Another Miss Oh (또 오해영)

Todos están muy en forma.

- Qué lindo día. - Sí.

¡Mira! Otra Oh Hae-young.

¿En serio?

Era obvio que habría otra en un grupo tan grande.

Me topo con Hae-youngs en todas partes.

Tenemos una corredora entre nosotros.

- Tienes razón. - Es buena.

OH HAE-YOUNG

¡Buena suerte, Oh Hae-young!

OH HAE-YONG

Apareció ella.

La bonita Oh Hae-young.

El sonido de tus latidos...

...es lo mejor del mundo.

OH HAE-YOUNG AHORA DESEO LA FELICIDAD

Escuchen, la bonita Oh Hae-young apareció por fin.

¿En serio? ¿Es cierto?

Sang-seok dijo que la vio en Gangnam. Estaba viviendo en Europa.

¿Regresó para siempre?

Sí. Le ofrecieron un trabajo en algún lado.

¡Hurra! ¿Sigue siendo hermosa?

Su belleza ha madurado. Ahora es más como una diosa.

Cuando te sientes triste,

piensa en algo feliz.

Pensamientos felices.

Pensamientos felices.

¿Estás anunciando que vives sola?

El tipo tenía cambio.

Quédate aquí.

Yo también me quedaré.

Así que ella aún no sabe

que tú eres el responsable de la ruptura, ¿verdad?

No.

Tampoco sabe que fue culpa de la otra Oh Hae-Young, ¿verdad?

Así es.

¿Cómo te sientes cuando tienes las visiones?

Cuando la ves...

...¿te sientes culpable?

Simplemente...

...me siento solo.

Como si estuviera a punto de morir de viejo,

y pensara en todo lo que no hice.

Me siento solo.

Siento que...

...mi vida terminará deplorablemente.

Uno de estos, por favor.

Casi te pego.

- Gracias. - Adiós.

Alguien me dijo que según la geomancia y la topografía,

Pyeongchang-dong está lleno de Chi.

Así que la gente con un Chi débil no dura mucho ahí.

Al parecer, muchos de los que se mudaron, huyeron de repente

porque todo les salía terriblemente mal.

Tú vives aquí desde niño.

Tu Chi debe ser muy fuerte.

- ¿Qué haces? - Te robo energía.

Estoy muy débil últimamente.

Creí que volvía a caminar después de un gran tropezón

pero todo se volvió caótico hoy.

Ya te había contado

que había dos Oh Hae-young en mi escuela.

Apareció ella.

La bonita Oh Hae-young.

No entiendo. ¿Come algo especial?

¿Por qué?

No envejeció ni un día. En cambio yo...

Corría el rumor...

...de que un día desapareció sin más.

Fue un alivio para mí que desapareciera.

Ya no me compararían con ella.

Por eso empecé a ir a las reuniones.

La vi ayer.

Corría en un maratón.

Sin saber quién era, la alenté.

¡Dios mío!

La brisa nocturna es cálida.

La brisa nocturna es cálida.

Es mi estación favorita...

...porque la brisa nocturna es más cálida.

Me reconforta...

...que haya alguien que pasó por lo que yo he pasado.

Solía pensar...

...que todo esto pasó porque yo no era suficiente.

Pero aprendí

que a la gente distinguida también le dan plantón.

Lo lamento.

Lamento encontrar consuelo en tu dolor.

En fin, ¿qué hacemos con la puerta?

La bloqueamos con los muebles de ambos lados.

¿Por qué tan generoso de pronto? Te enloqueció la idea antes.

Esa habitación era el estudio de mi padre.

- ¿A qué se dedicaba? - Diseño de sonido, como yo.

Iba a ser mi estudio cuando regresara.

Avísame si decides mudarte.

Conservemos la puerta. La necesitaré para el estudio.

De acuerdo, lo haré. Buenas noches.

- ¿A dónde vas? - A la montaña.

Cielos.

Desgraciada.

Tú me entiendes.

Eso con botones para abrir la puerta sin llaves.

¡Una cerradura automática, eso! Compra una de camino.

¡Park Hoon!

Te pedí que te sentaras para evitar salpicar.

- ¡No fui yo! - ¿Entonces quién fue?

Él.

¿Cuándo llegaste?

Anoche. Déjame quedarme por un tiempo.

¿A qué basura defendías para que te golpearan así?

A un asesino violador.

