The Dark Knight

ה א ב י ר ה א פ ל -

:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות ialfan-ו WorkBook, subbie

סונכרן לגרסא זו ע"י Qsubs מצוות Outwit

.שלישייה, בואו נעשה זאת

?זהו זה ?שלושה בחורים

.שני בחורים נמצאים על הגג .כל אחד מקבל חלק

.חמישה חלקים .יש מספיק

שישה חלקים. אל תשכח את .הבחור שתכנן את השוד

נראה לו שהוא יכול לשבת ?ובכל זאת לקבל חלק

אני יודע מדוע .מכנים אותו הג'וקר

?אז מדוע מכנים אותו הג'וקר

.שמעתי שהוא מתאפר ?מתאפר-

.כן, כדי להפחיד אנשים .אתה יודע, צבעי מלחמה

!ידיים למעלה, ראשים למטה

,אמרתי, ידיים למעלה !ראשים למטה

,קדימה, חבר .באתי להוציא כסף

.אמרתי, ידיים למעלה !לא-

.הנה מגיעה האזעקה השקטה

.והנה היא הולכת

.ראשים למטה

.זהו זה, דובשנית, את צוללת .למטה

.אמרתי, תישארי שם למטה !אל תפגע בי-

,מצחיק, זה לא חייג למשטרה .אלא למספר פרטי

?זה מהווה בעיה .לא, סיימתי כאן-

!על הרצפה !על הרצפה

.אמרתי, להישאר למטה

אנחנו לא רוצים שתעשו משהו .עם ידיכם, חוץ מלאחוז בחייכם

!על הרצפה !תישארו על הרצפה

!שאף אחד לא יזוז !אף אחד! על הרצפה

יש לכם מושג ?ממי אתם גונבים

.אתה וחבריך מתים

?המחסנית שלו התרוקנה, נכון

?...מה

?איפה למדת לספור

כל העסק מחובר בחוטים .בעוצמה של 5,000 וולט

?איזה בנק עושה דבר כזה .בנק של המאפיה-

אני מניח שהג'וקר .מטורף כפי שאומרים

?איפה איש האזעקה

הבוס אמר לי להרוג אותו .ברגע שהוא מסיים

?חלק אחד פחות, נכון

.מצחיק, הוא אמר לי משהו דומה

?הוא מה !לא, לא

.זה הרבה כסף

,אם הג'וקר הזה כל-כך חכם

הוא היה מארגן לנו .רכב גדול יותר

הג'וקר וודאי אמר לך להרוג .אותי ברגע שנעמיס את הכסף

.לא, לא, לא .אני הורג את נהג האוטובוס

?נהג האוטובוס

?איזה נהג אוטובוס

.הלימודים הסתיימו .הגיע הזמן לזוז

הבחור הזה לא ?מתכוון לקום, מה

.זה הרבה כסף

?מה קרה לשאר הבחורים

?חושב שאתה חכם, מה

...הבחור ששכר את שירותיך

.יעשה לך את אותו הדבר

.לפושעים בעיר הזו היו ערכים

.הגינות, כבוד

.הבט בעצמך ?במה אתה מאמין

!?במה אתה מאמין

אני מאמין שמה שלא ...הורג אותך, הופך אותך ל

.משונה יותר

,אדוני ראש העיר .נבחרת בשל הבטחתך לנקות את העיר

?מתי תתחיל .אני מאמין שכבר התחלתי-

,אבל "באטמן" הזה ,שמענו שהוא מועיל, מפחיד פושעים

!אבל אני אומר, לא

.לא הלילה

?אתה מאמין באמונות תפלות

יש יותר סיכוי שתזכה בלוטו .מאשר תפגוש אותו

.זה פשוט לא נכון

נאמר לי שאנשינו במחלקה .לפשעים חמורים קרובים לפתרון

ראש העיר אומר שאתה .קרוב ללכידתו של באטמן

!החקירה מתקדמת

.תהליך ניקוי הרחובות ארוך

...בקמפיין שלי התחייבתי ל

אתה מתכוון לראות שוב ?את אשתך, מפקח

חשבתי שהיית צריכה ללכת .להשגיח על אמך, בלשית

.החזרתי אותה לבית החולים

.אני מצטער

?עדיין לא הופיע

.מקווה שזה יימשך כך

אני אוהב להזכיר לכולם .שהוא שם למעלה

?למה שלא יבוא

...בתקווה

.מכיוון שהוא עסוק

.זאת הסיבה שיש לנו כלבים

!בבקשה תנו לי ללכת !בבקשה שחררו אותי

תראה מה הסמים שלך !עשו ללקוחות שלי

.קונה, היזהר

אמרתי לך שהחומר שלי .ייקח אותך למקומות

מעולם לא אמרתי שאלו יהיו .מקומות אליהם תרצה להגיע

...העסק שלי ...לקוחות קבועים

?לא מוצא חן בעינייך .אתה יכול לקנות ממישהו אחר

בהנחה שבאטמן השאיר .מישהו לקנות ממנו

!הכלבים שלי רעבים

.חבל שאתה רק אדם אחד

.זה לא הוא

.עכשיו אנחנו מדברים

חוסר תגובה -

הבהלה -

.שלא אראה אתכם שוב

.אנחנו מנסים לעזור לך !אני לא זקוק לעזרה-

.זה לא נראה כך

