Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Beni iyi dinle.

Ne olursa olsun, ölmeyeceksin.

Ne?

Sakın ölme!

Ölmene seyirci kalamam.

Hem de asla.

Neden bahsediyorsunuz acaba?

Dedektif misiniz yoksa hanımefendi?

Kes gülmeyi.

Çok ciddiyim ben.

Beni güldüren bu ciddiyetin zaten.

Neyse ne.

Bu ara ağır gelen bir şey var mı?

Ağır gelen mi?

Yok.

Herhangi bir tasan?

Dersler olur, arkadaşların olur ya da...

Gönül meselesi?

Ya da?

Asıl senin herhangi bir sorunun var mı?

Ne var bu ara sende?

Benimle ilgili ne düşünürsen düşün...

...umrumda değil.

Umrumda olan tek şey hayatta kalman.

=Blue Birthday= Çeviri: IDPeaceM

=3. Bölüm Dolu Dolu SIradan Günler=

Aslında ben pesimist ve kıskanç biriyimdir.

Ayrıca sizin düşündüğünüz kadar sıcakkanlı biri de değilim.

Bu kadar canını sıkan ne acaba?

Evet!

Şuna baksana.

Neşelendirmen lazım.

Ben mi? Kimi?

Sınıfı sanırım.

Birini neşendirecek tipte biri gibi mi duruyor?

Neşelendirecek gibi durmuyor.

Düştüğünden beri bir garip.

Sürekli dalıp dalıp saçma sapan konuşuyor.

Su Jin dedi ki...

Gene nereye kayboldun?

Alışverişe gitmeyecek miydik?

Yine mi beni çileden çıkarmaya uğraşıyorsun?

Ne işin var burada?

Su Jin Do seni arıyordu.

Az önce mesaj attı zaten.

Sağ ol.

Sen basketbol oynamıyor musun?

Yok, yorgunum biraz.

Geleceğini bilseydim oynardım.

Yok bir şey.

Bu arada...

...bir şey soracağım.

Ne?

Seo Jun Ji'yi benden daha uzun süredir tanıyorsun, değil mi?

Ne oldu ki?

Seo Jun...

...hiç değişik bir şey söyledi mi sana?

Değişik mi?

Yorgun ya da bunalımda olduğuna dair?

Hiç şikâyet ettiğini duymadım.

Haklısın.

Bir tane bir şey için bile de mi şikâyet etmedi?

Düşün biraz.

Bizim okulun en iyi öğrencisi...

...ayrıca sınıftakilerle de arası epey iyi.

Ne gibi bir problemi olabilir ki?

Doğru.

Sınıftaki herkesle değil ama.

Ne gibi?

Sınıfta Sin U Kim diye biri var.

Su Jin'e sürpriz yapalım diye konuşmamış mıydık?

Ui Yeong'un bayağı büyük bir planı vardı.

Bak bu çok komik.

- Aslında biz... - Çekil.

Kusura bakma.

Zıkkım, nerede bu?

Ne arıyorsun?

Yardım edeyim mi?

- Sen kim olduğunu sanıyorsun? - Ne?

Sen kimsin ki bana yardım edeceksin?

Sin U Kim, sen az önce ne dedin?

Uğursuz herif.

Nesi var bunun?

Seo Jun Ji'den nefret ediyor.

Sin U Kim mi?

Seo Jun Ji'den nefret mi ediyor?

Evet.

Ama Seo Jun Ji'yi strese sokacak...

...ya da sıkıntı verecek bir şey yapmıyor.

Başka bir sorun var mı?

Merak ediyorsan okuduğu kitaplara bir bak.

Kitaplara mı?

Boş zamanlarında...

...ya da stüdyodayken...

...tüm gün kitap okuyor bu ara.

Öyle mi?

Sağ ol Eun Seong Cha.

Görüşürüz.

Nereye gidiyorsun?

- Bittim. - Aynen.

Ui Yeong Kim!

Su Jin!

Ter kokmuyor mu?

Senden geliyor ama ondan gelmiyor.

Niye maçı izlemeye gelmedin?

Ha Rin Oh ile alışverişe gittikten sonra gidecektim güya.

Ama ağaç etti beni.

Ne?

Ama basket sahasına geldi?

Öyle mi?

Elimde kalacak bu kız!

Ha Rin az önce gitti.

Yanına gelmedi mi?

Hayır.

Nereye gitti bilmiyorum. Bulamadım.

Sabah dersine de gelmedi.

Öyle mi?

Sınıf hocası sinirli sinirli nerede diye sordu hatta.

Tuvalette diye yalan söyledim ben de.

Neyin peşinde anlamış değilim.

Çok şüpheli, hem de çok.

Bu ara bir sorunun mu var?

Neyin var bu ara?

Yok bir şey.

Kendine iyi bak sen sadece.

Kendime iyi mi bakayım?

Ben senin derdin olsun tasan olsun dinlerim.

Canını sıkan ne olursa anlat, anlaşıldı mı?

Anlaşıldı mı anlaşılmadı mı?

Anlaşıldı.

Gıcık deme bana ama sakın.

Demem, hem de asla.

Gidelim.

Bir garip, değil mi?

Sana da tuhaf tuhaf şeyler yaptı mı?

Hayır.

Sana?

Bana da yapmadı.

Her zamanki halleri.

Ne her zamanki hali?

Su Jin'imi kızdırmış.

Görünce burnundan getireceğim.

Bırak ya, ben görürüm hesabını.

Yalnız ne bizim sınıfta ne de sizinkinde.

Nereye gitti peki o zaman?

Aynı hatadan kaçınmak için...

...düzgünce anlamam gereken...

...bu çocuğun...

...neden intihar etmek istediği.

Merhaba, ödünç alma kayıtlarına bir bakacaktım da.

Sınıf ve isim?

2. sınıf 2. şube. Seo Jun Ji.

Arkadaşıyım.

Bugün okula gelmedi, o yüzden...

Okula gelmiş olması lazım.

Az önce...

...gördüm ben.

Hye Min abla!

Kim...?

Benim, Ha Rin

Hye Min ablayla ilk...

...Seo Jun'un cenazesinde tanışmıştık.

Kimsiniz?

Seo Jun...

Muhakkak cennettedir şimdi.