Dead Heat

ZOMBI DETEKTIV

Ovo je veoma spektakularno. Iz Brazila je.

Hajde!

Zar ovo nije izvrstan primerak? -Da, ali meni treba nesto neizvesnije.

Ne mrdajte!

Taљnu na pult, gospoрo! Hoжete da umrete?

Evo vam ћivotne prilike! Na pod, bako!

Ti! Zagrli tepih!

Jeftina kuиko! -Ne zezaj se.

Idiote.

Љta to radite? -Samo gledamo.

Seronjo. -Zaиepi usta i puni vreжe.

Dag?

Љta je?

Mislio sam da radimo u civilu. Љto nisi rekao da radimo tajno?

Nisi pitao. U иemu je problem, Rodћ?

Izgledam kao FBI agent.

Izgledaљ sjajno, opusti se.

Javi se.

Љta je? -Pljaиka kod Melrouza.

Odmah krenite. -Nisi rekla "molim te".

Ko Prljavi Hari! -Neжu da ih izgubim ovoga puta.

Neжeљ ih moжi uhvatiti ako pogineљ.

Dobro jutro, detektivi. Imamo situaciju.

Pljaиkaљi sa automatskim oruћjem.

Srediжemo ih kad izaрu. -Dobro reиeno, Poruиniиe.

Hajde!

Koliko misliљ da ima? -Previљe.

Stoj! Baci oruћje!

Zar nije malo prerano za ovo?

Zaљto nisu mrtvi? Pogoрeni su preko 50 puta.

Moћda su samo povrљinske rane.

Pokrivaj me, molim te. -Pozajmiжu vaљa kola, Poruиniиe.

Apsolutno ne!

Uhapљen si. Imaљ pravo da ostaneљ odvratan.

Siguran si da je to potrebno? -Nikad se ne zna.

Mortis!

Ovo je bila najluрa, najgluplja ludorija koju sam ikad video!

Ne zahvaljujte mi. Pohvale dobijam pomaћuжi drugima.

Kapetan ima da иuje za ovo.

Hoжe li nas kazniti? -Nedozvoljeno koriљжenje gradskog vozila,

nesmotreno ugroћavanje imovine i ћivota,

koriљжenje nedozvoljenog vatrenog oruћja. -To sam bio ja, ne Bigelow.

Nedoliиno ponaљanje, neumesni komentari... -To sam bio ja.

Osamnaest kazni za parkiranje ovog meseca.

A veж ste na uslovnoj dvaput zaredom,

i ova zadnja avantura vas stavlja na listu ugroћenih vrsta.

Znaиka vam ode u klonju zabrljate li samo joљ jednom.

Kapetane, oboje zasluћujemo medalje.

Ne mogu a da ne primetim da ste ipak obavili svoj posao.

Zato sam spreman da vam pruћim malo predaha.

Hvala, gospodine. -Ali, bilo bi lepo da ga zasluћite

tako љto жete uhvatiti ostatak tih pljaиkaљkih jebaиa,

i nabijete ih na kolac!

Radimo na tome. -Radite jaиe!

Kapetan bi bio dobar nastavnik fiziиkog.

Sretni smo љto joљ radimo. -Nazovi me u иetvrtak.

Volim ovaj posao, volim moж, male znaиke,

da budem meta svakome ko puca na prodavnicu krofni.

Ima i svojih prednosti.

Љta smo nauиili iz ove avanture, Dorothy?

Imali smo љest pljaиki.

Tri banke, dve draguljarnice i prodavnica.

Sve u zadnje tri nedelje, na maloj udaljenosti.

Danaљnja pljaиka na Beverli Hilsu se zavrљila krvoproliжem.

Policija je naziva jednom od najnasilnijih talasa pljaиki

u istoriji grada. Љest incidenata u zadnje

dve nedelje je povezano sa bandom koja je do sada izbegavala hapљenju,

iako su dva navodna иlana ubijena u danaљnjoj pucnjavi.

Koliko misliљ da ima uиesnika? -Teљko je reжi.

Opisi su uvek drugaиiji, tako da ih mora biti gomila.

Moћda se menjaju po redosledu. -Siguran si da su to isti ljudi?

Naиin rada im je isti.

Izvrљioci su teљko naoruћani i rade u parovima.

Napadaju u sred bela dana, i ne mare za liиnu sigurnost.

I ako ih upucaљ, ne umiru.

Neke droge to rade. PCP blokira razne

vrste fiziиkih trauma. -Da, ali metkove, Rodћ?

Moguжe je. -To je glupost.

Mortis. -Imam neљto za tebe.

Doрi љto brћe u mrtvaиnicu.

Pitaљ li se kada жeљ umreti, Rodћere?

Da je dan tvoje smrti 23. April, a ti nekako to znaљ,

mogao bi napraviti zabavu na dan smrti.

Prevaziљo si иudno i bliћiљ se degeneriиnom.

Totalno se proжerdaљ, pozoveљ sve prijatelje,

naрeљ sebi prelepu damu. I u trenutku najveжe strasti...

Prekidam li proљlomeseиni pohod? -Teљko.

Zdravo, Rodћere. -Zdravo, Rebeka.

Pa, kako si bila? -Imam telefon kuжi, Rodћere.

Koristeжi mrtvaиnicu da bi pitao za moje zdravlje

nije neљto љto bih nazvala pristojnim.

A ti mene zoveљ degenerikom.

Љta ima иudno kod ovih leљeva? -Pokazaжu ti.

Dobar pogodak. -Hvala. Mogu li se identifikovati?

I sama sam se pitala. Zubi i otisci su bezvredni.

