Behind Enemy Lines

IZA NEPRIJATELJSKIH REDOVA

Teљko postignuti sporazum u Sinsinatiju doneo je prekid vatre u Bosni,

i njegovo sprovoрenje, podstaklo je NATO snage da zapoиnu povlaиenje,

koje je trebalo da se zavrљi do Nove Godine,

''Kuжi do praznika '' po obeжanju SAD predsednika.

Иak iako se konflikt smirivao,

SAD snage su ostale na visokoj borbenoj gotovosti, spremne da odgovore na poziv.

Golden Eagle, ovde Hawkeye. Imam nepoznatog jahaиa ne odgovara na poziv.

Sumnjam na neprijateljski objekat.

Nepoznati bandit. Aktiviraj alarm. Aktiviraj alarm.

Mornari mrdajte tamo. Morate biti u vazduhu za pet minuta.

- Prednji toиak. - Provereno.

- Top-difuzor. - Иisto.

- Desni usis. Levi usis. - Provereno.Provereno.

- Sediљte sigurno. Drћaиi naoruћanja. - Dobro.Pokazuje da je osigurano.

- Com lFF. - Gore i gore. Idemo. Pokreжi ga.

- DDl, MPCD i ETD. - Poleжi.

- FCS, ECS, AWP. - Imam zeleno na celoj tabli.

- OK za start. - Razumeo. OK za start.

- OK, mlaznice izduva na 15 procenata. - Razumeo, 15 procenata. Idi za dva.

Za dva gore. ECS turbina ukljuиena.

Razumeo. Potisak stiћe na 73 procenata.

- Spreman za polazak. - Razumeo. Spreman za polazak.

To je NATO ptica. Ostanite dole.

Maиak иetiri, prekini.

- Љta? - To je sranje! Zezaљ se samnom?

Prekini, prekini. Obustavi Maиak иetiri. Lansiranje obustavljeno.

- Momci, dajte. - To je drugi put danas.

Danas su ga neљto zategli. Predpostavljam da je to cena mira.

Nemogu viљe da иekam da se zavrљi ovo sranje.

OK.

Joљ иetiri dana.

Znaљ љta sam иitao pre neki dan? Bill Gates ima viљe para nego Peru.

Sada, mu treba neko da leti negovim avionima. Rado bih leteo za njega.

Da, ali znaљ љta? Kladim se da ti Bill nebi dozvolio da letiљ naopako.

Ili letenje za rok zvezdu. Mislim, ako ikome treba dobar pilot, to su ti momci.

Kad god se okreneљ mi smo izgubili joљ jednu grupu na nekom sranju na kom su leteli.

Mislim, to je tuћno.

Mornariиki pilot trba da pazi da Ritchie Valens ne postane jednokratno иudo. To je иinjenica.

Zato љto taj deиko ima talenat. Znaљ, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...

- A љta sa John Denverom? - Dobro, nemoj da se zanosiљ.

Da te pitam neљto. Љta misliљ koliko je jak иeoni vetar?

Chris, joљ smo pod uzbunom. Ako nas Reigart vidi sa tornja gotovi smo.

Uredu, uradimo to.

To se zove duh.

- Rutherford. Evo me. - Stiћe!

Momci jeste li spremni za jednu lekciju iz fizike?

Nikad neжeљ nauиiti mali. Uzeжu ti novac ove nedelje.

Duva kao oluja.

Kladim se u 20 dolara sa svakim od vas da жu je uhvatiti kad se bude vraжala.

- Иovece izgubiжeљ i prst pored tih 20 dolara. - Misliљ na ovaj?

Uredu. Uvek sam sreжan kad uzmem oficiru novac.

Vidi ovo, Stackhouse! Vidi!

To je straљno!

Hej, pazi kako maиka hoda!

Wilson!

Na glavnu palubu, glavu gore. NATO helo spuљtam na taиku љest. Taиka љest.

Imaљ gomilu kvaliteta na brodu,koliko mogu da vidim iz ovoga, Leslie.

Borim se da drћim moje pilote 15 sati u vazduhu meseиno.

Razumeљ koliko je vaћno da se drћe ugovorene zone letenja?

- To se mora strogo poљtovati. - Rute жe biti drћane po nareрenju.

Sporazum zavisi od njih.

Aernout Van Lynden. On je sa Sky Newsa.

- Љta je to? - Pozvao sam ga da napravi reportaћu o borbenoj grupi.

Provedi ga kroz brod. Pokaћi mu kako sve funkcioniљe.

Admirale, Rekao bih da prisustvo љtampe nije poћeljno. Dosada se to pokazalo kao taиno.

