Little Boy

বাংলা সাবটাইটেল Of Little Boy

একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষার হুবহু অনুবাদ কখনোই হয়না করলেও তা যথাযথভাবে মনের ভাব প্রকাশ করেনা তাছাড়া এর ফলে মূল ভাষাটি তার স্বকীয়তা হারায় আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করলাম যেন পরিস্থিতি অনুযায়ী বাক্যগুলো সঙ্গতিপূর্ণ হয় #সকল ভুল ত্রুটি অবশ্যই মার্জনীয়#

এটা ক্যালিফোর্নিয়া

আগে এটা চরম আলসে একটা অঞ্চল ছিল

মেইন রাস্তার শেষে ছিল একটা পাহাড়

মনে করুন এটি পোস্টকার্ডে দেখছেন আপনি

আমার গল্প শুরু বাড়ির সামনে থেকে

দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের মাঝামাঝি সময়ে

এটা আমি, পুরাই বান্দর একটা

ঘেঁষে দাঁড়াবো?

জালাতন করিসনা রে বান্টু (বেটে)

এরা কেউ ই আমাকে তেমন পছন্দ করতোনা

One, two, three

আমার বয়স ছিল আট বছর

তবে গল্প শুরু আসলে বাবার সাথে আমার দেখার হবার পর

আমার একমাত্র বন্ধু

আমার পার্টনার

ছেলে

Wow, এতো খুব....

কী? ছোট?

আচ্ছা, বড় হবেতো, তাইনা?

তোমাকে সাজিয়ে দিচ্ছি, okay?

'আর তাই আমরা পার্টনার'

আমি ঠিক তার মত হতে চেয়েছিলাম

আর সব কিছু করতে যা তিনি করতেন

আমরা যা কিছু করতাম তার সবই বিরাট দুঃসাহসিক হয়ে যেত

ওই সাবধান!

আমি খুবই খুশি তোমার উপর পার্টনার

তুমি হিরোর মত ব্যাথা সয়ে যাচ্ছো

আসলে তুমি আমাকে অন্য এক হিরোর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো

Ben Eagle, জাদুকর

Ben Eagle

Ben Eagle তার সহযোগীকে বলতেন

"তোমার কি মনে হয়, তুমি এটা করতে পারবে?"

"আপনার কি বিশ্বাস হয়, আপনি পারবেন?" আমাদের মত

তোমার কি মনে হয় আমরা পারবো?

হ্যাঁ, অবশ্যই পারবো!

ঠিক আছে, চল পার্টনার

মাস্তুল ভেংগে গেল

পার্টনার, পারবেতো?

হ্যাঁ হ্যাঁ আমি পারব

পুলিশ বলছি

পার্টনার, আমরা পারবোতো?

Yes, পার্টনার

মিসেস BUSBEE: বকুনি দিচ্ছেন...

Busbee বোকছেন, আমি ২০ মিনিট ধরে চেচামেছি করছি

এই হলো আমার মা

বুঝলে, আমরা বিখ্যাত গল্পের মাঝখানে আছি

আমরা সবসময় সহজ কিছুতে বাস্তবিকভাবে পিছিয়ে পড়তাম

এখন ঘুমাবে

চল

আর এইটা আমার ভাই, London

অবশেষে যুদ্ধে অভিষেকের জন্যে প্রস্তুত

বাই, আম্মু

Busbee home এ সবকিছু ভালোই চলছিল

আমার তা ই মনে হচ্ছিল

নতুন Ben Eagle

দেখার মত সাইজ করে দিচ্ছি

কেমন করে দিব বলুন, সিম্পল?

হু, সিম্পল ই দেন

আমাকেও...

যুদ্ধের দামামা তখনো বাজছিল

রিপোর্টারঃ (টিভিতে) আমেরিকায় শত্রু ঢুকে পড়েছে

গর্দভ আমেরিকা, তোরা জানিসনা তোরা কি করছিস

জানার দরকার নেই, বদমাশ

প্রত্যেকেই এখানে তাদের অবশিষ্টাংশ ফেলছিল

Sam Uncle এর সব কিশোররা ছিল যুদ্ধের জন্যে প্রস্তুত

সার্জেন্ট: Busbee, London

Sorry, বেটা....

Hoffman, William

সার্জেন্ট, sir?

কিছু মনে করবেননা, জাপানীদের সাফ করার আসল উপায় কী?

এটাই একমাত্র পথ, বাবু

Thanks

আমেরিকান আর্মিতে স্বাগতম

Landry, Gene.

নিচে কেমন আবহাওয়ারে বান্টু?

দুটা vanilla (একধরনের খাবার)

Hey, সবাই দেখ, হাতি নিচে এখানে

ও আসলেই বেশ ছোট

কিরে পুচকে, তোর cane কই?

তুমি কি এখনি এটা কিনতে চাচ্ছো?

না, আজ না

হুর বাল

বালের যুদ্ধ

আমি তোমাকে যেতে দিতে পারিনা বাবা

এটা আমার যুদ্ধ

কিন্তু তুমি জানো আমাদের একজনকে যেতেই হবে

আর আমার ই যাওয়া উচিত

London, খাচ্ছোনা কেন?

London যুদ্ধে যাচ্ছেনা, তাইনা?

তার মানে তুমি যাচ্ছো?

Yes

তুমি জানার আগেই তোমার বাবা ফিরে আসবেন

আমরা কেন একসাথে থাকতে পারিনা?

আমাকে যেতে হবে, পার্টনার

আমি তোমাকে যেতে দিতে চাইনা আব্বু

সময় শেষ, Privates

তোমার নিজেকে ছোট মনে করার কিছু নেই

তুমি নিজের খেয়াল রেখ, okay?