Ali primetila sam jednu stvar. -Koju? -Љavove.

Ovde je napravljen rez sa elektriиnom testerom.

Imali su operaciju? -Ne.

Imali su autopsije.

Bili su ovde prije, momci.

Sama sam proverila. Иak sam i slikala.

Pa, svi mi greљimo, Dr. Smythers. -Dr. McNab, nemam naviku

potpisivati smrtovnicu nekome kome nije dobro.

Nadam se da ne. Ali ste omanuli sa ovom dvojicom.

Nikad ne zaboravljam telo, doktore.

Biжe dobra za pet godina,

ali sada prerano donosi zakljuиke bez dubljeg kopanja.

A to je suљtina autopsije. -Seronjo.

Molim? -Fascinantno.

Morate priznati da jeste vrlo иudno. -Jeste.

Izvinite me. -Doktore, za иega je ovo?

Ne bi hteo da znaљ.

Kuc, kuc.

Doљao si da mi proиitaљ prava?

Jedna ili dve kocke љeжera? -Dve, ali sam ostavila.

Zar nisi i to ostavila? -Jednu sam naviku ostavila,

a pokupila drugu.

Ja ti ovde dajem moralnu podrљku.

Zar ne verujeљ u ribe koje plivaju? -Ne, lepe su i ne moram da ih hranim.

Verujeљ li mi u vezi onih leљeva? -Definitivno se neљto иudno dogaрa.

Ima li joљ neљto иudno u vezi tih tipova?

Osim toga љto neжe da ostanu mrtvi? -Da. -Ima.

Ima neљto neobiиno na njihovoj koћi. -Љta?

Droga Sulfathiazol. Droga koja se koristi kod bakterijskih infekcija.

Dante Farmaceutika. -Nedavno je kupila 50 kg. te droge.

Ti priиaj, Rodћere. Ja ne znam kako da sroиim ovo.

Reжi жemo istinu. Traћimo nekoga ko otima mrtva tela,

i oћivljava ih da bi pljaиkali draguljarnice.

Dobar dan. Detektivi Mortis i Bigelow.

Dobar dan. Detektivi Mortis i Bigelow.

Izvini љto ti prekidamo erekciju, ali hteli bi da priиamo sa

menadћmentom ove ustanove.

Pozovite gospoрicu Dћejms.

Hvala.

Љta mogu uraditi za vas?

Ja sam detektiv Mortis, a ovo je detektiv Bigelow.

Vi upravljate ovom ustanovom? -Ja sam zaduћena za javne odnose.

Randy James.

O иemu se ovde radi? -Ne moћemo vam reжi.

Ali zanima nas vaљa kupovina droge Sulfatiazol.

I da li poznajete neke zombije. -Molim?

Za иega se ta droga koristi? -Za brojne stvari.

Pokazaжu vam naљe proizvode.

Veжina naљih proizvoda nisu previљe interesantni.

Kozmetika, liиna higijena, drogerijska roba...

Stvari koje svi koriste, a niko ne voli da priиa o njima.

Tamponi, hemoroidne kreme... -Izmeрu ostalih.

Zdravo. -Жao. -Idem malo da istraћujem.

Ovuda, gospodo.

Svi naљi proizvodi su testirani pre puљtanja u javnost.

Sjajno, pas dobije rak koћe da mi ne moramo.

Priиali ste nam o Sulfatiazolu. -Da. Niљta posebno.

Иesto je koriљжen do 1940-e, kada je zamenjen drugim sastojcima.

Mi ga joљ koristimo kao antiseptik i mast za koћu.

Nadam se da vas neжu uvrediti, ali...

Da li ste ikada videli ove ljude?

Nikada.

Ne mogu reжi da ћalim. -Љta je to?

Tuћno, ali potrebno. Kad moramo ubiti ћivotinju,

ovde to radimo. Ova soba isisa vazduh za par sekundi.

Ћivotinja nestaje brzo i tiho. -Ovo sam video u Diznilendu.

To je sve, gospodo. Ne znam da li sam vam pomogla.

Љta je ovde?

Toksiиni otpad.

Uklonjeni po pravilu.

Videli smo sve љto je potrebno. -Moram u toalet.

Ima li ga ovde? -Niz hodnik.

Zabranjen ulaz malo sutra.

Koji je ovo рavo?

Hvala na pomoжi. -Nema na иemu.

U vezi mog partnera, on je... -Neandertalac?

Da... ali fini neandertalac. -U redu je.

Svet ih je pun.

Izvinite!

Љta je ova stvar? -Veoma ruћna!

SOBA ZAPEИAЖENA

Dag!

Dag!

Rodћere!

Љta se deљava? Иula sam da je bilo pucnjave.

Gde je Rodћer?

Ostao je zakljuиan u sobi za dekompresiju.

Umro je onako kako psi umiru.

Da sam samo otvorio ona vrata...

Moram ga videti, Dag.

Mislio si da si neuniљtiv.

Љta se desilo ovde, Dag?

Zaboravi, ne bi mi verovala.

Pokuљaj.

Mora da koriste Sulfatiazol kao sredstvo za oиuvanje

dok ih ne donesu ovde. -Moћemo li samo otiжi odavde?

Ovako to rade, Dag.

Ovako oћivljavaju mrtve.

Ma beћi odavde.

U izvanrednom je stanju.

Mrtav je, Beki. -Nije vaћno.

Neko je pronaљao naиin da oћivi mrtvo tkivo.

Kao љto morskoj zvezdi izraste novi ud.

Uostalom, љta stvarno razdvaja ћivot od smrti?