?מה מעניק לך את הזכות ?מה ההבדל בינך וביני

.אני לא לובש מגני הוקי

.הוא ממשיך לחשוף את פניו

?מה הוא מסתיר מאחורי האיפור

אנשים, אפשר לקבל ?כמה דקות, בבקשה

.שוב הוא ?מי האחרים

.כמה חסרי-ערך נוספים

.יש פה שטרות מסומנים שהבאתי לך

הבלשים שלי קנו בהם .סמים במשך שבועות

.זה היה עוד בנק של המאפיה .החמישי במספר

.ומצאנו פה כסף מסומן .הגיע הזמן לפעול-

נצטרך להוריד .את כולם בו זמנית

.עם גיבוי של צוותי ימ"מ

?ומה לגבי הג'וקר הזה

?איש אחד או המאפיה כולה .הוא יכול לחכות

,אם התובע המחוזי החדש ישמע על כך .הוא ירצה להיות מעורב

?אתה בוטח בו

.יהיה קשה להשאיר אותו בחוץ

.הוא עקשן כמוך

"תעשיות וויין" - שטח פרטי, הכניסה אסורה -

יהיה נחמד כשיסתיימו .השיפוצים באחוזת וויין

...תעבור מ-לא לישון בפנטהאוז

.ל-לא לישון באחוזה

בכל פעם שאתה ,תופר את עצמך

.אתה עושה בלאגן נוראי

.כן, כך אני לומד מהטעויות שלי

אם כך, אתה אמור .להיות מומחה עד עכשיו

.השריון שלי... כבד מדי

...אני צריך להיות .אני צריך להיות מהיר יותר

אני בטוח שאדון פוקס .ייענה בחיוב

?נשך אותך נמר .זה היה כלב-

.זה היה כלב גדול

,היו עוד חקיינים אתמול בלילה .אלפרד, עם נשק חם

למה שלא תעסיק אותם ?ותנוח בסוף השבוע

זו לא בדיוק הייתה כוונתי כאשר

אמרתי שאני רוצה .לעורר השראה באנשים

.אני יודע .העניינים משתפרים

.ראה את התובע המחוזי החדש

.אני מסתכל... מקרוב

.עליי לדעת אם אפשר לסמוך עליו

אתה מתעניין באופי שלו ?או במעגל החברתי שלו

אני לא מתערב בחייה .הפרטיים של רייצ'ל

אני מקווה שלא עקבת .אחריי ביום החופשה שלי

.אם היית לוקח, הייתי עשוי

.דע את גבולותיך, אדון וויין

.לבאטמן אין גבולות

.אך לך יש, אדוני

.איני יכול להתחשב בהם

?ומה יקרה ביום בו תתקל בהם

ובכן, אני יודע כמה אתה ."אוהב להגיד, "אמרתי לך

,ביום הזה, אדון וויין .אפילו אני לא ארצה לומר זאת

.ככל הנראה

.מצטער על האיחור, חברים

?היכן היית ?פחדת להחליף אותי-

הארווי, אני יודעת .את הסיפור בעל-פה

.אם כך, נצטרך להיות הוגנים

.עץ, אני מוביל .פלי, כולה שלך

אתה רוצה להטיל מטבע ?כדי להחליט מי יוביל

.זה מטבע המזל של אבא שלי

,למיטב זכרוני .הדייט הראשון איתך היה בזכותו

לא הייתי מותירה דבר כזה .בידי הגורל

.גם אני לא

.אני קובע את הגורל של עצמי

.כולם לקום

.כבוד השופט פריל

חשבתי שהתובע המחוזי אמור .לשחק גולף עם ראש העיר

,חבטת הפתיחה ב-13:30

די והותר זמן כדי להכניס .אותך למאסר עולם, סאלי

כשקרמיין פאלקוני "נשלח ל-"ארקהיים

מישהו וודאי התנדב ."לנהל את ה"משפחה

?האם האיש הזה נמצא כאן היום

?תוכל לזהות אותו, בבקשה

.ניצחת, חבר מועצה

.זה אני

,נתת לי הצהרה בשבועה

,שהאיש הזה, סאלבטור מארוני

הוא ראשה החדש של .משפחת הפשע פאלקוני

?מארוני .הוא שעיר לעזאזל

.אני המוח של הארגון

!סדר

.מבקש רשות להתייחס לעד כעוין ?רשות ניתנת. -עוין-

!אראה לך מה זה עוין

,סיבי פחמן, קוטר 28 מ"מ .תוצרת סין

אם אתה רוצה להרוג ,עובד ציבור, מר מארוני

אני ממליץ לך לקנות .אקדח תוצרת ארה"ב

.קחו אותו מכאן

.אבל, כבודו, לא סיימתי

לא נוכל לשייך את האקדח למארוני ,כך שלא נוכל להאשים אותו

אבל העובדה שהם מנסים להרוג .אותך פירושה שהם פוחדים מאיתנו

אני שמח שאת .כל-כך מרוצה, רייצ'ל

.דרך אגב, אני בסדר

,בחייך, הארווי .אתה התובע המחוזי

,אם לא מנסים לירות בך .אינך מבצע את עבודתך כמו שצריך

...אתה יודע

אתה יכול לומר שאתה מזועזע .ולהפסיק לעבוד להיום

אני לא יכול. אני נפגש עם .ראש המחלקה לפשעים חמורים

?ג'ים גורדון