The Night I Became an Animal (Watashi ga Kemono ni Natta Yoru / 私が獣になった夜)

Nanič vzťah sa skončil.

Na Vianoce, keď som mala 28 rokov,

čakal na mňa môj bývalý priateľ, na, ktorého som bola roky naviazaná.

V noci so svojím bývalým priateľom som sa stala nečestnou.

Sú noci, keď aj ženy konajú čisto inštinktívne.

V tú noc, som sa stala zvieraťom. Anonymný vzťah.

Osanai, prosím, povedzte pár slov na záver zhromaždenia.

Ďakujem za všetko. HARU OSANAI, 28 ROKOV

To je všetko?

Všetci si naposledy zatlieskajme.

Raz, dva...

Za mnou, ak idete na druhé kolo!

Kde je Osanai?

Išla na toaletu?

Poďme.

Rýchlo dnu.

Osanai, poďme rýchlo.

Ja sa rozlúčim.

V poriadku, žiadny problém.

Keď tu bude Sanada, môžete mu povedať, aby išiel na obvyklé miesto?

Áno, poviem.

Ďakujem. Dávajte si pozor.

Ďakujem mnohokrát.

Čakala si na mňa?

Sanada. TSUYOSHI SANADA, 35 ROKOV

Išli na druhé kolo. TSUYOSHI SANADA, 35 ROKOV

Sú na obvyklom mieste.

Ideš aj ty?

Prepáč, ale idem domov.

Potom...

pôjdeme niekam?

Sú predsa Vianoce.

Keďže sú Vianoce, bolo pre teba lepšie ísť domov.

Haru.

Prepáč.

To je v poriadku.

Bola som so Sanadom rok a pol.

Od začiatku som vedela, že z tohto vzťahu nič nebude.

Po našom rozchode však už nie som tak psychicky silná,

aby sme sa aj naďalej vídali v spoločnosti.

Nevyčakávaj tu ako môj bývalý priateľ.

Môžem to urobiť, pretože sme bývali spolu.

Mám ti to podržať?

Ber to ako darček a choď domov.

Nechoď za mnou.

Už som myslel, že neprídeš.

Prečo?

Prečo?

Pretože si možno išla niekam so Sanadom.

Je koniec.

Nevyzerá to tak. SHUN ASO, 28 ROKOV

Prečo si tu?

- Dnes bol tvoj posledný deň v práci, však? - No a čo?

Pracuješ tam už dlho, tak som sa bál, že by si mohla byť smutná.

Som tam len rok a pol.

Naozaj? Takže som už rok a pol bez práce.

Nie je dobré, že už nie sme spolu?

Čo? Samozrejme, že nie.

Nemali sme sa rozísť.

Máš ma tak rád?

Mám ťa najradšej! Milujem ťa!

Je nezvyčajné mať rád takého obyčajného človeka, ako som ja.

To naozaj je.

Nemáš skvelý štýl,

ani sa nemaľuješ.

A hneváš sa vždy, keď sa zobudíš, a tiež, keď si hladná.

Keď sme spolu, vždy čítaš svoju knihu.

Prečo si potom chcel byť so mnou?

Pretože si čestný človek.

Naozaj? Ďakujem a dovidenia.

Počkaj. Nepustíš ma dnu?

Už s tebou nemám nič spoločné.

Dovoľujem si nesúhlasiť.

Oh bože!

Neblázni. Si v poriadku?

Si v poriadku?

Tak to bolí!

Pomôžte mi niekto zavolať sanitku!

Sanit...

Shun, vráť sa.

Čo si robila včera?

Prečo? Doma som čítala knihu.

Na Štedrý deň? Sama?

Nemusíš sa hnevať.

- Čo si jedla? - Hrnčekové rezance.

Čo? Jedla si na Štedrý večer len to? To nie je možné.

Je len na tebe, či veríš.

Samozrejme, verím ti.

Nestarám sa. Si taká otrava.

Nikdy predtým si mi neklamala.

Ale klamala som.

Vlastne som jedla instantné vyprážané rezance.

Ale boli v hrnčeku a len som pridala voda.

Neboli vyprážané a voda bola odfiltrovaná.

V každom prípade to boli len rezance.

To je to isté.

Šokovala si ma.

Skončil si? Tak už môžeš ísť domov.

Nie! Počkaj, dám ti kvety do vázy.

Viem, že to neurobíš.

Idem dnu. Nie!

- Len choď domov. - Nie, nejdem.

Neodídem.

Tak choď kúpiť puding s chrumkavým vrchom.

Ak pôjdeš, pustím ťa dnu.

Myslíš creme brulee?

Názov by si si mala pamätať.

Stačí, ak rozumieš.

Aby som to vedel len ja.

Dobre, idem to kúpiť.

Počkaj chvíľu. Vezmi toto.

Dobre.

Tak idem na to.

Ach. Aj moja taška.

Len zavrela dvere.

Vo vnútri je môj plat za tri mesiace.

Nechám to tu.

Dám to dovnútra.

TSUYOSHI SANADA

Áno?

Kto si?

Zdá sa, že často voláš môjmu manželovi.

Aký s ním máš vzťah?

Prosím, ospravedlňte ma.

Budúci mesiac... budem rodiť.

Preto ho prosím nechaj na pokoji.

Haru.

Som späť.

Otvor dvere. Vonku je zima.

Ja viem.

Haru.

Ak neotvoríš dvere, budem kričať na plné hrdlo.

Hej!

Naozaj to urobím.

Tri...

dva...

jeden...

Haru!

Haru!

Pomôž mi!