Љta je smeљno, Admirale?

Vi, Admirale, vi ste baљ ono љto ovom sukobu treba.

- Nekomplikovan иovek. - Prihvatiжu to kao kompliment.

Иekaj malo. Jesi video onu sa, uh...?

Vidi,vidi,vidi ko je ovde. Stackhouse.

-Da to nije Burnett. -Kapetane? Radujem se љto te vidim.Super.

-Vidi ga samo vidi ga. -Љta vi momci radite ponovo na brodu?

Samo љto smo zavrљili u Sarajevu,

i vaљ Admiral nas je traћio da vas dopumpamo.

Zvuиi kao Reigart. ''Budite spremni.''

Bolje je biti spreman nego uhvaжen pospan.

Ne zaboravite љta vi radite ovde.

Љta mi radimo ovde? Zar me zezaљ?

Pa ja jedem ћele. A on briљe ruke.

Znaљ, svako ima svoje pravilo igre.

Vidi mene ja sam marinac. Mi sreрujemo samo ozbiljne poslove.

Ti si mornariиki pilot, i tvoje pravilo je da jedeљ ћele.

Netreba da juriљ svoju bitku. Ona ce doжi po tebe.

Da,Shvatio sam.

Ali dajmi bar borbu koju жu razumeti.

Vukovar? U koje smo mesto leteli proљlih dana? Sreb...?

Srebrenica.

I ponosno priиam nekome kuci:

''Danas je utorak. Mi pomaћemo tim ljudima.''

''Ne, ne, sada kreжemo naokolo. Sada pomaћemo...''To je kao dobar vic.

- Budi sreжan љto se zavrљilo. - Da.Jesam.

Pogledaj samo te momke.

Vidiљ o иemu ti upravo pricam.

Svi misle da жemo dobiti љansu dalupimo nekog Nacistu po faci u Normandiji .

A ti dani su proљli. Sada su daleko iza nas.

Mislio sam da жu imati љansu da uradim to. Sada shvatam da ja samo jedem ћele.

-Usput,hoжes li da pojedeљ to? -Eto sada ћelis svima da pojedeљ ћele.

Poruиniиe Burnett?

Admiral Reigart ћeli odmah da te vidi.

- Љta je sad pa to? - Budi spreman.

Hvala ti.

Moћda hoжe da ti da broj telefona njegove жerke.

Jesi li gledao Tenesi u Subotu? Иoveиe,kako su bili dobri.

Neznam ja niљta, poruиniиe.

Sada si ciniиan. Svi Juћnjaci su obicno ciniиni.

Dam ti kompliment kako tvoji zemljaci izgledaju dobro,

a ti odmah misliљ kako hoжu da ti izvuиem informaciju. Љta zapravo on hoжe?

Moraжeљ da sacekaљ pa da vidiљ.

Napred.

- Poruиnik Burnett, gospodine. - Master chief O'Malley, hvala ti.

Poruиnik Burnett.

- Gospodine, uvezi danaљnjeg fudbala, ja znam... - Dobio sam tvoje pismo.

Razumeo sam da se interesujeљ da napustiљ mornaricu.

Da gospodine. Vreme je da se pomerim.

Ako smem da pitam, na љta da se pomeriљ?

Gospodine?

Zar жeљ leteti komercijalnim avionima? Prevoz prijateljskih skijaљa u autobusu?

Imate zanimljivu karijeru, Poruиniиe.

Seжam se kada ste doљli na brod. Oљtar kao biи, tone potencijala.

- Hvala gospodine. - A onda,23.Septembra,

dobijaљ pismo opomene

zbog uznemiravajuжeg ponaљanja u Klubu Kineseke flote u Hong Kongu.

Joљ jedna opomena mesec dana kasnije u vezi Kineske Nove Godine

na Pattaya Beach u Thailandu.

Mogu samo da zamislim љta je to bilo.

Samo sam radoznao, Poruиniиe, Љta se desilo sa vama?

Gospodine, prijavio sam se da budem borbeni pilot. Nisam ћeleo da budem policajac.

Sigurno nisam ћeleo da budem policajac i da љetam po kraju do koga nikome nije stalo.

To je rutina na brodu i poиelo je da me zamara.

- Rutina? - Rutina.

Ono љto neznaљ iz iskustva je da je rutina, provera sistema,

veћbe, odrћavanje discipline, ono љto radiљ da bi se pripremio za rat.

-Mi nismo u ratu, gospodine. -Da,jesmo.

Sve dok ne stojimo parkirani u San Dijego zalivu, mi smo u ratu kad god kroиiљ na ovaj brod.

