Jacob's Ladder

«: مـتـرجـمـیـن: محمدرضا و ساب رزا» .:: Subrosa , MRSH33::.

.خیلی ساکته

.شش تا پاترول اون بیرونه

.نگاه نکن

.نفهمیدم

.خوشم نیومد - .آره -

.با عقل جور درنمیاد

.من میرم یه تلفن بزنم

.هی، خوشگله

چه خبره؟

آماده ای؟

چه خبر شده، سم؟

.برای بابا شدن آماده شو

جدی میگی؟

.شش هفته ست - واقعا؟ -

.شش هفته

!داریم بچه دار میشیم

.به نظرم خوشحال شدی

عزیزم، خوشحالی برای حالی که

.الان دارم خیلی کمه

.دلم خیلی برات تنگ شده

...منم دلم تنگ شده، جیکوب - .میخوام...سم -

صدامو داری؟ عزیزم؟ - ...سم...سَ -

.عزیزم، تصویرت قطع میشه

.پایگاه عملیاتی توجه کنن

.شامروک بلک. شامروک بلک

...سرگرد سینگر به بخش اورژانس

.این یارو از دیوار رد شده - ...باشه، بگیرینش -

.دوبار تو مسیر اینجا از دستش دادیم - !یک، دو، سه -

.خیله خب - .باشه -

.داره خونریزی میکنه. باید جلوشُ بگیرم

.باشه - .تیغ، تیغ -

.نگه دار - .راه تنفسی رو چک کن -

.انبر - .انبر -

.اکسیژن .میتونی دوتا رو اینجا نگه داری

.لوله گذاری انجام شد لطفا، 36 درجه

.مِتز، مِتز - .هوشیاریش داره کم میشه -

.مِتز، بگیر

.این آروم نمیشه - .باشه -

.خیله خب - .درجه 02 -

.بذارش روی دیواره - .پلاس، لطفا -

.دکتر سینگر، داریم از دستش میدیم

آر‌پی‌ام داره کم میشه - .بریم بچه ها -

.ده لیتر اکسیژن اضافه کن - .ساکشن -

.باید خونا رو ساکشن کنی. فورا

سه واحد پلاسما آماده کن

.فشار خون داره کم میشه

دکتر سینگر؟

.جیک

دکتر سینگر؟

دکتر سینگر؟

...وایسا، آیزک

...آیز - ."آیزک سینگر" -

.اون برادرشه .کاپیتان نیروی دریاییه

.باید بری بیرون .لطفا، جیک

دکتر سینگر؟

.دستگاهُ بیارین بذارینش رو سیصد

.شارژش کنین

شارژ - شارژ -

آماده - آماده -

آماده اس

هنوز بالا نرفته

.خوبه، ریتمش برگشت

خب، ریتم سینوسیش داره به هشتاد میرسه

وضع اکسیژنش چطوره؟

دکتر سینگر؟ همه چی رو به راهه؟

.اونجا فکر کردم یه لحظه حواست پرت شد

.فقط، اه، داشتم امتحانت میکردم

.یکی رو صندلیم نشسته بوده

.یکی رو تختم خوابیده بوده

.می بینی چقد مشتاق علم و دانشه

...انگار، اون، اون، قشنگ میتونه بخونه و

.مشخصا در این مورد به من رفته

.آره، بیا امیدوار باشیم شوخ طبعیش به من بره

.آره، خب...آره .هی نگاش کن

.نگاش کن .نگاش کن

داری می خندی

.نگاش کن ...داره کتابُ میخوره و

دلمون واسه بابایی تنگ شده بود

دلمون واسه بابایی تنگ شده بود؟

خوبی؟

...فقط ...مسائل کاریه، ولی

.الان خیلی بهترم

مگه نه؟

.میرم بذارمش سر جاش

باشه

.عزیزم

اونا خیلی خوشحالن که تو رو دارن

.ماهم همینطور

هی

عزیزم

هی

خوبی؟

.خب، فک کنم خواب بد دیدی

.من خوبم

.باشه، پس عجله کن

.امروز با اون مشتریه قرار دارم

.ممنون

آره، اوکی دو...اوکی

.اوکی دوکی

.اوکی دوکی

.اه، من ... من خیلی روبه راه نیستم ...من ... من هنوز...می دونی

.مرف، منو نگا، هی

.تو حالت خوبه

ببین، بعدا بیا دیدنم

