The Zone of Interest

ZONA INTERESA

Idite ispred mene, deco.

Imate ih sa moje leve strane,

a neki su onde.

Ne! -Da!

Spavajte, deco, spavajte.

Ne sedi na meni! -Nisam seo na tebe.

To ti je zato љto si mi zgazio na stopalo.

Nemojte sluиajno da ste me polili kofom vode.

Ne bismo mi to nikad. -Ne smem da kasnim.

Ovuda... napolju si.

Pazi na stepenice.

Oseti ih... i dole. Savrљeno.

Poslednji stepenik, a sada se okreni.

Tako. Stani. Ne mrdaj.

Iznenaрenje!

Za mene? -Da.

Hvala. -Sreжan roрendan.

Gde si ga uzela? -Imam svoje izvore.

Jedan, dva, tri putnika.

Ko ћeli u prvu voћnju? -Ja!

Ti. Ti жeљ prvi u voћnju.

Farba je joљ sveћa.

Anegret жe pozeleniti zadnjica.

Kapute, ranиeve, i u љkolu. -Hvala vam, deиice.

Zdravo.

Inge, navuci иarape.

Maљi tati.

Ћeliљ da omiriљeљ ruћu?

Omiriљi ruћu. Da. Tu.

Ta je lepa.

Gle, kako velika dalija.

I bubamara. Da.

Bronek.

Marta.

Odnesi ovo gore. Doрi posle kod mene.

Sofi.

Anijela, doрi.

Odaberite neљto љto vam se sviрa. Svaka po komad.

Ovo mora na pranje, i postavu zakrpi.

Paћljivo s tim. -Naravno. -M'rљ dole.

Pиele lete.

Toplo je, zar ne? -Da. -Kakav je bio put?

Dugaиak. Ali tu smo.

Taиno. Dakle, niste loљe proљli? -Nije straљno.

Bolje nego proљli put.

Odliиno. E pa, dobrodoљli.

Bolje vas naљli. Drago nam je љto smo ovde.

Da se izujemo? -Ne.

Putovali ste kroz Prag ili Beи?

Prag. Brћe je 56 minuta.

Pitala me je gde sam uzela jedan od mojih kaputa.

Rekoh u Kanadi. A ona жe: "Kako si otiљla u Kanadu?"

Mislila je da govoriљ o drћavi? -Naravno. -Razumna greљka.

Isto se desilo kada je Helga Patih doљla prvi put.

Od sve moguжe garderobe odabrala je haljinu

koja je pripadala jevrejki upola manjoj od nje.

Zakopиala sam rajsferљlus do ovde i haljina je poиela puca.

Vukla sam i vukla. Pogledala je sebe i kazala:

"Sviрa mi se ova haljina". Na kraju ju je uzela.

Dodala je: "Iжi жu na dijetu."

Hoжete joљ kafe? -Moћe. Hvala.

Crnu? -Moћe crna. Hvala.

Helgin muћ je usvojio

onog poljskog deиaka da bi je drћao meрu иetiri zida.

Tako mi je rekla.

I tuиe je.

Nisam to znala. -Ko ti je to rekao?

Niste joj videli masnice po rukama?

Zaboravila sam neљto da vam kaћem.

Pogaрajte gde sam naљla ovaj dijamant?

U pasti za zube. -Laћeљ! Ozbiljno?

Kako su samo dovitljivi. -Da, jako su dovitljivi.

Naruиila sam joљ paste jer se nikad ne zna.

Mislim da sam vam priиala za koncert Љilingove.

Za bundu od hermalina Bridћit Frank.

Priиala sam vam za to?

Mislim da nisi. -Pogledajte.

Izgleda kao carica.

Na drugoj strani se nalazi naredna komora

sa narednim tovarom spremnim za spaljivanje

иim ostaci ovde u potpunosti sagore.

Koliko vremena treba?

Sedam sati, izmeрu 400 i 500 istovremeno.

Bliћe 500. -Onda, kada se to zavrљi,

ovaj dimnjak se zatvori,

a sledeжi istovremeno otvori.

Oganj жe pratiti vazduh,

kroz ovaj otvor, naravno,

u ovu komoru, a zatim spaliti tovar.

Komora naspram zone sagorevanja

koja gori na otprilike 1.000 stepeni,

do sada se ohladila na oko 40 stepeni.

Dovoljno da se isprazni pepeo, i napuni komora.

Dakle, ova komora se hladi, dok se ova zagreva?

Taиno tako. Proces pokreжe komore

suprotno smeru kazaljke na satu.

