ràng là một động thái kích chiến.

Các ngươi sẽ bị tử hình mang tội kẻ thù của hoàng gia.

Sau đó ta sẽ quét sạch thế giới trên cạn vĩnh viễn.

J'onn, anh có thể xuyên qua được không?

Không. Tôi không thể tập trung.

Tôi cũng vậy. Có chất ức chế thần kinh.

Vậy thì chúng ta sắp chết.

- Quân đội đã sẵn sàng, thưa bệ hạ. - Xuất trận đi, tể tướng.

Ta sẽ tham gia cùng ngươi sau khi giải quyết xong một vấn đề còn dang dở.

- Tên nào sẽ chết trước? - Tao đặt cược đứa con gái.

Mày nghĩ vậy à?

Cảm ơn cô. Nhưng tại sao?

Các bạn tin rằng có kẻ trong Atlantis phản bội chồng tôi.

Tôi cũng lo lắng cho tính mạng anh ấy, nhưng tôi sẽ cần các bạn giúp.

Chúng tôi rất sẵn lòng.

Tận hưởng khung cảnh chứ?

Loại trừ anh không khiến các thần dân Atlantis phụng sự em đâu.

Em biết. Cái chuyện gia phả đó có thể hơi phức tạp.

- May thay, em có một giải pháp. - Ý em là gì?

Không!

Vương quốc của các bạn thật tuyệt diệu.

Tôi có thể hiểu tại sao Aquaman lại luôn hết lòng bảo vệ nó.

Không may, có những kẻ tham vọng có thể phá hủy nó.