Human Target

Này, có tiền lẻ không?

Xéo đi.

Này

Nghe tao nói không?

Ừ.

Cướp à?

Đưa tiền đây. Nhanh.

Thế à?

Nhìn tao mặc gì đi.

Mày nghĩ là mày có thể

lấy được bao nhiêu tiền từ tao?

Dùng đầu óc đi.

Đưa tiền đây.

Và cái đồng hồ nữa.

Mày biết không, đồng hồ là thứ người ta rất quý trọng.

Mày cướp cái đó đi,

cũng giống như là mày cướp linh hồn của người ta vậy.

Tự giúp mình đi.

Biến. Ngay.

Mày khó có thể giết tao

với đầy nhân chứng như thế này.

Tao không quan tâm.

Ồ, mày có đấy.

Nhiều là đằng khác.

Mày bắn tao,

đám cảnh sát kia sẽ bắn mày.

Những người đứng gần chết vì đạn lạc.

Mọi người sẽ bắt đầu

ngã xuống đường ray.

Đó sẽ là một...

Sự hỗn loạn thực sự.

Và dù cho mày sống sót,

Tao biết.

Là mày sẽ bị ám ảnh cả đời.

Tàu sẽ đến trong 4 phút nữa, Baptise.

Khi mọi người lên tàu,

sẽ chẳng còn ai chắn đường nữa cả

Cái gì?

Mày sẽ bắn tao à?

Lạnh lùng thế à?

Mày biết không, chuyện đó đáng bàn đấy.

Bởi vì tao khá là tò mò

liệu mày có còn đủ máu lạnh trong người để làm chuyện đó không.

Ừ, tao đoán là ta sẽ biết ngay thôi, đúng không?

8 giờ trước.

Không giống hắn khi mà để cái xác

ở chỗ dễ tìm như thế này.

Đáng lẽ chúng ta đâu thể tìm ra.

Ai trong 2 anh là Winston?

S.F.P.D. Tôi là Winston. sở cảnh sát San Fransisco.

Đây là Seaver.

Cảm ơn nhiều vì đã giữ nguyên hiện trường cho chúng tôi.

Pháp y là người mới, tôi phải tự giám định.

Khi tôi tiến hành, tên các anh xuất hiện

từ hồ sơ cũ của sở.

Không danh tính, không giấy tờ.

Vân tay bị xóa

bởi một loại axit nào đó.

Vết thương do đạn cỡ to xuyên vào, nằm lại trong người.

Nhân viên điều tra đang cố gắng tìm hiểu xuất xứ của viên đạn.

Không được đâu.

Polyme bịt đầu, bảo quản trong hộp hình nón.

Nó được làm bằng tay.

Anh không tìm ra trong bất cứ cửa hàng vũ khí nào đâu.

Để lại nhẫn, lấy đồng hồ.

Tìm thấy cái xác trong thùng chứa rác à?

Ừ. May mắn là tìm được.

Anh Hobo ở đằng kia đi bới rác,

tình cờ thấy được.

Này, có phải là tôi đang gặp phải một tên giết người hàng loạt không?

Không hẳn.... Gã này là một sát thủ giết mướn.

Hủy hoại cái xác như thế, dù cho có được tìm thấy,

không thể nào nhận dạng được nạn nhân trong ít nhất 24 tiếng.

Hắn ta đảm bảo điều đó bằng cách hủy dấu vân tay.

Hắn ta có...

những kế hoạch bất ngờ.

Và lấy đồng hồ đeo tay

Là Baptiste.

Thế nếu như đây là một sát thủ,

thì hắn đã xong việc hay chưa?

Ồ chưa đâu. Hắn chỉ vừa mới bắt đầu thôi.

Cảm ơn nhiều, thanh tra.

Hãy gọi cho chúng tôi nếu anh tìm được điều gì đó.

Thế...

Chúng ta có một sát thủ thích nhắm đến mục tiêu cao cấp,

đang tự do ở một thành phố đầy mục tiêu cao cấp.

Và hắn ta đã khởi sự từ 6 tiếng trước.

Đã bảo anh là hắn sẽ lại xuất đầu lộ diện mà.

- Và khi đó... - Tôi biết, tôi biết.

Này, tôi biết hắn ta cướp đi những gì của cậu.

Tôi biết cậu muốn làm gì hắn ta,

Và tôi nghĩ là không ai trên thế giới này

Có thể trách cậu về điều đó.

Nhưng...

Không nhưng gì cả.

Cậu muốn sao cũng được.

Đi thôi.

Anh!

Tôi?

Trông cô đẹp quá.

Ăn diện để làm chi vậy?

Anh bị bắt.

Vì tội gì? Gõ cửa nhà cô à?