আমি খাটো নই, তাইনা?

আমরা এভাবে বলি না

এভাবে বললে মানুষকে কটাক্ষ করা হয়

আমি খুবই লজ্জিত, আপনার ছেলে ব্যাপারটি নিয়ে খুবই বদমায়েশি করে

Mom!

ঠিক আছে, বকে দিব

Freddy যদি এরকম কিছু করে থাকে

James এর কোন খবর আছে?

তিনি ১৫ তারিখ থেকে সেখানে আছেন

বলেছেন তার ভ্রমণ শেষ হবে summer এ

তার সর্বশেষ চিঠি এটা

আমি খুব ছোট, না কী?

তুমিই জানো কী? আগে নিজের কথা ভাবো

শোন, সব কিছু বোঝার এখন ই সময়

যাই হোক আমি বলছি যে, এখন থেকে আমরা একে অপরকে নিয়মিত দেখাশোনা করব

কিন্তু Pepper, শুধু এখনকার জন্যে বল... তুমি একটা

Little boy (ছোট্ট বাবু)

TEACUP!

উঠে পড়

Mr. Jones কাল আমার সাথে চেঁচামেচি করেছে

তার গাড়ির হাওয়া বের হওয়া নিয়ে, সে বলল তুমি একটা...

শুনতে চাও কি বলল? না, চাইনা

দেখি এই পুচকের জোর

কাজ করছেনা কেন?

পুরোনোটা ভালো কাজ করে

তোমার বাবা এটাতেই চরম খুশি ছিলেন

তুমি কি জানো হে?

বাবা এটাকে খুব পছন্দ করতেন

এখন তুমি নিজের মত করে যা ইচ্ছা বলছো!

আমি কি চলে যাবো? হু, যা

তোর জ্বালাতনের আর দরকার নেই

আমার টেকা কই? আমার কাছে টাকা পয়সা নাই

কিন্তু আম্মু তো তোমাকে বলল

"কিন্তু আম্মু তো তোমাকে বলল" (মুখ ভেংচিয়ে)

এখন এভাবে টাকা নস্ট করার সময় নয়

ফালতু টাকা নস্ট...

তোমার আব্বু এই জুতা খুব পছন্দ করতেন, তাইনা?

হ্যাঁ, করতেন

Thank you

Hi, Jenny, Ben Eagle শো তে দুইটা টিকেট হবে?

তোমার আব্বু আসছেন নাকি?

হুঁ, এইতো আসলো বলে, Bye, Jenny, Thank you

Good morning, মিসেস Busbee

মার্চের ১১ তারিখে আপনার স্বামী, James L. Busbee,

একটি গুরুত্বপুর্ণ অপারেশনে

তার প্লাটুন নিয়ে Malabang যান,

Philippine এর একটি অঞ্চল এ

তাকে না দেখে আমি থাকতেই পারছিনা, লোকটা সেই একটা জিনিস

ওই, দেখ, শালা বান্টু, আমারে দেখলেই পালায়

চল, ধর শালাকে!

Fight!

বান্টু! বান্টু!

বান্টু! বান্টু!

থাম!

আমরা ওকে বান্টু বলবোনা, বেচারা কষ্ট পাচ্ছে

একবারে খামখেয়ালিভাবে আমি তোর নাম দিলাম, "Little Boy"

আমার স্বামী কি বেঁচে আছেন না মরে গেছেন?

আমরা জানিনা, ম্যাডাম; ওনার মরদের আমরা খুঁজে পাইনি

আমাদের মনে হচ্ছে উনি বন্দী আছেন

ভালোভাবে বের হোস মাম্মা

কি হইসে?

ও এমনিতেই তেমন খাওয়া দাওয়া করেনা

ওকে বোঝ, ঠিক আছে?

ও তোমার বাবার জন্যে একটা টিকেট এনে রেখেছে

Fine

মাথায় সুন্দর টুপি আর হাতের অসাধারণ কারসাজি নিয়ে

জাদুকর Ben Eagle...

আসলেই একজন

সুপার ক্রাইম ফাইটার

আর আজকের পর্বে

অবশেষে Tyra কি বাঁচতে পারবে ভিলেনের হাত থেকে?

ভিলেনের হাতে বন্দী Tyra কে Ben Eagle বাঁচাতে পারবেন কি?

চল পানি খেয়ে আসি

এর পরেই তো লাইভ শো

দেখি কি করতে পারে Ben Eagle

তুই এখান থেকে বের হতে পারবিনা

আমরা কি করব এখন?

বহুত হইসে

উড়িয়ে আনবো, Kid Falcon

আশা করি এটা কাজ করে

Ben Eagle....

Ben Eagle!

আর এখন আসল মুহুর্ত

আমি খুঁজছি

যে তিব্বতের চুড়া থেকে আমাকে বলছে

আমি এখানে

তাকেই চাইছি আমি

আমি! আমি! আমি! আমি! আমি! আমি!

তুমি

দেখ কে এসেছে?

London

My boy

Hey, Sam

Hey, London, চলে?

তুমি যা দেখ তা আসলে বিভ্রম নয়

তুমি নিজে এরকম অভিজ্ঞতার সাক্ষী হতে পার

তুমি জড় পদার্থের চলন ঘটাতে পার, তোমার অলৌকিক ক্ষমতা দ্বারা

কিন্তু আমি এটা করছিনা

আমার নতুন শিষ্য তা করে দেখাবে

তোমার ক্ষমতা হয়ে গেছে