Dakle, gorenje, hlaрenje, praћnjenje, punjenje.

Neprestano.

Ћiveli!

Dila.

Sreжan roрendan, komandante. -Hvala.

Sreжan roрendan, komandante.

Иast je vama sluћiti. -Hvala.

Sreжan roрendan, komandante. -Hvala.

Ovo je puљka.

I ovo isto.

Evo jednog sa piљtoljem,

i joљ jedan sa puљkom.

Иujeљ li to?

To je bukavac. Иaplja. Siva иaplja.

I ti si tako plakao.

Иak i glasnije.

Љta joj je? -Jaka je, zar ne?

Hoжu da probam moju.

Љta to radiљ?

Љta to radiљ? -Gledam. -Љta gledaљ?

Zube.

Љta to radiљ? -Niљta.

Љta radiљ tu?

Delim љeжer.

Kome? -Traћim.

Hajde.

"Potom mala bela ptica prolete

da ih izvede iz љume.

Uskoro su stigli do velikog jezera.

Bili su zbunjeni, nisu znali kako da ga preрu.

Iznenada, priрe im veliki lepi labud.

"O, lepi labude, budi naљ иamac, molimo te."

Labud povi vrat i priрe obali.

Braht je zvao.

Da, dok ste nazdravljali ispred.

Zaboravila sam da ti kaћem. Rekao je da жe zvati sutra.

Rudolfe.

Hoжeљ li me opet voditi u onaj spa u Italiji?

Sve to ugaрanje.

I љetnje. I onaj fini par љto smo upoznali.

Je l' ona opet tumara? -Ne.

A onaj иovek

koji je svirao harmoniku kravi?

Svidelo im se.

Tako sam se lepo ismejala.

Sve su se ovako izbeиile.

Hoжeљ li?

Љta? -Odvesti me tamo.

Da. -Kada?

Ne znam kada.

Divno miriљeљ.

Francuski parfem.

Grok, grok.

Иokolada. Ako naрeљ. Bilo koji slatkiљi.

Voрi Partijske kancelarije, gaulajteru Bormanu.

Poverljivo. Dragi gaulajteru,

saznajem da жe komandant gigantskog logora Auљvic,

oberљturmbanfirer Hes,

koga dobro poznajete, biti prekomandovan.

Drugar Hes je zabeleћio nemerljiva postignuжa

za viљe od иetiri godine napornog rada.

Svedoиio sam izgradnji ovog иudesnog logora izbliza,

te sve navedeno mogu da potvrdim.

I sam rajhsfirer Himler se divi njegovoj konstrukciji.

Sada tvrde da je zadatak prevelik zalogaj za njega,

te da ga treba smeniti.

Hes zna sve o voрenju zatvora,

gaji bliske odnose sa љleskom vojnom industrijom,

i iznosi revolucionarne ideje na polju koncentracionih logora.

Dobar je graрanin i nemaиki pionir za primer na Istoku.

Kadar je da sprovede reиi u dela.

Neжu dalje nabrajati njegove kvalitete

koji ukazuju da njegova smena nije moguжa.

Moћete li da razgovarate sa rajhsfirerom

ne bi li spreиili prekomandu druga Hesa?

Nadam se brzom odgovoru. Hajl Hitler.

Gaulajter Fric Braht.

Mogu li ja sada? -Za koji trenutak.

Jesi li znala da rode mogu da lete sve do Afrike?

Koliko kilometara daleko misliљ da mogu da preрu?

Trista? -Viљe.

Sav ovaj korov.

Ono si љto govoriљ. -"Ono si љto govoriљ."

Kravama je ovo smeљno. Cela farma urla jer si dosadna.

"Cela farma urla jer si dosadan."

Ne, ti si dosadna.

Izlazite!

Sve je u redu. -Mrzim te!

Zatvori oиi ili жe peжi. -Znam.

Joљ jednom. Dobro je. Doрi ovamo.

Moramo da ti isperemo oиi.

Sve je u redu. Preћiveжeљ.

...uz podrљku 60.000 italijanskih navijaиa,

koji su bodrili i slavili pobedu svoje reprezentacije.

Moжi жemo da podelimo njihovu radost.

Koliko je dugo proљlo otkako je Milano

video reprezentaciju Azura?

A sada su se vratili sa pobedom od иetiri prema nula

na stadionu svojih brojnih trijumfa.

Moћete li da zamislite slavlje?

Иetiri prema nula protiv starog rivala, Љpanije,

koja ћeli da se vrati na presto evropskog fudbala,

u љta smo se mi Nemci uverili roрenim oиima