Thứ nhất là cản trở thực thi công lý!

Anh gây ra mọi chuyện ở đại sứ quán,

Và rồi anh biến mất!

Không ai làm chứng cho tôi.

Không ai tin tôi!

Có gì khác biệt đâu? Ta tóm được kẻ xấu rồi.

Tôi bị coi khinh.

Đình chỉ công tác hai tuần, trừ lương,

khiển trách mãi mãi trong cả sự nghiệp.

Xin lỗi.

Mọi việc ổn chứ?

Hey, xin chào.

Emma, có chuyện gì thế?

Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.

Anh có thể thấy còng cho em không?

Ở trong tủ phòng ngủ, ngăn dưới cùng.

Cô để còng ở trong...

Im đi!

Này, chuyện này cũng vui đấy.

nhưng tôi có vấn đề khá là khẩn cấp.

Thế, Emma, có vẻ như là

em đang bận việc gì đó.

Cảm ơn vì đã hiểu.

Xin lỗi, đây là nghề của em.

Tối thứ 7 có vé xem Citronelle, em mời.

Em sẽ gọi anh!

Giờ nói về việc của tôi được chưa?

Tôi sẽ không làm thế đâu.

Cô giao tôi cho cảnh sát, ai đó rất quan trọng sẽ chết vào tối nay.

Ai là "ai đó rất quan trọng"?

Tôi không biết nạn nhân, nhưng tôi biết gã sát thủ.

Tên hắn là Baptiste,

Và tối nay hắn ta có mặt ở Washington này.

Đây là vụ để đời.

Tôi mang nó đến cho cô.

Cho tôi vài phút để giải thích.

Thủ tướng Argentina.

Vụ tai nạn máy bay của thượng nghị sĩ Stanton 6 năm trước.

Có điểm chung gì không?

Chết vì tai nạn, nhưng có tin đồn

là không phải ngẫu nhiên.

Không có tai nạn nào cả.

Là mưu sát hoàn hảo.

Baptiste mưu sát.

Thế cho nên người ta mới trả cho hắn món tiền hậu hĩnh.

Hắn không phạm sai lầm. Không dấu vết.

Như thể là hắn không hề tồn tại.

Điều gì khiến anh chắc chắn rằng tối nay hắn sẽ ra tay?

Một người chưa xác định danh tính bị giết cách đây vài giờ,

một viên đạn tự chế của Baptiste được tìm thấy trong người nạn nhân.

Không giấy tờ tùy thân, vân tay bị xóa sạch.

Anh ta mặt áo vét hiệu Savile Row.

Anh ta mặc sơ mi từ cửa hàng Bergdorf trên đại lộ 5.

Trong túi có hóa đơn từ Cafe Rose

ở số 1 đại lộ 44.

Số 1 đại lộ 44 ư?

Cô biết đối diện với đó là gì không?

Liên hợp quốc.

Baptiste ăn cắp giấy tờ

của một người châu Âu sống ở New York

làm việc cho Liên Hợp Quốc.

Thế là Baptiste giết anh ta để thâm nhập vào...

Có nghĩa là hắn ta đến đây

để ám sát một quan chức ngoại giao.

Hắn đã bắt đầu ra tay,

Vỏ bọc của hắn khá kín kẽ.

Hắn đã phân tích khuôn mẫu, đặc điểm,

điểm yếu trong công tác bảo vệ của nạn nhân.

Hắn lên kế hoạch cho mọi khả năng mà cô có thể nghĩ đến,

và có lẽ thêm vài khả năng mà cô không thể tưởng tượng được.

Hắn sẽ không thất bại, trừ khi chúng ta ngăn hắn lại.

Thế gã này quá giỏi

đến độ sát hại nguyên thủ quốc gia

mà không ai biết đó là một vụ giết người.

Hắn là một bóng ma.

Bằng cách nào đó, anh lại biết là hắn ta ở đây.

Anh biết phương pháp của hắn, biết lai lịch của hắn.

Sao lại thế, khi mà không ai biết,

mà anh lại biết?

Bởi vì tôi đã đào tạo hắn.

Tao không hiểu được mày.

Chúng ta đã từng là một đôi rất giỏi.

Và rồi mày...

trở thành

một gã anh hùng.

"không ai đáng chết cả."

Ai cũng đáng chết cả.

Sự thật là như thế.

Đó là bản chất của con người.

Và mày đã dạy tao điều đó.

Tao đã sai.

Và rồi mày làm gì?

Mày thay đổi và khởi xướng một cái...

chiến dịch

để cứu người khác.

Mày không hiểu cái sự mỉa mai ở trong đó, đúng không?

Sự châm biếm đáng buồn rằng dù cho mày nỗ lực hết mình