.میشینیم باهم یه راهی پیدا می کنیم

.باشه، مرد. باشه رفیق

تو

.اه، ببخشید رفیق...چـ ...گندت بزنن

.ما اینجا داریم خفه میشیم .می دونی که چطوریاس

آدم با همون ارتشی که داره میره جنگ، مگه نه؟

،آره، جز اینکه در این مورد .جنگ همه جا هست

.مام تقریبا مهماتمون تموم شده

.اینجارو با نوارچسب به هم بند کردیم

بینگو! خب

خوبی؟

.عین یه بچه می خوابم

.پس منم همین

...اه، گوش کن، اگه

اگه " جنگجوهای زخمی" بیشتری دیدی

میدونی، از لحاظ روانی و اینا

میدونی، کسایی که کمک بخوان

اونوقت شاید یکم دیگه مهمات . واسه کمک کردن داشته باشم

به عنوان یه جراح تروما ،نظر بخصوصی ندارم

.ولی پیامتُ منتقل خواهم کرد

خب، به عنوان داروسازت

.نمی دونم داری در مورد چی حرف میزنی

.ولی ممنون

.مواظب خودت باش

.همینجوری ادامه بده

!پرستار - !همین الان یه دکتر خبر کنین -

آروم باش، تکون نخور، تکون نخور

.من، من، من کمک لازم دارم

.زود، زود .خوبه، آروم، آروم

.دو میلی گرم اتون بده من، همین الان

.باید برین عقب !اینجارو خلوت کنین، الان

.درش بیار

آروم،آروم

.خوبه، خوبه. برانکارد بیارین .آماده، بریم

.گرفتمش - بذاریمش بالا -

.حله؟ بریم

باشه، بگیرش

...جیکوب

جیکوب سینگر

من شمارو میشناسم؟ - پاول رویگر -

.من تو ارتش تو تیم برادرت بودم

ما تو هر سه تا تور باهم بودیم

.بیخیال

.خب، از دیدنت خوشحالم

آره

چـ ...چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

درباره ی برادرمه؟

.اون اینجا تو آتلانتاس

ببخشید؟ - ...ایزک اینجا -

.مـ مردم گوش میدن

باید مواظب باشم

...ببین، هر چی که هست

!هی! هی

یارو کی بود؟

نمی دونم، یه جورایی .انگار گم شده بود

.احتمالا قاطی داره

.آیزک یه سال بیشتره که مرده

فکر می کنی طرف چیزی مصرف کرده بوده؟

.به نظرم همشون یه چیزی می زنن

دیگه چجوری میشه از این کابوسای لعنتی فرار کرد؟

.بسیار خب

.اگه بازم دیدیش بهم بگو

.دوس دارم باهاش حرف بزنم

خودت چی؟

اوضاعت چطوره؟ - خوبه -

خوب

همُ ندیده بودین؟

...نه. نه تو این چند ساله ...اون فقط، اون

...ببین، اون فقط منُ یاد داداشم انداخت و

می دونیم که یه مشکلاتی با برادرت داشتی

.مشکلات نه

...هی

...فقط اینکه رابطه مون

.پیچیده بود

اگه آیزک الان اینجا بود...چی بهش می گفتی؟

...بهش می گفتم که

.که متاسفم

.هی، هی، هی، جیک، جیک

.همین الان حرفت بود

تو، تو، تو، می خوای باهامون بیای بیرون؟

آره، بیا بریم بیرون - آره -

.اه، باشه یه وقت دیگه، آره

وایسا، وایسا، وایسا، وایسا صبر کن، وایسا

من، من حس می کنم دیگه اصلا .باهم نمی گردیم، رفیق

رو به راهی؟

.تو انگار کلا یه جای دیگه سیر میکنی

.آره.نه، من خوبم

...خوبم. من فقط، همین الان از .پیش روانشناس اومدم

هیمِلمَن. هنوز اون یارو رو میبینی؟

هممم - آره -

.نذار خیلی با ذهنت وربره

این بچه های اعصاب و روان بیشتر از اینکه فایده داشته باشن

.گند میزنن

.بعضی وقتا، نمی دونم .نظر غیرتخصصی منه

...خب