- Razumeљ li to? - Ne,gospodine,nerazumem.

Ako smo u ratu, zaљto se tako i ne ponaљamo?

Sve љto mogu reжi je, odemo, letimo unaokolo i onda se vratimo.

Moћda se pretvaramo da smo u borbi, ali mi se ne borimo,mi samo gledamo.

Treba da si sreжan љto nisi u borbi. Sa takvim stavom nebi trajao dugo.

Gospodine, Dao sam mornarici sedam dobrih godina. Mislio sam da sluћim svojoj zemlji.

Neznaљ ni љta znaиi sluћiti svojoj zemlji.

Imaљ joљ dve nedelje do kraja.

Odsluћiжeљ ih иasno kako dolikuje mornariиkom oficiru.

Drћaжu tvoje pismo u dћepu.

Posle dve nedelje, odluиi sam.

Slobodni ste, mister.

Gospodine.

O'Malley mi je rekao da si predao pismo.

Rekao ti je istinu.

Dakle hoжeљ da rasturiљ grupu?

O, to je dobro.

Hej,sluљaj, Chris. Sluљaj,Mislio sam da se zezaљ kad si rekao da ћeliљ da izaрeљ.

Kaћeљ mi da moram da nadem drugog navigatora? Dali je u tome stvar?

Nemogu viљe. Zavrљio sam. Ћao mi je.

Obaveљtenje za sve.Ostvaren vazduљni kontakt iznad Severnog Pola

i pribliћava se nosaиu aviona USS Carl Vinson.

Ne, ne, lepo je иuti tvoj glas.Ne,ne.

Da lepo se brinu o nama.

Stavljaju ukrase, i prave Boћiжno raspoloћenje.

Ne,Tata,ne budi je. Samo joj prenesi da sam rekao ''Srecan Boћiж.''

Razoиarani smo љto neжemo moжi da te vidimo.

Moћete me se uskoro nagledati.

Dobro,razumemo.Imaљ puno vaћnih stvari da uradiљ ovde.

Tata, moram da idem.

- Veoma smo ponosni na tebe. - Tata,moram da krenem.

- U redu,volim te. - Zdravo.

Taj kuиkin sin!

Jesi li video ovo? Stavio nas je na prazniиnu misiju. Sranje.

- Dobro,bar жemo da letimo. - Da,za vreme jedinog dobrog obroka u godini.

- Izgleda da nas nevoli. - Ne. Tebe,ne mene. Tebe.

Sreжan Boћic, momci i devojke. Na palubi je vreme za љou.

Sreжan Boћic, momci i devojke. Na palubi je vreme za љou.

Letilica spremljena za NATO solo foto izviрaиku misiju.

Zar nebi bilo sjajno da se okreneљ nazad i tu ugledaљ Britney Spears?

Иekaj, ona ћeli da proba da leti avionom. Da, samo pomeri palicu ovde. Da.

Sporazum iz Sinsinatija obezbeduje Srbima trajni mir u Jugoslaviji.

Dragomije љto sam obaveљten da жe NATO napustiti region.

Koordinate 3 0 1 5 0 6.5 1 1 5 0 potvrрene. Sektori se seku.

- Jesi li siguran? - Ja samo иitam љta piљe.

Da, dobro.

Srbi mora da su kupili stare иamce, kao da letimo preko jezera.

Sranje.

Usrdno hvala obaveљtajnoj sluћbi SAD, dame i gospodo.

Joљ jedna beskorisna voћnja na raиun miliona SAD poreskih obveznika.

Hej,budi se. Skener pokazuje aktivnost u sekciji иetiri alfa sa naљe leve strane.

Mora da je u љumskom podruиju.

To je demilitarizovana zona. Tu nebi trebale da budu nikakve aktivnosti.

Da,znam,znam. Ali skener ne laћe. Evo ih ovde. Hajde da proverimo.

Nebi trebali da letimo u toj sekciji. Nismo иak ni najavili prelet.

Hej,mi smo na izvidnici, hajde da izviрamo neљto.

Stack,sigurno se neki seljaci motaju okolo.

Ovo je dobra prilika da testiramo novu digitalnu kameru.

Zaљto li ja tebe sluљam? Uredu,uradimo to.

ECM je иist. GPS je pohranjen novim koordinatama.

Diћi gore na 0-3-4 i leti prema usmerivaиu.

- lDEM kamera je ukljuиena. - Imam ga. Palim afterburner.

Na poloћaju. Spreman za snimanje... sada.

Snimam digitalno.

Smeљite se momci. Vi ste na TV-u.