Revertió una sentencia de 15 años a inocente.

Si fuera la familia de la víctima, te mataría.

Saldría contigo, te violaría y te mataría.

¿Seguirás defendiendo a mierdas así? ¿No tienes otros clientes?

Los delincuentes también tienen derechos.

Debo apoyar a mi cliente y darle la mejor defensa

incluso si todo el país lo quiere muerto.

Esa es la ley y la justicia.

La justicia está cagada.

En esta casa, orinan sentados. Así es la justicia aquí.

Si encuentro gotitas en el asiento, te irás de inmediato.

- Quiero algo caro. No de un bar local. - Bien.

- ¿Saliste con la que tiene novio? - ¡Ya aprendí!

Por supuesto le pregunté si tenía novio.

Pero no le pregunté si tenía marido.

¡Yo también soy una víctima! Le pregunté y me dijo que no tenía novio.

Me engañó con un tecnicismo. ¿Yo soy el malo?

Para ser honesto,

Me han golpeado con tubos de metal y bates en mi vida,

pero esta vez...

¡Sal, idiota!

¡Dije que salgas!

¡Sal, idiota!

Fue un hacha. Nunca me habían atacado con un hacha.

No creo que se resuelva fácilmente.

Agradece que Corea prohíbe las armas.

Gracias.

Prometo firmemente, ante la orgullosa bandera surcoreana,

lealtad a mi patria, dedicación de cuerpo y alma

a la gloria eterna de la raza...

- ¿Quién es? - Abre.

- ¿Cómo supiste dónde vivo? - ¿Por qué no lo sabría?

¿Qué es esto?

Las puse para que parezca que un tipo vive aquí. ¿Por qué?

Pero mira qué desastre. Cielos.

- ¡Mantén tu casa limpia! - Es mi casa, no me fastidies.

Te fastidiaré hasta que legalmente dejes la familia.

Cásate y no te fastidiaré.

Ahora que echaste a tu hija, ¿papá y tú han estado ocupados?

¡Cuidado con lo que dices, niña loca!

- Oye, Do-young. - ¿Ahora qué?

Me mudé por otra razón.

No sabes nada de mujeres. Yo la juzgaré por ti.

Cielos, ¿de qué hablas?

¡Podría ser una psicópata acosadora!

- Basta ya. - Todo está bien. Nunca lo sabrá.

Cielos, basta. Vete.

- Déjame echar un vistazo. - No.

Hola.

Saca uno en cuanto te despiertes. Se ablandarán en una hora.

No vayas a trabajar con el estómago vacío. Come esto de camino.

Acabas de mudarte. ¿Por qué tantas botellas de licor vacías?

¿Quieres arruinarte la vida? ¿Se acabó tu vida?

No volveré a beber. Lo dejaré.

¿Dejarás de beber? ¡El día que los cerdos vuelen!

Por favor, basta.

- ¿Qué es eso? - No es nada. Estaba ahí.

¿Qué es esto? ¿Es de madera?

Cielos.

Qué mal construido está este lugar.

¿Por qué haces eso?

Me mudaré de aquí pronto. ¿Por qué lo instalas aquí?

¿Cómo que te mudarás pronto?

Póngale el mismo código de nuestra casa, así no lo olvida.

Vendré sin avisar. Más te vale que no haya botellas de licor.

- ¿Y si cambia el código? - No lo hará.

Esta mocosa haragana no leería el manual. No lo cambiará ni aunque entre un ladrón.

¿Podrías bajar la voz?

¡Papá!

No creo que se mudara a propósito. ¿No? No parecería.

Será mejor que te hagas su amigo, por las dudas.

¡Do-kyeong, a por ello!

¿A por ello?

Cielos, me duele la espalda.

¡Bien!

¿Viste mi ambientación? ¿Qué opinas?

- Es buena. - ¿Y tú?

- Es buena. - ¿Qué parte?

La amistad entre hombre y caballo. Los animales conmueven mucho a la gente.

- Precisamente. Gracias. - Claro.

El audio es clave en esta película. Cuento contigo.

Claro.

Grabaremos en Jeju-do el próximo mes. Vendrás, ¿no?

Claro.

Solo un favor más.

- Divirtámonos mientras trabajamos. - Sabes que será difícil.

Intentémoslo, por favor.

- Nos vemos. - Adiós.

¿Es difícil trabajar conmigo?